mantenere
/man.teˈne.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "mantenere" kelimesi Türkçe'de alıkoymak, elinden kaçırmamak, kaybetmemek, sadık kalmak, tutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalıkoymak
Genelelinden kaçırmamak
Genelkaybetmemek
Genelsadık kalmak
Geneltutmak
Genelunutmamak
Çekim Tablosu
geçmişmantenùto
ortaçmantenùto
şimdikimantiène
ulaçmantenènte
Tanım
•to maintain, to keep · to conserve · to support (someone) financially or materially
Diğer Dillerde
Almancabehalten, beibehalten, beistehen, erhalten, halten, stehen /bəˈhaltn̩/
to keep, to retain (money, items, etc. in one's possession) · to keep [with accusative ‘information, etc.’ and für (+ accusative reflexive pronoun) ‘to oneself’], to not reveal (a secret) · to remember
çekim: geçmiş behielt · şimdiki behält · ulaç behaltend
köken: From Middle High German behalten, from Old High German bihaltan, from Proto-West Germanic *bihaldan. Equivalent to be- + halten. Cognates include Saterland Frisian behoolde (“to keep”), Dutch behouden (“to keep, restrain, preserve”), English behold, Danish and Norwegian beholde (“to keep”) and Swedish behålla (“to keep”).
aile: anbehalten, aufbehalten, Behalt, Behälter, Behältnis, Behaltung, beibehalten, dabehalten, dortbehalten, einbehalten
Ich behalte es für mich.
Fransızcaconserver, continuer, entretenir, garder, maintenir, rester fidèle à /kɔ̃.sɛʁ.ve/
to keep (in a particular place) · to retain, conserve, preserve
çekim: geçmiş conservé · ortaç conservé · şimdiki conserve · ulaç conservant
köken: Borrowed from Latin cōnservāre.
aile: conservateur, conservation, conserve, conserverie
Conserver la glace dans un congélateur.
Frappé par cette contradiction, il décida de conserver un suivi du traitement qu'on leur réservait tout au long de leur voyage.
İspanyolcaagarre, continuar así, continuar con, cumplir, detentar (illegitimately), mantener (eril) /aˈɡare/
grip, grasp · synonym of agarrada
çekim: çoğul agarres
köken: Deverbal from agarrar (“grasp, grab, grip”), from garra (“claw”).
Rusçaоста́вить, оставля́ть, оста́ться ве́рным, поддержа́ть, поддерживать, подде́рживать /pɐˈdʲːerʐɨvətʲ/
to support, to back, to second, to uphold · to maintain, to keep up · to bear, to support
çekim: geçmiş подде́рживавший · ortaç подде́рживавший · şimdiki подде́рживает · ulaç подде́рживающий
eş: подпирать, держать, помогать, защищать, сохранять, хранить
köken: поддержа́ть (podderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)
мора́льно подде́рживать
Arapçaأَبْقَى, أَدَامَ, اِحْتَفَظَ, بَقَّى, حَافَظَ, حَفِظَ
Felemenkçebehouden, bijhouden, handhaven, trouw blijven aan, zich houden aan /bəˈɦɑu̯də(n)/
to save, keep · to preserve
çekim: geçmiş behielden · şimdiki behoudt · ulaç behoudend
köken: From Middle Dutch behouden, from Old Dutch *bihaldan, from Proto-West Germanic *bihaldan (“to keep”). Equivalent to be- + houden.
aile: behoud, behoudend, behoudens, behoudzucht, voorbehouden
Portekizceconsiderar, continuar assim, deter, guardar, manter, possuir /kõ.si.deˈɾa(ʁ)/
to consider · to think highly of
çekim: geçmiş considerei · ortaç considerado · şimdiki considera
köken: From Old Galician-Portuguese considerar, from Latin cōnsīderāre.
aile: reconsiderar
Yunancaδιατηρώ /ði̯a.tiˈɾo/
to have, harbour, keep, retain · to own, hold · to maintain, conserve, keep up
çekim: geçmiş διατήρησα · ortaç έχοντας διατηρήσει · şimdiki διατηρεί · ulaç διατηρώντας
köken: From Ancient Greek διατηρέω (diatēréō), διατηρῶ (diatērô), formed from διά- (diá-, “dia-, through”) + τηρέω (tēréō, “to watch over, guard”), τηρῶ (tērô), with some senses influenced by French conserver.
aile: διατηρητέος
Ωστόσο, διατηρώ ορισμένες επιφυλάξεις.
to keep up; to retain · to maintain
çekim: geçmiş 保った
köken: Compound of 手 (ta, “hand”, bound apophonic form) + 持つ (motsu, “to hold”).
体面を保つ
室温を一定に保つ
Korece유지하다 /jud͡ʑiɦa̠da̠/
to maintain, to continue
çekim: geçmiş 유지했다
köken: 유지(維持) (yuji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
외모를 유지하다
İsveççeanse, bevara, bibehålla, få, fortsätta, hålla i gång
to be of an opinion, to think, to believe, to feel
çekim: geçmiş ansåg · ortaç ansedd · ulaç anseende
köken: From Old Swedish anse, from Middle Low German ansen. Equivalent to an- + se.
