patřičný
/ˈpatr̝̊ɪt͡ʃniː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "patřičný" kelimesi Türkçe'de biçilmiş kaftan, isâbetli, lâyık, yakışık alır anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiçilmiş kaftan
Genelisâbetli
Genellâyık
Genelyakışık alır
Çekim Tablosu
karşılaştırmapatřičnější
üstünlüknejpatřičnější
Tanım
•proper, due, appropriate
Diğer Dillerde
past participle of anbringen
çekim: karşılaştırma angebrachter · üstünlük am angebrachtesten
eş: opportun, passend
Fransızcapertinent /pɛʁ.ti.nɑ̃/
pertinent; relevant · judicious; justified
eş: à propos, judicieux, approprié
köken: Inherited from Old French pertinent (first attested circa 1300), borrowed from Latin pertinēns, pertinentem.
aile: pertinemment, pertinence
raisons pertinentes
İspanyolcaadecuado, atinado, decente, pertinente, ubicado /adeˈkwado/
adequate · appropriate, suitable
köken: Past participle of adecuar.
aile: adecuadamente, inadecuado
İtalyancadecente, pertinente /deˈt͡ʃɛn.te/
decent, decorous, seemly · proper · reasonable
eş: conveniente, decoroso, pudico, dignitoso, presentabile, castigato
zıt: indecente
köken: From Latin decentem, accusative case form of decēns (“appropriate, fitting”), present active participle of decet (“[it] is fitting”).
aile: decentemente
Rusçaассигнова́ть, вы́делить, выделя́ть, подходя́щий, уме́стный
Arapçaلَائِق
Felemenkçecorrect, fatsoenlijk, gepast, passend, relevant, toewijzen /kɔˈrɛkt/
correct
çekim: karşılaştırma correcter · üstünlük correctst
köken: Borrowed from Middle French correct, from Latin corrēctus.
aile: correctheid, incorrect
Portekizceadequado, apropriado, decente, designar, pertinente /a.deˈkwa.du/
adequate · suitable, appropriate
eş: conveniente, próprio, adaptado, ajustado, conformado
Yunancaσυναφής με ένα θέμα, σχετικός
related · relative · proportional
çekim: karşılaştırma σχετικότερος · üstünlük σχετικότερος
köken: Learned borrowing from Koine Greek σχετικός (skhetikós); synchronically analyzable as an adjectival derivative of σχέση (schési, “relation”). Τhe modern sense of "relative, proportional" is a semantic loan from French relatif.
aile: σχετικά
Japonca充当する, 当てはまる /a̠te̞ha̠ma̠ɾɯ̟/
apply, hold true, be applicable
çekim: geçmiş 当てはまった
そして今日では、バーレーンにも当て嵌まる。
fitting, appropriate; suitable for a certain situation
çekim: karşılaştırma mer passande · üstünlük mest passande
zıt: opassande
köken: Present participle of passa
Här anses det inte riktigt passande att rapa efter maten.
Lehçeodpowiedni, stosowny, właściwy /ɔt.pɔˈvjɛd.ɲi/
suitable, appropriate, proper, adequate, relevant · matching (having similar or the same traits) · responsible
çekim: karşılaştırma odpowiedniejszy · üstünlük najodpowiedniejszy
eş: adekwatny, stosowny, zgodny (z czymś), dopasowany, dostosowany, pasujący
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *věděti Proto-Slavic…
aile: odpowiedniczka, odpowiednik, odpowiedniość
Ze Ignácyus Antyocheńſki […] widzenie Angiołow/ Hymnámi odpowiednemi świętą Troycę chwalących widźiał
strona odpowiednia
Ukraynacaасигнувати, виділяти /ɐseɦnʊˈʋate/
to allocate, to allot, to assign
çekim: geçmiş асигно́ваний
köken: From Latin assignāre + -ува́ти (-uváty, verb-forming suffix).
aile: асигнува́ння
appropriate, proper, fitting · reasonable
zıt: अनुचित
köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)
श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।
Finceolennainen, osuva, relevantti, sopiva, sovelias, varata /ˈolenːɑi̯nen/
essential, substantial, integral, important, fundamental · material
çekim: karşılaştırma olennaisempi · üstünlük olennaisin
eş: oleellinen
zıt: epäoleellinen, epäolennainen
köken: ole- + -nnainen
aile: olennaisesti, olennaisuus, epäolennainen, olennaispiirre
Rumencepertinent, potrivit
relevant
köken: Borrowed from French pertinent, ultimately from Latin pertinēns, pertinentem.
Macarcaelkülönít, előirányoz, félretesz, fordít, helyénvaló, illő /ˈɛlkyløniːt/
to separate, isolate, segregate, confine, quarantine, appropriate, set apart for
çekim: geçmiş elkülönítettek
köken: el- + különít
aile: elkülönítés, elkülöníthető
Norveççevelegnet
Bulgarcaопределям, подобаващ, предназначавам, пристоен, уместен, подходящ /priˈstɔɛn/
decent, proper, appropriate
çekim: karşılaştırma по́-присто́йни · üstünlük на́й-присто́йни
Slovakçapríslušný, relevantný
Slovencenameniti, primeren
Katalancapertinent /pər.tiˈnent/
relevant, pertinent
köken: Learned borrowing from Latin pertinēns, pertinentem.
aile: pertinentment
Galcepriodol
appropriate, proper
çekim: karşılaştırma mwy priodol · üstünlük mwyaf priodol
köken: From priod + -ol.
aile: amhriodol, priodoldeb, priodolder, priodoledd, priodoli
Ermeniceպատշաճ /pɑtˈʃɑt͡ʃ/
due, fit, proper, decent, decorous, becoming, seemly, appropriate
çekim: üstünlük ամենապատշաճ
köken: Learned borrowing from Old Armenian պատշաճ (patšač).
պատշաճ կերպով, ըստ պատշաճի
Gürcüceმართებული, რელევანტური, საქმესთან დაკავშირებული, შესაბამისი, შესაფერისი /mäɾtʰe̞buli/
correct, true, right · right, just, reasonable, acceptable, proper
çekim: karşılaştırma უფრო მართებული · üstünlük ყველაზე მართებული
Etimoloji
From patřící + -ný.