clamar
/klaˈmaɾ/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişclamé
ortaçclamado
şimdikiclama
Tanım
•to call out for · to ask vehemently (for something) · to shout
Diğer Dillerde
AlmancaAufschrei, Geschrei, Gezeter, Laut, laut werden, Protest (eril)
outcry · scream, squeal, shriek
çekim: çoğul Aufschreie · tamlayan Aufschreis
to announce · to predict, foretell · to declare
çekim: geçmiş annoncé · ortaç annoncé · şimdiki annonce · ulaç annonçant
köken: Inherited from Old French anoncier, from Latin adnūntiāre.
aile: annonce, annoncer la couleur, annonceur, annonciateur, Annonciation
La nuit s'annonce.
L'entreprise s'annonce difficile.
İtalyancacanto, chiamare, gridare, reclamare, richiamo, rivendicare (eril) /ˈkan.to/
song · singing · poetic composition
çekim: çoğul canti
eş: aria, canzone, lirica, motivo, ode, poema
köken: Inherited from Latin cantus.
clatter, uproar, noise, clamour, din
çekim: çoğul галдежи́ · tamlayan галдежа́
eş: галдение
köken: From галде́ть (galdétʹ) + -ёж (-jóž).
Arapçaدَعَا, دَعَا إِلَى, نَادَى
Farsçaادعا کردن, فریاد /far.ˈjaːd/
cry; shout; outcry · lamentation · seeking help, seeking justice
çekim: çoğul فریادها
köken: From Middle Persian [script needed] (plydʾt' /frayād/, “help; succor”) (with semantic shifts “help” > “cry for help” > “shout; cry”), from Proto-Iranian *fra- (“pro-”) + *yat- (“to go, reach, approach, take position”), the latter from *yat- (“to reach, take position”), from Proto-Indo-European *yet- (“to bring, conform, support”) and cognate with Central Kurdish فریا (firya), Sanskrit यत् (yat,…
aile: فریاد خواستن, فریاد رسیدن, فریاد زدن, فریاد کردن
Azericefəryad /færˈjɑd/
a mournful clamor (a great outcry or vociferation)
çekim: çoğul fəryadlar · tamlayan fəryadın
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish فریاد (feryād), from Classical Persian فَرْیَاد (faryād).
booing, boo-shouting (act or sound)
köken: Compound of boe (“boo”) + geroep (“clamoring, shouting, calling”).
Portekizcecanto, chamar, exigir, gritar, reclamar, reivindicar (eril) /ˈkɐ̃.tu/
singing (the act of using the voice to produce musical sounds) · chant · a bird’s song
çekim: çoğul cantos
eş: canção, cantiga
köken: From Old Galician-Portuguese canto, from Latin cantus (“song; singing”), perfect passive participle of canō (“to sing”), from Proto-Indo-European *kan- (“to sing”). Cognate of English chant.
aile: canto coral, canto de cisne, canto de estante, canto de sereia, canto eclesiástico, canto firme, canto gregoriano
Yunancaδιεκδικώ, κραυγή, τιτίβισμα, φωνάζω /ði.ek.ðiˈko/
to claim, to lay claim to, to stake a claim to · to demand (to claim a right to something) · to vie for
çekim: geçmiş διεκδίκησα · ortaç έχοντας διεκδικήσει · şimdiki διεκδικεί · ulaç διεκδικώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek διεκδικῶ (diekdikô, “to take revenge”) with semantic loan from Latin vindicō and later from French revendiquer. Morphologically, δι- from δια- (di- from dia-) + ἐκδικῶ (ekdikô, “avenge, punish”) (uncontracted ἐκδικέω (ekdikéō), for which see the modern εκδικούμαι (ekdikoúmai).
aile: διεκδίκηση, διεκδικητής, διεκδικήτρια, διεκδικητικός
to scream, to shout, to cry · to proclaim
çekim: geçmiş 叫んだ
男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。
今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。
to shout, to yell (to utter a sudden and loud outcry)
çekim: geçmiş 소리쳤다
eş: 고함치다
köken: 소리 (sori) + 치다 (chida).
birdsong (vocalizations made by birds, considered collectively)
çekim: tamlayan fågelsångs
köken: From fågel (“bird”) + sång (“song”).