Sven anser att Beatles var riktigt bra
Vi anser att den här metoden är mest lovande
Lehçedzierżyć, kontynuować, tak trzymaj, utrzymać, utrzymywać /ˈd͡ʑɛr.ʐɘt͡ɕ/
to hold (to grasp or grip) · to wield (to command, rule over; to possess or own) · to hold on
çekim: geçmiş dzierżono · şimdiki dzierży
eş: trzymać, reg. śl. dzierżeć
köken: Inherited from Old Polish dzierżeć, dzirżeć, from Proto-Slavic *dьržati.
aile: dzierżyciel, Dzierżykraj, dzierżymorda, oddzierżyć, zdzierżyć
Ukraynacaпідтри́мувати
to maintain, ensure the status of
çekim: geçmiş बनाए रखता · şimdiki बनाए रखता है
köken: Literally "to keep made".
ज़िंदगी में अच्छे रिश्ते बनाए रखो बेटा।
Fincehoitaa, jatkaa, noudattaa, ote, pidättää, pitää /ˈhoi̯tɑːˣ/
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
Çekçejen tak dál, pokračovat (s), ponechat si, uchovat si, udržet, udržovat /jɛn tak daːl/
keep it up
köken: Compare Polish tylko tak dalej, German nur weiter so.
to continue
çekim: geçmiş continuat · ortaç continuat · şimdiki continuă
köken: Borrowed from French continuer and its source, Latin continuō.
Macarcafenntart, hű/hűséges marad (hozzá), karbantart, kitart (mellette), megtart, tart /ˈfɛntɒrt/
to maintain (to keep up) · to support (to provide for someone's needs in life)
çekim: geçmiş fenntartottak
köken: From fenn- (“up, above”, verbal prefix) + tart (“to keep, support”).
aile: fenntartás, fenntarthatatlan, fenntartható, minden jog fenntartva
A szülők kis keresetükből alig tudták fenntartani a családot.
to appoint to, assign, distribute, allot, allocate · to confer upon, assign something to someone, bestow · to ascribe, attribute, impute, reckon
çekim: ortaç assignātus · şimdiki assignat · ulaç assignāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sek- Proto-Indo-European *-nóm Proto-Italic *seknom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *seknāō Latin signō Latin assignō From ad- + signō (“to mark, designate”).
aile: assignātiō, assignātor
Dancaanse, bestille, reservere, vedligeholde /ˈanˌseˀ/
to consider, regard
çekim: geçmiş anså · ortaç anset · ulaç anseende
köken: From an (“on”) + se (“to see”), from Low German ansehn (“to look at, consider”). Compare German ansehen. In all three languages, the participle is used as an adjective with the meaning "respectable" (see anset, ansehn, ansehen). Doublet of se an.
Norveççebevare, få, motta, opprettholde, vedlikeholde
Bulgarcaвладея, запазвам, изхранвам, поддържам, продължавам, съхранявам /vɫɐˈdɛjɐ/
to possess, to control, command
çekim: geçmiş none · ortaç владя́н · şimdiki владе́е · ulaç владе́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *volděti (“to rule”).
to be able to bear a load · to withstand · to pass a test
çekim: geçmiş išlai̇̃kė · ortaç išlai̇̃kęs · ulaç išlai̇̃kąs
köken: iš- + laikýti
Šis bókštinis kranas išlai̇̃ko apkrovą iki penkių tonų.
Tik trỹs mokiniai̇̃ išlai̇̃kė egzãminą.
Mán rei̇̃kia išlaikýti vi̇̀są šei̇̃mą!
to keep · to order · to clean
çekim: geçmiş guardí · ortaç guardat · şimdiki guarda
köken: Inherited from Early Medieval Latin wardāre.
aile: esguardar, guarda, guardabosc, guardacaps, guardaespatlles, guardapits, guardapols, guarderia
Baskçaeduki /eduki/
to support, sustain · to keep · to have, possess
çekim: geçmiş ni · şimdiki zauzkate
köken: From *edun (“to have”) + -ki, from the Proto-Basque root *-dun-. The adjective and noun senses are derived from the verb.
aile: edukitzaile
İrlandacacoimeád, coinnigh /kəˈmʲɑːd̪ˠ/
to keep, hold, maintain · to observe (take note of and celebrate) · to guard
çekim: geçmiş coimeádta · ortaç coimeádta · şimdiki coimeádann sé
eş: coinnigh
köken: From Old Irish coimét (“act of keeping, guarding, preserving”), verbal noun of con·eim and con·ói. Cognate with Scottish Gaelic coimhead.
aile: coimeádach, coimeádaí, coimeádán
D’innis dó fá’n pholl mór uisge ⁊ an casán caol thairis, ⁊ an mada dubh ag a choimhead.
Arnavutçamaj, ruajt (eril)
to feed · to fatten
çekim: çoğul maji
köken: From Latin Maius. Compare Aromanian maiu, Romanian mai, Greek Μάιος (Máios).
aile: majm, majmë
Ermeniceպահել /pɑˈhel/
to keep · to hold · to hide, to conceal
çekim: geçmiş պահեի · şimdiki պահում է
köken: Inherited from Old Armenian պահեմ (pahem). By surface analysis, պահ (pah) + -ել (-el).
aile: անտառապահ, դարպասապահ, իրավապահ, խոզապահ, կարգապահ, հաշվապահ, ճշտապահ, մեղվապահ, պահածո
Etimoloji
From Late Latin manūtenēre (“to support”), from Latin manū (“with the hand”) + teneō (“to hold”). By surface analysis, mano + tenere. Compare French maintenir, Spanish mantener, Portuguese manter.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar