Sözlük
/yaramaz
yaramaz
adj
A2 seviye
TR → EN
"yaramaz" kelimesinin İngilizcesi: useless, sly, mischievous, naughty, elfin. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneluselessadj
Genelsly
Genelmischievous
Genelnaughty
Genelelfin
Genelmischievous
Genelnaughty
Genelmischievous
Genelnaughty
Genelmischievous
Genelnaughty
Görsel
Tanım
•sıfat: Uygun ve yararlı olmayan, bir işe yaramayan
•Söz dinlemeyen, uslu durmayan, yasaklanan şeyleri yapmakta ayak direyen, haşarı (çocuk), uslu karşıtı
•Çapkın olan
Diğer Dillerde
bold, brash, audacious, impudent (without respect or restraint)
çekim: karşılaştırma dreister · üstünlük am dreistesten
köken: Borrowed from Middle Low German drîste, from Old Saxon thrīsti, from Proto-West Germanic *þrīstī.
aile: Dreistigkeit, dummdreist, erdreisten
Das geht nicht. — İşe yaramaz.
Fransızcabon à rien, inutile, inutilisable, malicieux, malin, méchant (eril) /bɔ̃ a ʁjɛ̃/
a good-for-nothing person
çekim: çoğul bons à rien
Elles sont nulles. — İşe yaramaz.
İspanyolcacachondo, inútil, malcriado, maldoso, maleducado, malulo /kaˈt͡ʃondo/
in heat, in rut · sexy, horny, randy · funny, amusing, comic
çekim: çoğul cachondos
eş: caliente, burlón, coquetero, divertido, juguetón
köken: Inherited from Old Spanish cachondo (mid-13th c. in Libro de los animales que caçan), probably inherited from Vulgar Latin *cattulibundus, from catuliō (“to be on heat”) or catulus (“whelp”) + -bundus. Equivalent to cacho (“chub”) + -ondo.
No funciona. — İşe yaramaz.
Me muevo un poco debajo de ella, para que se dé cuenta de que estoy cachondo. —¿Estás excitado? —me murmura al oído.
İtalyancabirichino, buono a nulla, furbetto, malizioso, negato, osceno /bi.riˈki.no/
mischievous, impish · naughty
çekim: çoğul birichini
eş: sbarazzino, vivace, irrequieto, vispo, malizioso, furbo
köken: Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).
aile: birichinamente
Non ti servirà a nulla. — İşe yaramaz.
Rusçaраспутник; повеса, гуляка, шалун, проказник, озорник
Это не эффективно. — İşe yaramaz.
Arapçaشِرِّير, شَقِيّ, عَدِيمُ الْفَائِدَةِ, غَيْر مُطِيع, مُؤْذٍ
عديم الفائدة. — İşe yaramaz.
Azericefaydasız, yaramaz, yararsız /jɑrɑˈmɑz/
good-for-nothing · mischievous, naughty
köken: From yara- (“to be good enough”) + -maz.
aile: yaramazcasına, yaramazca, yaramazlıq
Felemenkçebrutaal, gedurfd, gewaagd, nutteloos, onbruikbaar, ondeugend /bryˈtaːl/
impudent, insolent, brazen · outspoken · savagely violent
çekim: karşılaştırma brutaler · üstünlük brutaalst
köken: From Middle Dutch brutael (“savage”), which was borrowed from Middle French brutal (“savage”), from Late Latin brutalis, from Latin brūtus (“crude”).
aile: brutaalweg, brutaliteit, hondsbrutaal
Hopeloos. — İşe yaramaz.
Portekizceimprestável, levado, péssimo, safado, travesso /ĩ.pɾesˈta.vew/
worthless; useless
çekim: karşılaştırma mais imprestável · üstünlük o mais imprestável
eş: inútil
köken: From im- + prestável (“helpful”).
Não adianta. — İşe yaramaz.
Conserte isso, sua imprestável, conserte isso!
Yunancaάτακτος, άχρηστος, μάταιος
cheeky, mischievous, naughty · naughty, bad, unruly · irregular (of soldier or military unit)
Άχρηστες. — İşe yaramaz.
Japoncaいたずらな, エッチな, きわどい, みだらな, やんちゃな, わんぱくな /kʲiβ̞a̠do̞i/
risky; dangerous · risqué (almost indecent)
もっとよい医療提供法を — İşe yaramaz.
Korece무용하다, 소용가 없다, 쓸모가 없다, 장난꾸러기의 /mujoŋɦa̠da̠/
useless
köken: 무용(無用) (muyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
효과가 없습니다. — İşe yaramaz.
hopeless
çekim: karşılaştırma hopplösare · üstünlük hopplösast
zıt: hoppfull
köken: hopp + -lös
Meningslöst! — İşe yaramaz.
Situationen kändes hopplös
en hopplös romantiker
Lehçebezużyteczny, niegrzeczny, nieposłuszny, niepotrzebny, psotny /bɛz.u.ʐɘˈtɛt͡ʂ.nɘ/
useless
eş: bezwartościowy, nieużyteczny, nieprzydatny, zbędny, zbyteczny
zıt: płodny, użyteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *užitъkъ Old Polish użytek Polish użytek Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish użyteczny Polish bezużyteczny…
aile: bezużyteczność
To na nic. — İşe yaramaz.
Ukraynacaнекори́сний, неслухня́ний
Не працює. — İşe yaramaz.
meaningless, senseless
köken: From अर्थ (arth, “meaning, value”) + -हीन (-hīn, “-less”).
Fincehyödytön, ilkeä, käyttökelvoton, kelvoton, onneton, tarpeeton /ˈhyø̯dytøn/
useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)
çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin
zıt: hyödyllinen
köken: hyöty + -tön
aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi
Se ei toimi. — İşe yaramaz.
Çekçechoulostivý, neposlušný, nestoudný, nestydatý, nezbedný, oplzlý /ˈxou̯loscɪviː/
delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)
çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější
eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný
köken: From choulost + -ivý.
Jen nefunguje. — İşe yaramaz.
bewitched, hexed
çekim: geçmiş of deochea · ortaç of deochea
köken: Past participle of deochea.
Inutil. — İşe yaramaz.
Macarcacsibész, csintalan, dévaj, helytelen, huncut, illetlen /ˈt͡ʃibeːs/
rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor
çekim: çoğul csibészek
köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).
aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás
Mihaszna. — İşe yaramaz.
İbraniceחֲסַר תוֹעֶלֶת, שׁוֹבָב
זה בלתי ניתן לביצוע. — İşe yaramaz.
Latincecassus, improbus, inūtilis /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
Det nytter ikke. — İşe yaramaz.
Norveççefrekk, ubrukelig, uforskamma, uskikkelig
Dette var fordi det nesten ikke var andre muligheter for jobb. — Bu da diğer fırsatların işe yaramaz olduğu anlamına geliyor.
useless · a douchebag (bad person) · fucking
çekim: karşılaştırma lebih brengsek · üstünlük paling brengsek
köken: Possibly from Javanese [Term?], ultimately from Proto-Mon-Khmer [Term?].
Tak ada gunanya. — İşe yaramaz.
corrupt, decayed, rotten, spoiled, damaged · bad; misbehaving; mischievous; disobedient
zıt: ngoan
köken: Sino-Vietnamese word from 虛.
aile: danh bất hư truyền, hư ảo, hư cấu, hư danh, hư đốn, hư hại, hư hao, hư hỏng, hư thân, hư thúi
Nó không hoạt động. — İşe yaramaz.
Bulgarcaбезполе́зен, безсмислен, невъзпитан, негоден, немирен, непослушен /bɛsˈsmislɛn/
meaningless · senseless, pointless · useless
çekim: karşılaştırma по́-безсми́слени · üstünlük на́й-безсми́слени
köken: без- (bez-) + сми́съл (smísǎl) + -ен (-en)
Това не работи. — İşe yaramaz.
Etimoloji
Türkçe yaramak
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
O yaramaz.
She is mischievous.
İşe yaramaz.
It doesn't work.
Tom yaramaz.
Tom is naughty.
İşe yaramaz.
Useless.
O işe yaramaz.
That won't work.
Tom yaramazdı.
Tom was naughty.
İşime yaramaz.
That's not cool.
Sen yaramazsın.
You are naughty.
Çok yaramazsın.
You are naughty.
Bu işe yaramaz.
This is useless.
Tom yaramazdır.
Tom is mischievous.
Yaramaz mıydın?
Were you naughty?