Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

持つ

/mo̞t͡sɨ/

JAPONCA → TR

Japonca "持つ" kelimesi Türkçe'de "benim ...(I)m var", "senin ...(I)n var", etc., sahip olmak, tutmak anlamına gelir.

Çeviri

Genel"benim ...(I)m var"

Genel"senin ...(I)n var"

Geneletc.

Genelsahip olmak

Geneltutmak

Çekim Tablosu

geçmiş持った

Tanım

•to hold, to carry something · to have, to possess · to hold up, to maintain

Diğer Dillerde

Almancabesitzen , Frachtraum , haben , halten , Laderaum , Schiffsraum /bəˈzɪtsən/

to own, to possess · to have

çekim: geçmiş besaß · ortaç besessen · şimdiki besitzt · ulaç besitzend

eş: haben, sein Eigen nennen, verfügen, gehören, aufweisen, haben

köken: From Middle High German besitzen, from Old High German bisizzen, from Proto-West Germanic *bisittjan, from Proto-Germanic *bisitjaną, Equivalent to be- + sitzen. Cognate with Norwegian Bokmål besitte, Danish besidde, Dutch bezitten, English besit, Swedish besitta, Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 (bisitan). (to own, to possess): Compare typologically Latin possideō (whence English possess), Macedonian поседува…

aile: Besitzerin, Besitzer, Besitztum, Besitzung, Besitz

Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm, mein König und mein Bräutigam, hast mir mein Herz besessen.

Der Fremde war entschieden noch jung, mittelgroß und besaß einen kleinen blonden Schnurrbart […]

Fransızcaavoir , cale , garder , soute , soutenir , tenir /a.vwaʁ/

to have (to own; to possess) · to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs) · to have (a condition)

çekim: geçmiş eu · ortaç eu · şimdiki a · ulaç ayant

eş: posséder

köken: Inherited from Middle French avoir, from Old French avoir, aveir, aver, from Latin habēre (“have, hold, possess”), probably from a Proto-Italic *habēō or *haβēō, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gʰh₁bʰ- (“to grab, to take”). Influenced and reinforced by similar (yet etymologically unrelated) verbs in Germanic; compare Frankish *habbjan (“to have”), Old High German habēn (“to have”),…

aile: en avoir plus qu'assez, il y a, l'avoir mauvaise, n'avoir que faire, n'y a-t-il, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, y a-t-il, y avoir, French terms starting with

Near-synonym: posséder

J'aimerais bien avoir 20 dollars.

J'ai parlé.

İspanyolcaagarre , aguantar , bodega , detentar (illegitimately), obtener , sujetar (eril) /aˈɡare/

grip, grasp · synonym of agarrada

çekim: çoğul agarres

köken: Deverbal from agarrar (“grasp, grab, grip”), from garra (“claw”).

İtalyancaavere , imbracciare , mantenere , prenotare , presa , serbare /aˈve.re/

to have · to have (done something); See Category:Italian transitive verbs and Category:Italian reflexive verbs.

çekim: geçmiş avùto · ortaç avùto · şimdiki hà · ulaç avènte

eş: credito, attivo, conquistare, conseguire, detenere, essere fornito

köken: Inherited from Latin habēre.

aile: avercela

Avevo un'anima.

Ho una macchina.

Ho diciassette anni.

Rusçaдержа́ть , име́ть , трюм , у меня́, у тебя́ /trʲum/

hold (cargo area)

çekim: çoğul трю́мы · tamlayan трю́ма

köken: Borrowed from Dutch 't ruim (from het ruim). Omitting several steps, from Proto-Germanic *rūmą (whence also English room).

