birichino
/bi.riˈki.no/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "birichino" kelimesi Türkçe'de afacan, bacaksız, haşarı, haylaz, yaramaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelafacan
Genelbacaksız
Genelhaşarı
Genelhaylaz
Genelyaramaz
Çekim Tablosu
çoğulbirichini
Tanım
•mischievous, impish · naughty
Diğer Dillerde
a club wielded as a weapon · a young rascal · a knave, a boy
çekim: çoğul Bengeln · tamlayan Bengels
eş: Lausejunge, Lausbub, Flegel
köken: From Middle High German bengel, from Old High German *bengil (“club", "stick", "hammer”), from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, hammer”), from Proto-Germanic *bang- (“to beat”).
aile: bengelhaft
alternative form of églefin · swindler
çekim: çoğul aigrefins
eş: aiglefin, églefin, haddock, canaille, escroc
mischievous
çekim: çoğul bribones
eş: holgazán, vago, perezoso, flojo, haragán, gandul
köken: From briba + -ón.
aile: abribonar, bribonada
Rusçaбаловни́к, го́пник, непослу́шный, обма́нщик, обма́нщица, озорни́к
Arapçaالْمُؤْذِي, شِرِّير, شَقِيّ, غَيْر مُطِيع, مُؤْذٍ
mischievous, naughty · bad, screwed, wack
çekim: çoğul şuluqlar · tamlayan şuluğun
köken: From Persian شلوغ; likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy' → 'mischievous, naughty'. The metathesis probably happened in Persian first.
Felemenkçebengel, gemeen, handenbinder, lastpost, ondeugend, stout (eril) /ˈbɛ.ŋəl/
a young rascal, a naughty to mischievous kid, usually a tomboy · a club, stick, bat
çekim: çoğul bengels
eş: blaag, deugniet, rekel, schavuit
köken: From Middle Dutch bengel, from Old Dutch *bengil, from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, stick”). Similar sense development is found in German Bengel (“rascal”). Related to English bang.
aile: bengelen
Rob is een onverbeterlijke bengel.
cheeky, mischievous, naughty · naughty, bad, unruly · irregular (of soldier or military unit)
Japoncaいたずらな, やんちゃな, わんぱくな, 小汚いガキ, 行儀が悪い
Korece장난꾸러기의
Lehçechuligan, figlarny, łobuziak, niegrzeczny, nieposłuszny, psotny (eril) /xuˈli.ɡan/
hooligan
çekim: çoğul chuligani · tamlayan chuligana
eş: awanturnik, grandziarz, łobuz, łotrzyk, żul, żulik
köken: Borrowed from Russian хулига́н (xuligán), from English hooligan.
Ukraynacaбешке́тний, неслухня́ний, пустотли́вий, хуліга́н
naughty, mischievous, troublesome
çekim: çoğul नटखटों
köken: Compare खट (khaṭ, “knocking”).
bad, mean, wicked, evil · mischievous, troublesome, cheeky, badly behaved · uncomfortable, nasty, bad
çekim: karşılaştırma ilkeämpi · üstünlük ilkein
köken: From Proto-Finnic *ilkëda, probably borrowed (and derived) from Proto-Germanic *ilhilaz (“bad, evil”). Cognates include Karelian ilkie, Estonian ilge, English ill.
aile: iljetä, ilkeillä, ilkeys, ilkeästi, ilki, ilki-, ilkiö, ilkeäluonteinen, ilkeämielinen, ilkeännäköinen
Matilla oli Eetu-niminen kaksoisveli, joka on aina ollut ilkeä ja huonokäytöksinen.
Vamman takia urheilu tuntuu tätä nykyä ilkeälle.
»Ilkeä kaasunhaju porraskäytävässä. Aivan pää tulee kipeäksi!»
Çekçechuligán, neposlušný, nezbedný, vandal, zlobivý (eril) /ˈxulɪɡaːn/
hooligan (person that causes trouble or violence)
çekim: çoğul chuligáni · tamlayan chuligána
köken: Borrowed from Russian хулига́н (xuligán), from English hooligan.
Macarcabetyár, csibész, csintalan, dévaj, helytelen, huncut /ˈbɛcaːr/
highwayman, outlaw · rogue, scamp, rascal
çekim: çoğul betyárok
köken: Borrowing from Serbo-Croatian bećar, from Ottoman Turkish بیكار (bekâr, “bachelor”), from Classical Persian بیکَار (bēkār, “unemployed, idle, vagabond”).
aile: betyárkodik, betyáros, betyárság, aszfaltbetyár, betyárballada, betyárbecsület, betyárélet, betyárgyerek, betyárkörte, betyárvilág
İbraniceשׁוֹבָב
Latinceimprobus /ˈɪm.prɔ.bʊs/
excessive, immoderate, flagrant, impudent · greedy, wanton, ravenous · wicked, bad, villainous, immoral, impious, malicious, cruel, unprincipled, shameless
çekim: karşılaştırma improbior · üstünlük improbissimus
köken: From Proto-Italic *əmproβwos. Equivalent to in- + probus. Cognate with Oscan amprufid.
… Dabis, improbe, poenās.
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
Norveççeuskikkelig
Endonezcenakal /ˈnakal/
naughty
çekim: karşılaştırma lebih nakal · üstünlük paling nakal
anak nakal
negara nakal
Vietnamcahư /hɨ˧˧/
corrupt, decayed, rotten, spoiled, damaged · bad; misbehaving; mischievous; disobedient
zıt: ngoan
köken: Sino-Vietnamese word from 虛.
aile: danh bất hư truyền, hư ảo, hư cấu, hư danh, hư đốn, hư hại, hư hao, hư hỏng, hư thân, hư thúi
Bulgarcaзлонамерен, калпазанин, невъзпитан, немирен, непослушен, палавник /zɫonɐˈmɛrɛn/
malicious, ill-intentioned, malevolent (having the intention to harm, offend, or cause trouble) · hostile, unfriendly, ill-disposed (showing lack of goodwill or a hostile attitude) · malicious (designed to damage, disrupt, steal data, or gain unauthorized access to a computer system)
çekim: karşılaştırma по́-злонаме́рени · üstünlük на́й-злонаме́рени
köken: From зло (zlo) + наме́рен (naméren).
Той разбра, че обвинението е злонамерено и цели да навреди на репутацията му.
В думите ѝ нямаше критика, а само злонамерено желание да го унижи.
Журналистът задаваше въпросите си с явно злонамерен тон.
Letoncanerātns /næɾāːtns/
naughty, mischievous, playful (who misbehaves, does not obey; who jokes, plays pranks; who is constantly moving, making noise) · reckless, daring, bold · naughty, obscene (suggesting sexual thoughts, practices)
çekim: karşılaştırma nerātnāks · üstünlük visnerātnākais
eş: draisks, draiskulīgs, nebēdnīgs
zıt: rātns
köken: From ne- + rātns (“obedient, well-behaved”).
aile: nerātnis, nerātne, nerātnība
nerātni bērni
gribas atkal kā zēnam man skriet; gribas draiskuļot, nerātnam būt...
garais vīrs stāv jau pie mātes un stāsta: māza meitene bijusi nerātna, nerātna; neviens nav vārejis to savaldīt, nevienam tā nav klausījusi
Etimoloji
Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar