bold, brash, audacious, impudent (without respect or restraint)
çekim: karşılaştırma dreister · üstünlük am dreistesten
köken: Borrowed from Middle Low German drîste, from Old Saxon thrīsti, from Proto-West Germanic *þrīstī.
aile: Dreistigkeit, dummdreist, erdreisten
mischievous · malicious
köken: From Latin malitiosus.
spoiled (having a selfish or greedy character due to pampering) · misbehaving, badly behaved
çekim: çoğul malcriados
eş: caprichudo, resabiado
köken: By surface analysis, mal- + criado.
mischievous, impish · naughty
çekim: çoğul birichini
eş: sbarazzino, vivace, irrequieto, vispo, malizioso, furbo
köken: Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).
aile: birichinamente
good-for-nothing · mischievous, naughty
köken: From yara- (“to be good enough”) + -maz.
aile: yaramazcasına, yaramazca, yaramazlıq
ill-natured, vicious · mischievous, naughty
çekim: karşılaştırma ondeugender · üstünlük ondeugendst
köken: From on + deugend.
taken · mischievous, naughty
aile: levado da breca
cheeky, mischievous, naughty · naughty, bad, unruly · irregular (of soldier or military unit)
naughty, mean, bad ((inclined towards) misbehaving or acting badly) · hideous, nasty
çekim: karşılaştırma styggare · üstünlük styggast
köken: Derived from Old Swedish stygger, from Old Norse styggr.
🔊 en stygg pojke
naughty, rude, impolite · naughty (sexually provocative)
çekim: karşılaştırma bardziej niegrzeczny · üstünlük najbardziej niegrzeczny
zıt: grzeczny
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish grzeczny Polish niegrzeczny From nie- + grzeczny.
naughty, mischievous, troublesome
çekim: çoğul नटखटों
köken: Compare खट (khaṭ, “knocking”).
bad, mean, wicked, evil · mischievous, troublesome, cheeky, badly behaved · uncomfortable, nasty, bad
çekim: karşılaştırma ilkeämpi · üstünlük ilkein
köken: From Proto-Finnic *ilkëda, probably borrowed (and derived) from Proto-Germanic *ilhilaz (“bad, evil”). Cognates include Karelian ilkie, Estonian ilge, English ill.
aile: iljetä, ilkeillä, ilkeys, ilkeästi, ilki, ilki-, ilkiö, ilkeäluonteinen, ilkeämielinen, ilkeännäköinen
🔊 Matilla oli Eetu-niminen kaksoisveli, joka on aina ollut ilkeä ja huonokäytöksinen.
🔊 Vamman takia urheilu tuntuu tätä nykyä ilkeälle.
🔊 »Ilkeä kaasunhaju porraskäytävässä. Aivan pää tulee kipeäksi!»
disobedient
çekim: karşılaştırma neposlušnější · üstünlük nejneposlušnější
zıt: poslušný
köken: From ne- + poslušný.
restless
köken: From ne- + astâmpărat.
rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor
çekim: çoğul csibészek
köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).
aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás
excessive, immoderate, flagrant, impudent · greedy, wanton, ravenous · wicked, bad, villainous, immoral, impious, malicious, cruel, unprincipled, shameless
çekim: karşılaştırma improbior · üstünlük improbissimus
köken: From Proto-Italic *əmproβwos. Equivalent to in- + probus. Cognate with Oscan amprufid.
🔊 … Dabis, improbe, poenās.
bad, ill-behaved, mean · serious in a bad way, grievous
çekim: karşılaştırma slemmere · üstünlük slemmest
köken: From Middle Low German slim, from Proto-Germanic *slimbaz. Compare German schlimm.
🔊 et slemt sår
🔊 Ikke kønt, men det kan have reddet hende fra et slemt hovedtraume eller indre blødninger.
🔊 Det er alligevel et slemt sår, en dyb flænge - ser ud som pigtråd.
naughty
çekim: karşılaştırma lebih nakal · üstünlük paling nakal
🔊 anak nakal
🔊 negara nakal
corrupt, decayed, rotten, spoiled, damaged · bad; misbehaving; mischievous; disobedient
zıt: ngoan
köken: Sino-Vietnamese word from 虛.
aile: danh bất hư truyền, hư ảo, hư cấu, hư danh, hư đốn, hư hại, hư hao, hư hỏng, hư thân, hư thúi
not nurtured up · ill-bred, uncultured · impolite, unmannerly, discourteous, uncivil, rude
çekim: karşılaştırma по́-невъзпи́тани · üstünlük на́й-невъзпи́тани
köken: не- (ne-, negating particle) + възпи́тан (vǎzpítan, “nurtured up”)
🔊 невъзпитано хлапе
🔊 невъзпитано поведение
naughty, mischievous, playful (who misbehaves, does not obey; who jokes, plays pranks; who is constantly moving, making noise) · reckless, daring, bold · naughty, obscene (suggesting sexual thoughts, practices)
çekim: karşılaştırma nerātnāks · üstünlük visnerātnākais
eş: draisks, draiskulīgs, nebēdnīgs
zıt: rātns
köken: From ne- + rātns (“obedient, well-behaved”).
aile: nerātnis, nerātne, nerātnība
🔊 nerātni bērni
🔊 gribas atkal kā zēnam man skriet; gribas draiskuļot, nerātnam būt...
🔊 garais vīrs stāv jau pie mātes un stāsta: māza meitene bijusi nerātna, nerātna; neviens nav vārejis to savaldīt, nevienam tā nav klausījusi