Lehçewołać, zaklepać, zaklepywać, zawołać /ˈvɔ.wat͡ɕ/
to call, to hail (to cry or shout) · to call out, to cry · synonym of prosić (“to ask for, to reqeuest”)
çekim: geçmiş wołano · şimdiki woła
eş: wzywać, prosić, mówić, krzyczeć
köken: Etymology tree Proto-Slavic *volati Old Polish wołać Polish wołać Inherited from Old Polish wołać, from Proto-Slavic *volati.
aile: dowołać, dowoływać, nawołać, nawoływać, obwołać, obwoływać, odwołać, odwoływać, podwołać, podwoływać
Słyszę, jak mnie wołasz.
Ukraynacaкричати, претендува́ти /kreˈt͡ʃate/
to shout, to cry, to holler, to yell
çekim: geçmiş крича́вши · şimdiki кричи́ть
köken: Inherited from Proto-Slavic *kričati.
Hintçeचिल्लाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/
to cry out · to shout loudly
çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है
köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).
Finceääni, apus, apustaa, elämöinti, hälistä, huudahtaa /ˈæːni/
sound; noise (sound as a perceived or physical phenomenon; the sound emitted by something) · voice (the voice of a person; the ability to speak or the individual character of someone's voice) · audio (sound processed or transmitted as a signal)
çekim: çoğul äänet · tamlayan äänen
köken: From Proto-Finnic *ääni (compare Veps änʹ), from Proto-Finno-Ugric *äne (compare Northern Sami jietna, Hungarian ének). * (vote): Semantic loan from Swedish röst.
aile: vähin äänin, äänekäs, äänellinen, äänetön, ääninen, ääneen, ääneti, äänes, äänestää, äänittää
pitää ääntä
olla äänessä
äänen nopeus
to shout · to scream (to make the sound of a scream)
çekim: geçmiş křičela · ortaç křičela · şimdiki křičí
eş: hulákat, bafat, řvát
köken: Inherited from Old Czech křičěti, from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).
aile: dokřičet, překřičet, zakřičet, zloděj křičí, chyťte zloděje
Slyšel jste ten příběh o chlapci který křičel vlk!?.
to claim
çekim: geçmiş revendicat · ortaç revendicat · şimdiki revendică
köken: Borrowed from French revendiquer.
to call (attention) · to call on the telephone, call up · to call (up)on, appeal to someone (for action)
çekim: geçmiş felhívtak
köken: fel- + hív
aile: felhívás
felhívja a figyelmét valamire
felhívja magára a figyelmet
İbraniceצִיּוּץ, קָרָא
Latinceclamo /ˈkɫaː.moː/
to cry out, clamor, shout, yell, exclaim · to call, to call to · to address as, call by name
çekim: ortaç clāmātus · şimdiki clāmat · ulaç clāmāns
köken: Seemingly built from a noun *klāmo- or *klāmā- (“to shout”) + -ō (verb-forming suffix), the former component derived from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”) and possibly surviving as the first element of the adjective clāmōsus as well.
aile: acclāmō, circumclāmō, clāmātor, clāmitō, clāmor, clāmōsus, conclāmō, dēclāmō, exclāmō, inclāmō
Dē tē autem, Catilīna: cum quiēscunt, probant; cum patiuntur, dēcernunt; cum tacent, clāmant; […] .
Dancagøre krav på, helle for, råbe
claim for oneself; declare to be one's own
... så længe spanierne gjorde krav på området.
Han var nødt til at gøre krav på hende. Hvis han ikke gjorde krav på hende, mistede han hende helt.
Som kvinder må vi selv gøre en indsats og gøre krav på mændenes magtprivilegier.
Norveççefus
cry, shout
çekim: çoğul ви́кове
köken: Inherited from Proto-Slavic *vykъ.
Slovenceklic, klicati, poklicati (eril) /klíːt͡s/
call (telephone conversation)
çekim: çoğul klíci · tamlayan klíca
clamor
çekim: çoğul clams
köken: From Latin clamor, possibly borrowed through Old French clamor.
to troat · to shout, to talk loudly, to yell · to tell off, to rebuke
çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra
köken: From Old Galician-Portuguese berrar; either imitative or from a Latin *verrāre, from verres (“boar”). Compare Portuguese berrar, Spanish berrear and Romanian zbiera.
aile: berro, berro seco
Non berres, que che van sentir todos!
Etimoloji
Borrowed from Latin clāmāre. Compare the inherited llamar, cognate with English claim.