Arapçaetc., اِمْتَلَكَ , تَمَلَّكَ , عِنْدَ , عِنْدَك , لِـ

Farsçaداشتن , نگه داشتن /daːʃ.ˈtan/

to have; to possess, to own · to be (doing something) · to keep, to hold

çekim: geçmiş داشت · ortaç داشته · şimdiki میدارد · ulaç دارنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dʾštn' /⁠dāštan⁠/, “to hold, to have”), [Book Pahlavi needed] (YHSNN-tn' /⁠dāštan⁠/), 𐫅𐫀𐫢𐫤𐫗 (dʾštn /⁠dāštan⁠/), from Old Persian 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹 (d-a-r-y-t-i-y /⁠dārayatiy⁠/, “to hold, have”), from Proto-Iranian *dāráyati, from Proto-Indo-Iranian *dʰāráyati (“to hold, carry; to bear, support”), from Proto-Indo-European *dʰer- (“to hold”).

چهار تا بچه داریم.

دارم میروم.

داشتی قدم میزدی.

Azericetutmaq /tutˈmɑχ/

to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)

çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…

aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu

Əlində nə tutursan?

Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.

İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu

Kazakçaұстау

arrest · restraint

Özbekçetryum , tutmoq /tʉt.ˈmɒq/

to hold, to catch · to have (in mind) · to catch, seize

çekim: geçmiş tutib · ortaç tutgan · şimdiki tutadi · ulaç tutayotgan

köken: Inherited from Chagatai توتماق (tutmaq), from Inherited from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognates Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (t¹ut¹ /⁠tut-⁠/), Azerbaijani tutmaq, Bashkir тотоу (totow), Chuvash тыт (tyt), Kazakh тұту (tūtu), Kyrgyz тутуу (tutuu), Turkmen tutmak, Uyghur تۇتماق (tutmaq), Turkish tutmak and Gagauz tutmaa.

aile: tutam, tutilmoq, tutim, tutinmoq, tutishmoq, tutqa, tutqi, tuttirmoq, aza tutmoq, boshini tutmoq

nazarda tutmoq

Türkmencetutmak

Kırgızcaалуу , бар , болуу , жетелөө , кармоо

to take

çekim: geçmiş алган · ortaç алган · ulaç алып

köken: From Proto-Turkic *al-, compare Turkish almak, Yakut ыл (ïl).

Uygurcaتۇتماق /tutmɑq/

to hold, to grab

köken: Inherited from Chagatai توتماق (tutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Azerbaijani tutmaq (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to hold,…

Felemenkçebijhouden , hebben , houden , laadruim , ruim , scheepsruim /ˈbɛi̯ɦɑu̯də(n)/

to keep up with (the pace) · to maintain, upkeep

çekim: geçmiş hielden bij · ortaç bijgehouden · şimdiki houdt bij · ulaç bijhoudend

köken: From bij + houden.

Portekizceconsiderar , deter , guardar , pegar , porão , possuir /kõ.si.deˈɾa(ʁ)/

to consider · to think highly of

çekim: geçmiş considerei · ortaç considerado · şimdiki considera

köken: From Old Galician-Portuguese considerar, from Latin cōnsīderāre.

aile: reconsiderar

Yunancaαμπάρι , έχω , κρατώ (nötr) /amˈba.ɾi/

hold (for bulk dry goods such as grain)

çekim: çoğul αμπάρια · tamlayan αμπαριού

eş: κύτος πλοίου

köken: Borrowed from Ottoman Turkish انبار (ambar, “granary, warehouse”), itself from Classical Persian انبار.

Çince船艙 /船舱

Korece가지다 , 갖다 , 들다 , 선창 , 있다 , 있으시다 /ka̠d͡ʑida̠/

to have, to possess · to hold or bear a specific attitude or idea · to bear or conceive a child

çekim: geçmiş 가졌다

eş: 지니다, 소유하다, 소유하다, 열다, 배다, 임신하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가지〮다〮 (Yale: kàcí-tá). Possibly borrowed from Manchu ᡤᠠᠵᡳᠮᠪᡳ (gajimbi, “to bring”).

aile: 가져가다, 가져다주다, 가져오다

왜 세계지도를 가지고 있지?

실험이 끝난 다음에 모두 그 결과에 관심을 가졌다.

