Diğer Diller

asygnować

/a.sɘɡˈnɔ.vat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "asygnować" kelimesi Türkçe'de ayırmak, tahsis etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelayırmak

Geneltahsis etmek

Çekim Tablosu

geçmişasygnowano

şimdikiasygnuje

Tanım

•to allocate, to allot, to assign (to set aside money for a purpose) · to assign (to give something validity)

Diğer Dillerde

Almancabelegen, zuordnen, zuteilen , zuweisen /ˈtsuːtaɪ̯lən/

to assign, to allocate

çekim: geçmiş teilte zu · ortaç zugeteilt · şimdiki teilt zu · ulaç zuteilend

köken: From Middle High German zuoteilen. Equivalent to zu- + teilen.

aile: Zuteiler, Zuteilung

Fransızcaallouer , assigner , désigner /a.lwe/

to allot, allocate

çekim: geçmiş alloué · ortaç alloué · şimdiki alloue · ulaç allouant

eş: attribuer, approuver

köken: From Latin allocāre.

İspanyolcaadjudicar , adscribir , asignar , placear /adxudiˈkaɾ/

to assign, to award, to grant · to adjudicate, to adjudge

çekim: geçmiş adjudiqué · ortaç adjudicado · şimdiki adjudica

köken: Learned borrowing from Latin adiūdicāre.

İtalyancaaccantonare , assegnare , stanziare /ak.kan.toˈna.re/

to set aside (money, goods, etc.) (for later use) · to save, to preserve (e.g. one's strength)) · to set aside, to put aside, to abandon, to shelve (a project, idea, job, etc.)

çekim: geçmiş accantonàto · ortaç accantonàto · şimdiki accantóna · ulaç accantonànte

eş: accumulare, ammassare, ammucchiare, conservare, immagazzinare, mettere da parte

köken: From a- + cantone + -are.

aile: accantonamento

Rusçaвы́делить, выделя́ть, назнача́ть, назна́чить, определи́ть, определя́ть

Arapçaتعيين شخص لعمل ما, خَصَّصَ

Farsçaاختصاص دادن /ʔix.ti.ˈsaːs daː.dan/

to allocate, to set aside, to earmark

çekim: geçmiş اختصاص ده · ortaç اختصاص دهنده · şimdiki اختصاص میده · ulaç اختصاص دهنده

Azericeayırmaq, həvalə etmək, müəyyən etmək , tapşırmaq, təxsis etmək /ɑjɯrˈmɑχ/

to separate · to split, divide · to differentiate, distinguish, tell apart

çekim: geçmiş ayırmış · ortaç ayırmış · şimdiki ayırır

zıt: qovuşdurmaq, birləşdirmək, qarışdırmaq, qoşmaq

köken: From Proto-Turkic *adï- (“to separate”), whence also ayrı (“separate, different”) and ayrılmaq (“to separate, break up”). Cognate with Turkish ayırmak; see there for more.

ölüm bizi ayırana qədər

pulunu iki hesaba ayırmaq

Bizi ayıran nədir?

Felemenkçetoekennen , toewijzen , verdelen

to confer – in the sense of grant, bestow

çekim: geçmiş kenden toe · ortaç toegekend · şimdiki kent toe · ulaç toekennend

köken: From toe + kennen.

De firma kent sterren aan restaurants toe als teken van de kwaliteit.⁽ᵂᴾ⁾

Portekizcealocar , atribuir , designar , imputar /a.loˈka(ʁ)/

allocate (to set aside for a purpose)

çekim: geçmiş aloquei · ortaç alocado · şimdiki aloca

köken: Borrowed from Latin allocāre. Doublet of alugar, an inheritance.

Japonca割り当てる , 取り置く /β̞a̠ɾʲia̠te̞ɾɯ̟/

to assign, to disseminate or give a task or agenda · divide, allot, apportion

çekim: geçmiş 割り当てた

İsveççeavsätta , fördela, ge i uppdrag, tilldela, uppdra

to dethrone, to oust, to remove (from power); to get rid of · to sell (wares on a market); to get rid of · to set aside (resources, for later)

çekim: geçmiş avsatte · ortaç avsatt · ulaç avsättande

köken: From av- + sätta. Compare German absetzen, Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (afsatjan).

aile: avsättning

Ukraynacaвизначати , призначати /ʋeznɐˈt͡ʃate/

to determine · to define

çekim: geçmiş визнача́вши · şimdiki визнача́є

köken: Possibly borrowed from Polish wyznaczać. By surface analysis, ви́значити (význačyty) + -а́ти (-áty). Compare Belarusian вызнача́ць (vyznačácʹ).

aile: визнача́тися, визнача́льний

Hintçeआवंटन करना , आवंटित करना , निर्दिष्ट /ɑː.ʋəɳ.ʈən kəɾ.nɑː/

to allot, assign, allocate · to grant, apportion

çekim: geçmiş आवंटन करता · şimdiki आवंटन करता है

köken: From आवंटन (āvaṇṭana, “allotment, assignment”) + करना (karnā, “to do”).

