adecvat

RUMENCE → TR

Rumence "adecvat" kelimesi Türkçe'de eşitlemek, muvfâfık, sâhiplenmek, uygun, yerinde anlamına gelir.

Çeviri

Geneleşitlemek

Genelmuvfâfık

Genelsâhiplenmek

Geneluygun

Genelyerinde

Genelyeterli

Tanım

•appropriate

Diğer Dillerde

Almancaadäquat , aneignen , angebracht , angemessen , anwendbar , entsprechend /adɛˈkvaːt/

adequate

çekim: karşılaştırma adäquater · üstünlük am adäquatesten

eş: angemessen, passend, deckend, entsprechend

zıt: inadäquat

aile: Adäquatheit

Fransızcaadéquat , applicable , approprié , convenable , idoine , opportun /a.de.kwa/

suitable, appropriate, adequate

köken: From Latin adaequātus.

İspanyolcaadecuado, adueñarse de, aparejado , aplicable , aplicadero, apoderarse de /adeˈkwado/

adequate · appropriate, suitable

köken: Past participle of adecuar.

aile: adecuadamente, inadecuado

İtalyancaadatto , adeguato , apposito , appropriato , confacente , giusto /aˈdat.to/

suitable or adapted for

çekim: üstünlük adattissimo

eş: acconcio, adeguato, appropriato, atto, confacente, conveniente

zıt: inadatto

köken: Borrowed from Medieval Latin adaptus, from ad- + aptus (“suitable”).

Rusçaадеква́тный, го́дный, доста́точный, подходящий, подходя́щий, приго́дный /pətxɐˈdʲæɕːɪj/

present active imperfective participle of подходи́ть (podxodítʹ)

eş: подхожий

köken: Compare typologically Latin conveniēns (p.a.p. of conveniō < veniō).

aile: неподходя́щий

Arapçaقابل للتطبيق, كَافٍ, لَائِق, مُلَائِم, مُنَاسِب

Azericemənimsəmək , müvafiq , uyğun , yerli /mænimsæˈmæk/

to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)

çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir

köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).

aile: mənimsəmə

başqasının əmlakını mənimsəmək

dərsi mənimsəmək

Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.

Felemenkçeaangewezen , adequaat , deugdelijk , geschikt , passend , toepasselijk

past participle of aanwijzen

Portekizceadequado , adequar , aplicável, apoderar-se de, apropriado, apropriar-se de /a.deˈkwa.du/

adequate · suitable, appropriate

eş: conveniente, próprio, adaptado, ajustado, conformado

Yunancaαρκετός , εφαρμόσιμος , κατάλληλος

enough, sufficient, adequate · several

köken: Inherited from Ancient Greek ἀρκετός (arketós), from ἀρκέω (arkéō).

2006, C:Real, Κάθε μου σκέψη […] μα ξέρω δεν είναι αρκετό να σ΄αγαπώ.

Japonca十分 , 相応しい, 相応な, 私する , 適切, 適切な /d͡ʑɨːbɯ̟̃ɴ/

enough, plenty, sufficient

çekim: geçmiş 十分した

zıt: 不十分

aile: 十分条件, 不十分

Korece알맞다 , 적당하다, 적용할 수 있는, 적절하다, 충분한 /a̠ɭma̠t̚t͈a̠/

to be just right; suited

eş: 적당하다, 적절하다, 적합하다, 상당하다

köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 알맞다 (Yale: almacta).

İsveççeadekvat , användbar, appropriera, lämplig , passande, tillägna sig

adequate (equal to some requirement)

çekim: karşılaştırma adekvatare · üstünlük adekvatast

Lehçeadekwatny , dotyczący , należyty, odnoszący się, odpowiedni, przywłaszczyć sobie /a.dɛˈkfat.nɘ/

adequate [with do (+ genitive) ‘to/for what’] or, proscribed

çekim: karşılaştırma adekwatniejszy · üstünlük najadekwatniejszy

eş: zgodny, odpowiedni, analogiczny, stosowny

köken: Internationalism; possibly borrowed from French adéquat, German adäquat, or English adequate, ultimately from Latin adaequātus + -ny. First attested in 1873.

aile: adekwatność

Ukraynacaадеква́тний, відповідний, відпові́дний, доре́чний, підходящий, підходя́щий /ʋʲidpɔˈʋʲidnei̯/

suitable, fit, appropriate

köken: From ві́дповідь (vídpovidʹ) + -ний (-nyj).