모임을 가지다

İsveççeäga , anse , ha , hålla , hålskepp , lastrum /²ɛːɡa/

an estate, grounds, property, land

çekim: çoğul ägor · tamlayan ägas

köken: From Old Swedish ǣgha, from Old Norse eiga, from Proto-Germanic *aigǭ, from Proto-Indo-European *eik-.

i någons ägo

Lehçechwycić , chwytać , dzierżyć , ładownia , mieć , trzymać /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/

to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

çekim: geçmiş chwycono

köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.

aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić

Ukraynacaetc. See у , держа́ти , ма́ти , трима́ти , трюм , у/в мене

Hintçe...के , ...के पास , धरना , पकड़ना , रखना /d̪ʱəɾ.nɑː/

to beat, give a beating · to hold, grip, grab, bear

çekim: geçmiş धरता · şimdiki धरता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-Iranian *dʰar- Sanskrit धृ (dhṛ)der. Sanskrit धर॑ति (dhárati) Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï) Hindi धरना Inherited from Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï), from Sanskrit धर॑ति (dhárati), from धृ (dhṛ), from Proto-Indo-Iranian *dʰar-, from Proto-Indo-European *dʰer-.

Finceomata , omistaa , ote , pidellä , pitää , pitää hallussaan /ˈomɑtɑˣ/

to have, possess

çekim: geçmiş omannut · şimdiki omaa · ulaç omaava

köken: oma (“own”) + -ta, perhaps as foreign influence (see usage notes).

aile: omaaminen

Çekçedržet , mít , podpalubí /ˈdr̩ʒɛt/

to hold · to hold on, to hold tight · to stay, to remain

çekim: geçmiş držela · ortaç držela · şimdiki drží

eş: svírat, třímat, dodržovat, respektovat, stranit

köken: Inherited from Old Czech držěti, from Proto-Slavic *dьržati.

aile: držet hubu, držet jazyk za zuby, držet palce

Držel ve svých rukách knihu.

Ženich s nevěstou se drží za ruce.

Rumenceavea , cală , hambar , menține , rezerva , ține /aˈve̯a/

to have · to stand · Used to form other tenses.

çekim: geçmiş avut · ortaç avut · şimdiki are

köken: Inherited from Latin habēre (“have, hold, possess”), probably from a Proto-Italic *habēō or *haβēō, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gʰh₁bʰ- (“to grab, to take”).

aile: avere, avut, avuție, înavuți

Eu am o soră.

a se avea bine/rău (cu cineva)

Eu te-am văzut pe tine.

Macarcabír , birtokában van/tart , birtokol , csomagtér , fenntart , poggyásztér /ˈbiːr/

to endure, to stand, to bear, to cope with something · to be able to do, to manage (to do) something · to be able to handle something (-val/-vel)

çekim: geçmiş bírtak

köken: From a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *buyur-. Compare Chuvash пӳр (pür) and Turkish buyurmak.

aile: birkózik, birodalom, bíró, bírság, elbír, kibír, megbír, rábír

Nem bírja a nehéz munkát.

Nem bírom megoldani a feladatot.

Nem bírok ezzel a gyerekkel.

İbraniceהֶחְזִיק , מַחְסָן , סַפְנָה

Latinceassigno , caverna , habeo , habeō , possideo , sedeo /asˈsɪŋ.noː/

to appoint to, assign, distribute, allot, allocate · to confer upon, assign something to someone, bestow · to ascribe, attribute, impute, reckon

çekim: ortaç assignātus · şimdiki assignat · ulaç assignāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sek- Proto-Indo-European *-nóm Proto-Italic *seknom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *seknāō Latin signō Latin assignō From ad- + signō (“to mark, designate”).

aile: assignātiō, assignātor

Etimoloji

From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. Ultimately from Proto-Japonic *mətu. Cognates Cognate with Kikai 持ちゅい (muchui), Kunigami 持ちゅん (muchun), Northern Amami Ōshima 持と゚ぅり (muθuri), Okinawan 持ちゅん (muchun), Okinoerabu 持ちゅん (muchun), Southern Amami Ōshima 持ちゅむっ (muchum), Tokunoshima 持つぃ (mutsï), Yoron 持ちゅん (muchun), Miyako 持つぃ (mutsï), Yaeyama 持つん (mutsun), and Yonaguni 持とぅん…