적당하다
/t͡ɕʌ̹k̚t͈a̠ŋɦa̠da̠/
KORECE → TR
Korece "적당하다" kelimesi Türkçe'de muvfâfık, uygun, yerinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelmuvfâfık
Geneluygun
Genelyerinde
Tanım
•to be fit, suitable, adequate
Diğer Dillerde
Almancaaneignen, angebracht, angemessen, gemäßigt, mäßig, moderat /ˈanˌʔaɪ̯ɡnən/
to appropriate · to acquire
çekim: geçmiş eignete an · ortaç angeeignet · şimdiki eignet an · ulaç aneignend
eş: erlangen, erlernen
köken: an- + eignen
aile: Aneignung
past participle of approprier
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: inapproprié
İspanyolcaadueñarse de, apoderarse de, apropiado, apropiarse de, comedido, moderado /apɾoˈpjado/
appropriate, suitable
zıt: inapropiado
köken: From apropiar + -ado.
aile: apropiadamente, inapropiado
İtalyancaapposito, appropriato, moderare, moderato /apˈpɔ.zi.to/
appropriate, proper · special · placed (near, before or above)
eş: adatto, ad hoc, confacente, conveniente, fatto apposta, finalizzato
zıt: inadatto, inadeguato, inidoneo, inopportuno
köken: Derived from Latin appositus, perfect passive participle of appōnō (“to appoint; to place near”). Doublet of apposto (“appended”).
aile: appositamente
Nel cominciamento di ciascuno bene ordinato convivio sogliono li sergenti prendere lo pane apposito, e quello purgare da ogni macula.
Rusçaподходя́щий, присва́ивать, присво́ить, сде́ржанный, соотве́тствующий, уме́ренный
Arapçaمُعْتَدِل, مُنَاسِب
Farsçaاعتدالیون, معتدل /muʔ.ta.ˈdil/
well proportioned · temperate, mild (of a climate)
köken: Borrowed from Arabic مُعْتَدِل (muʕtadil).
آب و هوای معتدل
Azericemənimsəmək, mötədil, müvafiq, uyğun, yerli /mænimsæˈmæk/
to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)
çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir
köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).
aile: mənimsəmə
başqasının əmlakını mənimsəmək
dərsi mənimsəmək
Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.
Felemenkçegematigd, gematigde, geschikt, matig, matigen, milderen /ɣəˈmaː.təxt/
moderate, liberal
çekim: karşılaştırma gematigder · üstünlük gematigdst
Portekizceapoderar-se de, apropriado, apropriar-se de, moderado /a.pɾo.pɾiˈa.du/
appropriate
çekim: karşılaştırma mais apropriado · üstünlük o mais apropriado
Yunancaκατάλληλος /kaˈta.li.los/
appropriate, suitable, fit, right
çekim: karşılaştırma καταλληλότερος · üstünlük καταλληλότερος
zıt: ακατάλληλος
köken: Learned borrowing from Koine Greek κατάλληλος (katállēlos, “suitable; (Ancient) corresponding”), from κατα- (kata-) + ἀλλήλων (allḗlōn).
appropriate, proper, suitable
köken: /ɸusaɸaɕi/ → /ɸusawaɕiki/ → /fusawaɕi.i/ From Early Middle Japanese adjective 相応(ふさわ)し (fusawashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). From 相応(ふさ)う (fusau, “to suit; to fit”, mizenkei form…
その場に相応しい音楽を演奏しています。
教師に相応しからぬ行為。
それは彼に相応しい仕事です。
to damp (suppress vibrations) · to dampen, to make less intense
çekim: geçmiş dämpade · ortaç dämpad · ulaç dämpande
köken: From Old Swedish dämpa, from Middle Low German dempen, from Proto-Germanic *dampijaną.
dämpa ljuset
Det dämpar smärtan
Lehçenależyty, odpowiedni, przywłaszczyć sobie, stosowny, umiarkowany, właściwy /na.lɛˈʐɘ.tɘ/
due, appropriate, proper, as one ought
çekim: karşılaştırma bardziej należyty · üstünlük najbardziej należyty
eş: rzetelny, odpowiedni, właściwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *legʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *ležàti Proto-Slavic *naležati Polish należeć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъder. Proto-Slavic *-itъ Old Polish -ity Polish -ity Polish -yty…
Ze wzmaganiem się sił akademii ustalał się też w niej i bardziej należyty wewnętrzny porządek, ustalała się dyscyplina szkolna.
Ukraynacaвимірни́й, відпові́дний, зде́ржаний, підходя́щий, помірко́ваний, помі́рний
appropriate, proper, fitting · reasonable
zıt: अनुचित
köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)
श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।
Finceasianmukainen, kohtalainen, kohtuullinen, kohtuullistaa, maltillinen, omia /ˈɑsiɑnˌmukɑi̯nen/
appropriate, suitable (fitting to the situation or problem)
çekim: karşılaştırma asianmukaisempi · üstünlük asianmukaisin
köken: asian (“of matter”, genitive) + mukainen (“pursuant to”)
aile: asianmukaisesti, asianmukaisuus
ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin
Çekçemírný, náležitý, odpovídající, příhodný, příslušný, přisvojit si /ˈmiːrniː/
moderate, mild
çekim: karşılaştırma mírnější · üstünlük nejmírnější
eş: přiměřený, lehký, slabý, rozumný, neagresivní, mírumilovný
zıt: prudký
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirьnъ.
aile: mírnost
appropriate
köken: Borrowed from French adéquat.
Macarcakisajátít, megfelelő, mérsékelt /ˈmɛkfɛlɛløː/
present participle of megfelel
çekim: karşılaştırma megfelelőbb · üstünlük legmegfelelőbb
köken: From megfelel + -ő (present-participle suffix).
aile: megfelelően
İbraniceמַתְאִים, מתון, נִכֵּס
Latinceappropriātus, moderor, modestus, modicus /ˈmɔ.dɛ.rɔr/
to set a measure or bounds to; moderate, mitigate, allay, qualify. · to restrain · to manage, arrange, regulate, rule, guide, govern, direct, control. (dative or accusative)
çekim: ortaç moderātus · şimdiki moderātur · ulaç moderāns
köken: Etymology tree Latin *med-der.? Latin *-osder.? Latin moderor From the same root as modus m (“measure, manner”), but not directly derived from this noun, which declines in Latin as a masculine o-stem. The form moderor was presumably built on a neuter s-stem noun derived from Proto-Indo-European *med- (“to measure”) + *-os (noun-forming suffix), whose existence is also indirectly attested by the…
aile: moderābilis, moderāmen, moderāmentum, moderanter, moderātē, moderātim, moderātiō, moderātor, moderātus
Dancaegnet, formålstjenlig, hensigtsmæssig, passende, tilegne sig
past participle of egne
zıt: uegnet
aile: egnethed, velegnet
Norveççeegnet, formålstjenlig, hensiktsmessig, laber, moderat, passende
Vietnamcaphải chăng, vừa phải /faːj˧˩ t͡ɕaŋ˧˧/
reasonable; sensible; moderate
köken: phải (“correct”) + chăng (“isn't it”).
Bulgarcaподходя́щ, присвоявам си, смекчавам, съотве́тен, уме́рен, уме́стен
Etimoloji
적당(適當) (jeokdang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).