Eş/Zıt

choper

/ʃɔ.pe/

FRANSIZCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişchopé

ortaçchopé

şimdikichope

ulaçchopant

Tanım

•to steal, nick, pinch · to arrest, catch · to pick up, collect a passenger

Diğer Dillerde

Almancaeinfangen , ertappen , erwischen , festnageln , Fiasko , Flopp /ˈaɪ̯nˌfaŋən/

to capture, to catch · to catch, to be infected with (a disease, an illness)

çekim: geçmiş fing ein · ortaç eingefangen · şimdiki fängt ein · ulaç einfangend

eş: fangen, festhalten, infizieren, anstecken

köken: From Middle High German īnvāhen, from Old High German infāhan. Equivalent to ein- + fangen.

aile: Einfänger, Einfangung

İspanyolcaagarrar , ampayar , cazar , coger , follar , pillar /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancafare sesso occasionale, fiasco , inchiodare , sgamare (eril) /ˈfjas.ko/

flask · fiasco · flagon

çekim: çoğul fiaschi

eş: bottiglia, bottiglione, fiasca, insuccesso, fallimento, sconfitta

köken: From Late Latin flascō, flasca (“bottle, container”), from Old Frankish *flaska (“bottle, flask”), from Proto-Germanic *flaskǭ (“bottle”), from Proto-Germanic *flehtaną (“to plait”), from Proto-Indo-European *plek- (“to weave, braid”). Akin to Old High German flasca (“flask”), Old English flasce, flaxe (“bottle”). Doublet of flacone. More at flask.

Rusçaзасту́кать, подхвати́ть, подхва́тывать, подцепи́ть, подцепля́ть, спали́ть

Azericetutmaq , tutulmaq , yoluxmaq /tutˈmɑχ/

to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)

çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…

aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu

Əlində nə tutursan?

Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.

İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu

Başkurtçaйоҡтороу, эләктереү

Felemenkçebetrappen , fiasco , flop , krijgen , oplopen , vastpinnen /bəˈtrɑpə(n)/

to take by surprise, to catch unaware, someone who is doing something they should not be

çekim: geçmiş betrapten · ortaç betrapt · şimdiki betrapt · ulaç betrappend

köken: Alongside older betrapen, from Middle Dutch betrapen (“to catch”). Equivalent to be- + trappen, with trappen in the now-obsolete sense "catch, trap". The reason for the single consonant and long vowel in Middle Dutch is unclear.

Portekizceficar , pegar /fiˈka(ʁ)/

to become; to get; to end up · to be, to be located · to stay (at); to remain (in)

çekim: geçmiş fiquei · ortaç ficado · şimdiki fica

eş: bombar

köken: From Old Galician-Portuguese ficar (also fincar), from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“drive in, fix in place”). Doublet of fincar.

aile: ficada, ficante, ficar atrás, ficar de, ficar de fora, ficar para, ficar para a titia, ficar por isso mesmo, não ficar para trás

Eu vou ficar rico.

Ficamos com nojo daquela comida.

Eu fiquei sem dinheiro.

Japonca仕留める , 罹る /ɕito̞me̞ɾɯ̟/

shoot and kill

çekim: geçmiş 仕留めた

İsveççeertappa

catch (someone in the act of doing something wrong)

çekim: geçmiş ertappade · ortaç ertappad · ulaç ertappande

köken: Borrowed from German ertappen.

Hon ertappades på bar gärning.

Han ertappade henne med att ljuga.

Lehçefiasko , klapa, puścić się, puszczać się (nötr) /ˈfjas.kɔ/

fiasco

çekim: çoğul fiaska · tamlayan fiaska

eş: klapa, klęska, przegrana, porażka, plajta

köken: Borrowed from Italian fiasco, from Late Latin flasco, from Latin flasca, from Old Frankish *flaska, from Proto-Germanic *flaskǭ, from *flehtaną, from Proto-Indo-European *plek-. Doublet of flakon and flasza.