Hintçeउचित , उपयुक्त , पर्याप्त , शोभनीय /ʊ.t͡ʃɪt̪/

appropriate, proper, fitting · reasonable

zıt: अनुचित

köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)

श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।

Finceasianmukainen , kelvollinen , liittää , omia , osoitettu , riittävä /ˈɑsiɑnˌmukɑi̯nen/

appropriate, suitable (fitting to the situation or problem)

çekim: karşılaştırma asianmukaisempi · üstünlük asianmukaisin

köken: asian (“of matter”, genitive) + mukainen (“pursuant to”)

aile: asianmukaisesti, asianmukaisuus

ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin

Çekçeadekvátní , aplikovatelný , náležitý , odpovídající , příhodný , přiměřený /ˈadɛkvaːtɲiː/

adequate · appropriate (belonging peculiarly; peculiar; suitable; fit; proper) · sufficient (equal to the end proposed; adequate to wants; enough; ample; competent)

çekim: karşılaştırma adekvátnější · üstünlük nejadekvátnější

aile: adekvátnost

Macarcaadekvát , alkalmas , alkalmazható, eltulajdonít, időszerű , illő /ˈɒdɛkvaːt/

adequate

çekim: karşılaştırma adekvátabb · üstünlük legadekvátabb

zıt: inadekvát

köken: From German adäquat, from Latin adaequatus (“adequate, equalized”), from adaequare (“to equalize”), from ad- (“to”) + aequare (“make equal”), from aequus (“equal”).

İbraniceהולם , מתאים, מַתְאִים, נִכֵּס, ראוי

suitable, appropriate, fitting, adequate

Latinceadaequātus, appropriātus, aptus, idōneus /ˈap.tʊs/

suitable, adapted · ready · apt, proper

zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus

köken: From Proto-Italic *aptos, which has been connected to the root Proto-Indo-European *h₂ep- (“to join, fit (in)”) or to the perfect passive participle of apiō (“fasten, join”).

aile: ineptus

Dancaanvendelig, egnet , formålstjenlig , hensigtsmæssig , opportun , passende

past participle of egne

zıt: uegnet

aile: egnethed, velegnet

Norveççeadekvat, annektere, egnet, formålstjenlig, hensiktsmessig, passende

Endonezceberlaku , sesuai /bərˈlaku/

to apply, to count, to be valid · to be in effect, to be in force · to act, to pretend, to masquerade

çekim: karşılaştırma lebih berlaku · üstünlük paling berlaku

köken: From ber- + laku.

Aturan ini berlaku kepada semua anggota.

Vietnamcađầy đủ , đủ , phù hợp , thích hợp /ʔɗəj˨˩ ʔɗu˧˩/

adequate; enough; sufficient; complete; full

köken: đầy + đủ.

Bulgarcaадекватен, осъразмерявам, подходящ, подходя́щ, приложим, присвоявам си /ɐdɛˈkvatɛn/

adequate · equal

çekim: karşılaştırma по́-адеква́тни · üstünlük на́й-адеква́тни

zıt: неадеква́тен

köken: Internationalism, from Latin adaequātus.

Slovenceprilastiti si, primeren, ustrézen

Letoncaatbilstošs, piederīgs, piemērots

suitable, adequate, appropriate · pertaining to, belonging to (e.g., a system, a classification, etc.) · typical, characteristic; naturally belonging to

çekim: karşılaştırma piederīgāks · üstünlük vispiederīgākais

köken: From pieder(ēt) + -īgs.

jādomā, ka nav piederīgāka uzvalka kā Kukažiņai, kura nebūtu Kukažiņa, ja tai, piemēram, trūktu raibā galvas lakata

piederīgs strādnieku šķirai

no plēsoņu kārtai piederīgām sugām lielāka nozīme vispirms ir lapsai

Etimoloji

Borrowed from French adéquat.