nieposłuszny
/ɲɛ.pɔˈswuʂ.nɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "nieposłuszny" kelimesi Türkçe'de asi, bacaksız, başkaldırıcı, haşarı, haylaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelasi
Genelbacaksız
Genelbaşkaldırıcı
Genelhaşarı
Genelhaylaz
Genelitaat etmez
Genelitaatsiz
Genelserkeş
Genelsöz dinlemez
Genelyaramaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmabardziej nieposłuszny
üstünlüknajbardziej nieposłuszny
Tanım
•naughty · disobedient, defiant
Diğer Dillerde
Almancaärgerlich, aufmüpfig, bockig, Dickkopf, dreist, frech /ˈɛʁɡɐlɪç/
annoying (causing annoyance) · annoyed (feeling annoyance)
çekim: karşılaştırma ärgerlicher · üstünlük am ärgerlichsten
eş: unerfreulich, unerwünscht, unerquicklich, leidig, verärgert, wütend
köken: ärgern + -lich
Der unerwartete Kurseinbruch war sehr ärgerlich für die Anleger.
Der Verfall der Infrastruktur führt zu ärgerlichen Stromausfällen.
Die Kundin wurde sehr ärgerlich, als sie den Betrugsversuch bemerkte.
Fransızcacontumace, désobéissant, ennuyeux, indiscipliné, ingérable, irrégulier (dişil) /kɔ̃.ty.mas/
contumacy (disobedience, resistance to authority)
çekim: çoğul contumaces
köken: Borrowed from Latin contumācia (“stubbornness, obstinacy”).
İspanyolcacontumaz, desobediente, díscolo, ingobernable, inmanejable, malcriado /kontuˈmaθ/
obstinate, stubborn · diseased · in contempt of court, contumacious
eş: desobediente, rebelde
köken: Borrowed from Latin contumācem (“stubborn, obstinate”). Cognate with Portuguese contumaz, Italian contumace, English contumacious.
aile: contumazmente
İtalyancabirichino, disubbidiente, furbetto, indisciplinato, ingestibile, ingovernabile /bi.riˈki.no/
mischievous, impish · naughty
çekim: çoğul birichini
eş: sbarazzino, vivace, irrequieto, vispo, malizioso, furbo
köken: Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).
aile: birichinamente
Rusçaнеконтроли́руемый, необу́зданный, непоко́рный, непослу́шный, несгово́рчивый, неуправля́емый
Arapçaخارج عن السيطرَة, شِرِّير, شَقِيّ, عَاصٍ, غَيْر مُطِيع, مُؤْذٍ
Azericeyaramaz /jɑrɑˈmɑz/
good-for-nothing · mischievous, naughty
köken: From yara- (“to be good enough”) + -maz.
aile: yaramazcasına, yaramazca, yaramazlıq
Kazakçaтілазар
Felemenkçeonbeheerst onkuis, ondeugend, ongehoorzaam, recalcitrant, stout, vervelend
ill-natured, vicious · mischievous, naughty
çekim: karşılaştırma ondeugender · üstünlük ondeugendst
köken: From on + deugend.
Portekizcedescontrolado, desgovernado, desobediente, indisciplinado, ingerível, levado /des.kõ.tɾoˈla.du/
out of control
Yunancaάτακτος
cheeky, mischievous, naughty · naughty, bad, unruly · irregular (of soldier or military unit)
Japoncaいたずらな, やんちゃな, わんぱくな, 官命抗拒の, 手に負えない, 服従しない
統御・コントロールすることができない。
Korece장난꾸러기의
synonym of motsträvig
çekim: karşılaştırma mer gensträvig · üstünlük mest gensträvig
köken: From gen- + sträva + -ig.
Ukraynacaбу́йний, бунтівни́й, неконтрольо́ваний, непокірний, непокі́рний, неслухняний /nepoˈkʲirnei̯/
recalcitrant, refractory, insubordinate, unruly, contumacious, disobedient · unruly
eş: неслухня́ний
köken: From не- (ne-) + покі́рний (pokírnyj). Compare Russian непоко́рный (nepokórnyj), Belarusian непако́рны (njepakórny).
stubborn, willful; lazy · recalcitrant
köken: From अड़ना (aṛnā) + -इयल (-iyal).
Fincehallitsematon, huikentelevainen, ilkeä, kuriton, lellikki, niskoitteleva /ˈhɑlːitsemɑton/
uncontrolled · uncontrollable · ungovernable
çekim: karşılaştırma hallitsemattomampi · üstünlük hallitsemattomin
köken: hallita + -maton
aile: hallitsemattomasti, hallitsemattomuus
Çekçedivoký, nepoddajný, neposlušný, neukázněný, nezbedný, nezvladatelný /ˈɟɪvokiː/
wild
çekim: karşılaştırma divočejší · üstünlük nejdivočejší
eş: nekonvenční, extravagantní
zıt: krotký
köken: Inherited from Old Czech divoký, from Old Czech diví + -oký, from Proto-Slavic *divьjь.
aile: divočák, divočina, divokost
Rumencedezobedient, neascultător, neastâmpărat, neobedient, nesupus, obraznic
disobedient
köken: From ne- + ascultător.
Macarcacsibész, csintalan, dévaj, engedetlen, helytelen, huncut /ˈt͡ʃibeːs/
rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor
çekim: çoğul csibészek
köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).
aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás
İbraniceשׁוֹבָב
Latincecontumax, improbus, inhabilis /ˈkɔn.tʊ.maːks/
insolent, obstinate, stiff-necked, defiant · who refuses to appear in a court of law, in disobedience of a summons · unyielding, providing opposition
çekim: karşılaştırma contumācior
köken: Derived from contemnō (“to scorn, despise”) + -āx (“inclined to”), or from con- + tumēre (“to swell”) + -āx.
aile: contumācia, contumāciter, percontumāx
Dancaanstrengende, besværlig, ilter, problematisk, slem, tøjlesløs
arduous, exhausting, fatiguing, strenuous, tiring, trying
Norveççeanstrengende, besværlig, gjenstridig, hardnakket, trassig, ulydig
Endonezcenakal /ˈnakal/
naughty
çekim: karşılaştırma lebih nakal · üstünlük paling nakal
anak nakal
negara nakal
Vietnamcahư /hɨ˧˧/
corrupt, decayed, rotten, spoiled, damaged · bad; misbehaving; mischievous; disobedient
zıt: ngoan
köken: Sino-Vietnamese word from 虛.
aile: danh bất hư truyền, hư ảo, hư cấu, hư danh, hư đốn, hư hại, hư hao, hư hỏng, hư thân, hư thúi
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ḱlew- Proto-Indo-European *-(h₁)seti Proto-Indo-European *ḱléwseti…