예약

/ˈje̞(ː)ja̠k̚/

KORECE → TR

Korece "예약" kelimesi Türkçe'de randevu, rezervasyon, yer ayırtma anlamına gelir.

Çeviri

Genelrandevu

Genelrezervasyon

Genelyer ayırtma

Tanım

•reservation, booking, appointment

Diğer Dillerde

AlmancaBedenken , Buchung , Reservieren , Reservierung , Termin , Verabredung /bəˈdɛŋkŋ̍/

to consider, bethink · to keep in mind · to remember (someone) in one's will; to gift (someone) with; to treat (someone) to

çekim: geçmiş bedachte · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend

eş: Überlegung, Vorbehalt, Zweifel

köken: From Middle High German bedenken, from Old High German pidenken, bidenken, bithenken, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną, equivalent to be- + denken. Cognate with English bethink, Dutch bedenken.

aile: bedenkend, bedacht, bedächtig, bedenklich

Fransızcarencard , rendez-vous , réservation (eril) /ʁɑ̃.kaʁ/

appointment · date (amorous) · tip-off

çekim: çoğul rencards

köken: Unknown, 1890s.

aile: rencarder

Ce soir, j'ai rencard avec une fille.

İspanyolcaapoinmen, appointment (apointment), apuntamento, cita , reserva , reservación (dişil) /ˈθita/

date (romantic outing) · appointment · quote, quotation

çekim: çoğul citas

eş: reunión, encuentro

köken: Deverbal from citar. Compare English cital (in sense of "call up/call upon").

aile: casa de citas, cita a ciegas, darse cita, faltar a la cita

app de citas

İtalyancaappuntamento , prenotazione (eril) /ap.pun.taˈmen.to/

appointment, meeting, rendezvous · date, tryst

çekim: çoğul appuntamenti

eş: abboccamento, colloquio, convegno, incontro, rendez-vous, convegno

aile: appuntamento al buio, casa d'appuntamenti

Rusçaаппо́йнтмент, брони́рование, бронь, бу́кинг, встре́ча, зака́з /bronʲ/

alternative form of бро́ня (brónja, “reservation, booking”) · alternative form of броня́ (bronjá, “armor”)

çekim: çoğul бро́ни · tamlayan бро́ни

eş: закрепление, резервирование, бронировка, броня, доспехи, панцирь

köken: Related to obsolete броный (bronyj, “whitish”). Cognate with Old Chech broný (“white (horse)”), Czech brůna (“white horse”) and Sanskrit ब्रध्न (bradhna, “fallow”).

Arapçaحَجْز, مَوْعِد, مِيعَاد

Felemenkçeafspraak , beschermen , boeking , reservatie , reserveren , reservering (eril) /ˈɑfˌspraːk/

arrangement, agreement, understanding · appointment, date

çekim: çoğul afspraken

köken: Deverbal from afspreken. Equivalent to af + spraak.

aile: doktersafspraak

We hebben een afspraak gemaakt over de verdeling van de taken.

Het is belangrijk om duidelijke afspraken te maken in een samenwerking.

We hebben een goede afspraak over de leveringstermijn van de goederen.

Portekizcecompromisso , consulta , entrevista , rendez-vous , reserva , reservar (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/

compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting

çekim: çoğul compromissos

köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).

Yunancaεπιφύλαξη , κράτηση , ραντεβού (dişil)

reservation (doubt, hesitation) · reservation (of legal rights)

çekim: çoğul επιφυλάξεις · tamlayan επιφύλαξης

Japoncaアポ , アポイント , 予約 , 待ち合わせ , 残す, 留保する /a̠po̞/

appointment

köken: Short for アポイントメント (apointomento).

アポを取る

アポ無しで来る

İsveççebokning , möte, reservation, reservera

a booking, a reservation

çekim: çoğul bokningar · tamlayan boknings

köken: boka + -ning

Lehçerezerwacja , spotkanie , wizyta , zabukowanie , zastrzeżenie (dişil) /rɛ.zɛrˈva.t͡sja/

reservation, booking

çekim: çoğul rezerwacje · tamlayan rezerwacji

eş: zamówienie, zabukowanie, alokowanie, wydzielenie, odłożenie, przydzielenie

köken: Borrowed from English reservation, from Middle French reservation, from Latin reservātiō.

Ukraynacaбронюва́ння, за́пис, зу́стріч, прийо́м, резервува́ння

Hintçeअपॉइंटमेंट , बैठक , भेंट , मुलाक़ात (eril) /ə.pɔ.ɪɳʈ.meːɳʈ/

appointment (arrangement for a meeting)

çekim: çoğul अपॉइंटमेंटों

köken: Borrowed from English appointment.

Finceaika , ajanvaraus , pidättää , tapaaminen , varata , varaus /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.

Çekçerezervace , schůzka (dişil) /ˈrɛzɛrvat͡sɛ/

booking (A reservation for a service, such as accommodation in an hotel)

çekim: çoğul rezervací · tamlayan rezervací

eş: rezervování

Rumencerezervație (dişil)

reservation, reserve

çekim: çoğul rezervații · tamlayan rezervații

köken: Borrowed from French réservation. Equivalent to rezerva + -ție.

Macarcabejelentkezés, előjegyzés, előrendelés, félretétel, foglalás , helyfoglalás /ˈbɛjɛlɛntkɛzeːʃ/

çekim: çoğul bejelentkezések

köken: bejelentkezik + -és

İbraniceפְּגִישָׁה

Latinceconstitutum (nötr)

arrangement, agreement

çekim: çoğul cōnstitūta · tamlayan cōnstitūtī

Dancareservation

Norveççebestilling, holde av, reservasjon, reservere, reservering, sette av

Vietnamcabảo lưu , đặt, đặt trước, giữ chỗ, giữ lại, thuê /ʔɓaːw˧˩ liw˧˧/

to reserve one's academic progress, take a break, and resume sometime later

köken: Sino-Vietnamese word from 保留.

Bulgarcaзапазвам, запася́ване, резерва́ция, резервирам, резерви́ране, сре́ща

Slovakçarezervácia , stretnutie (dişil) /rezervaːt͡sia/

reservation

Slovencerezervacija, termin

Estoncavarumine

Taycaการจอง , นัดหมาย /kaːn˧.t͡ɕɔːŋ˧/

abstract noun of จอง (jɔɔng): booking; reservation

köken: From การ (gaan) + จอง (jɔɔng).

Etimoloji

Sino-Korean word from 豫約 (“reservation, booking, appointment”)