उपयुक्त
/ʊp.jʊkt̪/
HINTÇE → TR
Hintçe "उपयुक्त" kelimesi Türkçe'de biçilmiş kaftan, faydalı, isâbetli, lâyık, muvfâfık anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiçilmiş kaftan
Genelfaydalı
Genelisâbetli
Genellâyık
Genelmuvfâfık
Genelonat
Geneluygun
Genelyakışık alır
Genelyararlı
Genelyerinde
Tanım
•suitable, proper
Diğer Dillerde
Almancaaneignen, angebracht, angemessen, brauchbar, geeignet, gut stehend /ˈanˌʔaɪ̯ɡnən/
to appropriate · to acquire
çekim: geçmiş eignete an · ortaç angeeignet · şimdiki eignet an · ulaç aneignend
eş: erlangen, erlernen
köken: an- + eignen
aile: Aneignung
Fransızcaadéquat, approprié, convenable, devenir, germane, idoine /a.de.kwa/
suitable, appropriate, adequate
köken: From Latin adaequātus.
İspanyolcaadueñarse de, aparejado, apoderarse de, apropiado, convenible, devenir /apaɾeˈxado/
inseparable
köken: Past participle of aparejar.
İtalyancaadatto, apposito, appropriato, confacente, divenire, germano /aˈdat.to/
suitable or adapted for
çekim: üstünlük adattissimo
eş: acconcio, adeguato, appropriato, atto, confacente, conveniente
zıt: inadatto
köken: Borrowed from Medieval Latin adaptus, from ad- + aptus (“suitable”).
Rusçaвы́делить, выделя́ть, го́дный, нели́шний, подходя́щий, поле́зный
Arapçaصَيْرُورَة, لَائِق, مُفِيد, مُلَائِم, مُنَاسِب, نَافِع
Farsçaمربوط /mar.ˈbuːt/
relevant, pertinent · dependent, conditioned · mingled, tied
çekim: karşılaştırma مَربوطتَر · üstünlük مَربوطتَرین
köken: Borrowed from Arabic مَرْبُوط (marbūṭ).
اطلاعات مربوط
موضوع به من مربوط نیست.
منم که ساختهام سور با عزا مربوط شدهست در کف من نیل با حنا مربوط دلم ز فیض محبت هوس نمی داند که نیست غنچهی این باغ با صبا مربوط
useful · profitable · advantageous, favorable
köken: From fayda + -lı.
Özbekçefoydali
Türkmencepeýdaly
Kırgızcaпайдалуу
Uygurcaپايدىلىق
Felemenkçegepast, germaan, geschikt, nuttig, passend, relevant /ɣəˈpɑst/
appropriate
çekim: karşılaştırma gepaster · üstünlük meest gepast
zıt: ongepast
aile: gepastheid, ongepast
Portekizceadequado, apoderar-se de, apropriado, apropriar-se de, designar, devir /a.deˈkwa.du/
adequate · suitable, appropriate
eş: conveniente, próprio, adaptado, ajustado, conformado
Yunancaκατάλληλος, ταιριαστό, χρήσιμος /kaˈta.li.los/
appropriate, suitable, fit, right
çekim: karşılaştırma καταλληλότερος · üstünlük καταλληλότερος
zıt: ακατάλληλος
köken: Learned borrowing from Koine Greek κατάλληλος (katállēlos, “suitable; (Ancient) corresponding”), from κατα- (kata-) + ἀλλήλων (allḗlōn).
to suit; to match; to become; to be like
çekim: geçmiş 似合った
彼女は赤がよく似合う
to be just right; suited
eş: 적당하다, 적절하다, 적합하다, 상당하다
köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 알맞다 (Yale: almacta).
useful
çekim: karşılaştırma användbarare · üstünlük användbarast
köken: använda + -bar
Lehçeistotny, należyty, odpowiedni, pożyteczny, przydatny, przywłaszczyć sobie /isˈtɔt.nɘ/
critical (having a big impact) · relevant (pertaining to the topic at hand) · main, principal
çekim: karşılaştırma istotniejszy · üstünlük najistotniejszy
eş: podstawowy, główny, zasadniczy, ważny, znaczący, fundamentalny
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ī́ˀstas Proto-Slavic *jistъ Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Proto-Slavic *jьstota Old Polish istota Polish istota Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish istotny From istota + -ny. First attested in 1543.
aile: współistotny, istotność, istnieć
Ukraynacaасигнувати, виділяти, відповідний, відпові́дний, кори́сний, підходящий /ɐseɦnʊˈʋate/
to allocate, to allot, to assign
çekim: geçmiş асигно́ваний
köken: From Latin assignāre + -ува́ти (-uváty, verb-forming suffix).
aile: асигнува́ння
Finceasiaankuuluva, asianmukainen, hyödyllinen, kelvollinen, olennainen, omia /ˈɑsiɑːnˌkuːluʋɑ/
relevant, pertinent, (having a) bearing (on), concerning, connected (with), tied in (with), applicable, suitable, to the point/purpose
çekim: karşılaştırma asiaankuuluvampi · üstünlük asiaankuuluvin
zıt: asiaankuulumaton
köken: asiaan (illative) + kuuluva
aile: asiaankuuluvasti, asiaankuuluvuus
Çekçek věci, náležitý, patřičný, přidělit, příhodný, určit /k vjɛt͡sɪ/
to the point
appropriate
köken: Borrowed from French adéquat.
Macarcaalakulás, alkalmas, elkülönít, előnyös, félretesz, fordít /ˈɒlɒkulaːʃ/
formation, development, shaping
çekim: çoğul alakulások
köken: From alakul + -ás (noun-forming suffix).
Latinceappropriātus, aptus, consentaneus, idōneus, ūtilis /ˈap.tʊs/
suitable, adapted · ready · apt, proper
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus
köken: From Proto-Italic *aptos, which has been connected to the root Proto-Indo-European *h₂ep- (“to join, fit (in)”) or to the perfect passive participle of apiō (“fasten, join”).
aile: ineptus
proper, decent
çekim: karşılaştırma anstændigere · üstünlük anstændigst
köken: From Low German anstendich.
aile: uanstændig, anstændighed, anstændigvis
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit उपयुक्त (upayukta).