Ukraynacaзаража́тися, зарази́тися, заско́чити, підхопи́ти, підхо́плювати

Hintçeझोला , थैला , थैली (eril) /d͡ʒʱoː.lɑː/

bag; kit; sack (esp. one closed with a drawstring)

çekim: çoğul झोले

Fincefiasko , floppi , hankkia , juttu , kaapaista , kaataa /ˈfiɑsko/

fiasco · flop, failure

çekim: çoğul fiaskot · tamlayan fiaskon

köken: From Italian fiasco.

Çekçelapnout

Macarcacsőd, elcsíp, elfog, elkap, fiaskó, kudarc /ˈt͡ʃøːd/

bankruptcy (a legally declared or recognized condition of insolvency of a person or organization)

çekim: çoğul csődök

köken: Back-formation from csődül (“to crowd, to throng”) and csődít (“to gather a crowd”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: csődeljárás, csőd szélén áll, csőd szélére kerül, csődbe jut, csődbe megy, csődöt jelent, csődöt mond

Latincenanciscor /naŋˈkiːs.kɔr/

to meet with, stumble on, encounter, acquire, get, reach, find something · to contract, catch · to possess by birth, have by nature

çekim: ortaç nactus · şimdiki nancīscitur · ulaç nancīscēns

zıt: āmittō

köken: Probably from *nank-i- + -isco, itself from Proto-Indo-European *h₂n-né-ḱ-ti, which derives from the root *h₂neḱ- (“to reach”). Cognate with Old Irish (do·)ánaic (“came, arrived”), Albanian kënaq (“to satisfy, be enough”), Old English ġenōg (“enough”), Sanskrit अश्नोति (aśnóti), see Sanskrit नश् (naś).

aile: nanciō

cum plus otii nactus ero

morbum nancisci

Dancafå /ˈfɔˀ/

to get

çekim: karşılaştırma færre · üstünlük færrest

zıt: mange, mangen

köken: From Old Norse fár.

at få et barn

at få til morgenmad

Norveççefakke, fange, hanke inn

Vietnamcamắc /mak̚˧˦/

to hang; to hook · to catch; to get caught (in); to be trapped (in); to fall into · to contract (disease); to catch

köken: Inherited from Proto-Vietic *ɓak, from Proto-Austroasiatic *ɓakʔ (“to carry on back/slung”). Cognate with Muong bắc, Chut [Sách] kəbak⁷, Mang ɓak⁷, Eastern Bru ʔa.bak, Bahnar tơʼbăk, Khmer ពាក់ (pĕək).

aile: khúc mắc, mắc áo, mắc cỡ, mắc kẹt, mắc lận, mắc lừa, mắc míu, mắc mớ, mắc mưu, mắc mứu

mắc lưới

mắc bệnh

Đi chơi hả? Để mai mốt gì đi, mắc việc rồi.

Bulgarcaкрада, отмъквам, улавям, хващам /krɐˈda/

to steal (to take someone else’s property illegally, without the owner’s knowledge or consent) · to steal, to plagiarize, to appropriate (to take another person’s ideas, words, work, or merit and present them as one’s own) · to steal, to take away, to deprive (to take away time, peace, joy, sleep, attention, etc.)

çekim: geçmiş none · ortaç кра́ден · şimdiki краде́ · ulaç крадя́щ

köken: Inherited from Old Church Slavonic красти (krasti), from Proto-Slavic *krasti.

aile: изкрада, изкрадвам, крада́ч, крада́чка, краде́ж, кра́жба, накрада се, накрадвам се, окрада, окрадвам

Не кради чужди вещи, колкото и малки да ти изглеждат.

Крадецът крадеше пари от касата, докато никой не го гледаше.

Авторът беше обвинен, че краде идеи от по-млади писатели.

Katalancaenxampar /əɲ.ʃəmˈpa/

to capture, to catch

çekim: geçmiş enxampí · ortaç enxampat · şimdiki enxampa

İzlandacaveiða /ˈveiːða/

to hunt · to fish

köken: From Old Norse veiða, from Proto-Germanic *waiþijaną.