Finceallokoida , antaa, antaa tehtäväksi, määrätä , myöntää , nimittää /ˈɑlːokoi̯dɑˣ/

To allocate.

çekim: geçmiş allokoinut · şimdiki allokoi · ulaç allokoiva

köken: Internationalism (see English allocate). Adapted with the verbal suffix + -oida.

aile: allokoiminen, allokointi, allokoitua

Çekçealokovat, přidělit, přiřadit, vyčlenit, vyčleňovat /ˈalokovat/

to allocate

çekim: geçmiş alokovavše · ortaç alokovala · şimdiki alokuje

eş: vyhradit, přidělit

Rumencealoca , atribui , destina , repartiza /a.loˈka/

to allocate, to allot

çekim: geçmiş alocat · ortaç alocat · şimdiki alocă

köken: Back-formation from alocație.

Macarcafélretesz, kiad , kijelöl, kioszt, kiszab, kiválaszt /ˈkijɒd/

to give out, to hand out, to issue · to emit, to make, to produce (e.g. a sound or a signal) · to rent out (to allow possession of a property etc. in exchange for rent; to someone: -nak/-nek)

çekim: geçmiş kiadtak

zıt: kivesz, bérbe vesz

köken: From ki- (“out”, verbal prefix) + ad (“to give”).

aile: kiadat, kiadatlan, kiadás, kiadó, kiadós, kiadvány, kiadja a mérgét, kiadja a páráját, kiadja az útját

Kiadom az ételt az ablakon.

Kiadom az egyik szobánkat.

Kiadták a könyvet.

Dancatildele

to allocate, allot, assign · to award (e.g. a prize, medal)

çekim: geçmiş tildelte · ortaç tildelt · ulaç tildelende

köken: From til- + dele.

Norveççetildele

Bulgarcaвъзлагам, заде́лям, определям, предназначавам /vɐzˈɫaɡɐm/

to lay, to place, to put (to place something down or upon something; to lay) · to assign, to entrust, to charge someone with something (to give someone a duty, task, or responsibility to carry out) · to place, to put, to set hopes, trust, blame, etc. on someone or something (to direct hopes, expectations, responsibility, or trust toward someone or something)

çekim: geçmiş none · ortaç възла́ган · şimdiki възла́га · ulaç възла́гащ

köken: From въз- (vǎz-) + ла́гам (lágam).

На паметника възлагат венци в знак на признателност.

Свещеникът възложи ръка върху главата на детето.

Ръководителят възлага задачата на най-опитния член на екипа.

Slovencedodeliti

Estoncavaruma

Katalancaassignar /ə.siŋˈna/

to assign, fix

çekim: geçmiş assigní · ortaç assignat · şimdiki assigna

köken: Borrowed from Latin assignāre.

aile: assignatura

Galiçyacaadxudicar, asignar, asinar /asiˈnaɾ/

to sign · to cross oneself (to make the sign of the cross over oneself)

çekim: geçmiş asinei · ortaç asinado

köken: From Old Galician-Portuguese sinar ("to sign", 13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin signāre (“to mark”). Cognate with Portuguese assinar.

hun estromento feyto por Johan Fernandes notario desse lugar e sinado do seu sinal

İrlandacagearr /ɟɑːɾˠ/

short · close (at little distance in time)

çekim: karşılaştırma giorra · üstünlük is giorra

zıt: fada

köken: From Middle Irish gerr. The verb is from Middle Irish gerraid.

aile: gearr sa radharc, gearr-, gearró, giorraigh, i bhfad agus i ngearr, i ngearr aimsire

Arnavutçapërkatësoj

to assign, ascribe, allocate

çekim: geçmiş kisha përkatësuar · şimdiki përkatëson

köken: From përkatësi + -oj.

aile: përkatësuar, përkatësim

Tagalogcailaan

Etimoloji

Etymology tree Latin assignārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish asygnować From Latin assignāre + Polish -ować.

Kelime Ailesi

zaasygnować

zasygnować