improbus

/ˈɪm.prɔ.bʊs/

LATINCE → TR

Latince "improbus" kelimesi Türkçe'de bacaksız, haşarı, haylaz, yaramaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelbacaksız

Genelhaşarı

Genelhaylaz

Genelyaramaz

Çekim Tablosu

karşılaştırmaimprobior

üstünlükimprobissimus

Tanım

•excessive, immoderate, flagrant, impudent · greedy, wanton, ravenous · wicked, bad, villainous, immoral, impious, malicious, cruel, unprincipled, shameless

Diğer Dillerde

Almancadreist , exzessiv , frech , maßlos , sittenwidrig , übermäßig /draɪ̯st/

bold, brash, audacious, impudent (without respect or restraint)

çekim: karşılaştırma dreister · üstünlük am dreistesten

köken: Borrowed from Middle Low German drîste, from Old Saxon thrīsti, from Proto-West Germanic *þrīstī.

aile: Dreistigkeit, dummdreist, erdreisten

Fransızcaexcessif , immoral , malicieux , malin , méchant , vilain /ɛk.sɛ.sif/

excessive

eş: abusif, démesuré, effréné, exagéré, extrême, hyperbolique

köken: From Latin excessīvus.

aile: excessivement

İspanyolcadesmedido , desmesurado , excesivo , inmoral , malcriado , maldoso /desmeˈdido/

excessive

köken: Past participle of desmedirse.

İtalyancabirichino , eccessivo , furbetto , immorale , malizioso , scorretto /bi.riˈki.no/

mischievous, impish · naughty

çekim: çoğul birichini

eş: sbarazzino, vivace, irrequieto, vispo, malizioso, furbo

köken: Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).

aile: birichinamente

Rusçaамора́льный, безнра́вственный, избы́точный, изли́шний, ли́шний, непослу́шный

Arapçaزَائِد, شِرِّير, شَقِيّ, غَيْر مُطِيع, مُؤْذٍ, مُفْرِط

Farsçaآلپر, الپر , تخس

shrewd; naughty

Azericeəxlaqsız , yaramaz

immoral · lewd, lecherous · obscene, indecent

çekim: karşılaştırma daha əxlaqsız · üstünlük ən əxlaqsız

köken: From əxlaq + -sız.

aile: əxlaqsızlıq

Felemenkçeondeugend , overmatig , stout

ill-natured, vicious · mischievous, naughty

çekim: karşılaştırma ondeugender · üstünlük ondeugendst

köken: From on + deugend.

Portekizceexcessivo , imoral , levado , travesso /e.seˈsi.vu/

excessive · exceeding

eş: desnecessário, dispensável, excedente, supérfluo

köken: Borrowed from Latin excessīvus.

Yunancaανήθικος , άτακτος , υπερβολικός , υπέρμετρος

immoral, obscene · amoral

Japoncaいたずらな, やんちゃな, わんぱくな, 不道徳な, 行儀が悪い, 過度の

Korece과도의, 부도덕(不道德)하다, 비도덕적, 장난꾸러기의

İsveççeomåttlig , omoralisk , överdriven , stygg

immoderate, excessive · immensely, extremely ("immoderately," ironically)

zıt: måttlig

köken: Inherited from Old Swedish omateliker. Equivalent to o- (“un-”) + måttlig

Han var omåttlig i sitt leverne

att dricka omåttligt

Showen är omåttligt populär

Lehçenadmierny , niegrzeczny , niemoralny , nieposłuszny , psotny , wygórowany /nadˈmjɛr.nɘ/

excessive, immoderate

eş: przesadny, zbytni, nadmiarowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Balto-Slavic *nōda Proto-Slavic *nadъ Proto-Slavic *nadъ- Old Polish nad- Polish nad- Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Balto-Slavic *mḗˀrāˀ Proto-Slavic *mě̀ra Old Polish miara Polish miara Polish nadmiar Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nadmierny…

Ukraynacaамора́льний, надмі́рний, непомі́рний, неслухня́ний

Hintçeअतिरिक्त , अनैतिक , नटखट , व्यभिचारी /ə.t̪ɪ.ɾɪkt̪/

extra, additional, added · surplus, excessive

köken: Borrowed from Sanskrit अतिरिक्त (atirikta).

Finceilkeä , liiallinen , moraaliton , siveetön , tuhma , ylenpalttinen /ˈilkeæ/

bad, mean, wicked, evil · mischievous, troublesome, cheeky, badly behaved · uncomfortable, nasty, bad

çekim: karşılaştırma ilkeämpi · üstünlük ilkein

köken: From Proto-Finnic *ilkëda, probably borrowed (and derived) from Proto-Germanic *ilhilaz (“bad, evil”). Cognates include Karelian ilkie, Estonian ilge, English ill.

aile: iljetä, ilkeillä, ilkeys, ilkeästi, ilki, ilki-, ilkiö, ilkeäluonteinen, ilkeämielinen, ilkeännäköinen

Matilla oli Eetu-niminen kaksoisveli, joka on aina ollut ilkeä ja huonokäytöksinen.

Vamman takia urheilu tuntuu tätä nykyä ilkeälle.

»Ilkeä kaasunhaju porraskäytävässä. Aivan pää tulee kipeäksi!»

Çekçenadměrný , nemorální , neposlušný , nezbedný , zlobivý /ˈnadm̩ɲɛrniː/

excessive

eş: přílišný, přehnaný, přemrštěný

köken: From nad- + míra + -ný.

Rumenceexcesiv , imoral , neastâmpărat , obraznic

excessive

köken: Borrowed from French excessif. By surface analysis, exces + -iv.

Macarcacsibész , csintalan, dévaj, erkölcstelen , helytelen , huncut /ˈt͡ʃibeːs/

rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor

çekim: çoğul csibészek

köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).

aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás

İbraniceמוגזם, מופרז, שׁוֹבָב

exaggerated

Dancaslem , uartig /ˈslɛmˀ/

bad, ill-behaved, mean · serious in a bad way, grievous

çekim: karşılaştırma slemmere · üstünlük slemmest

köken: From Middle Low German slim, from Proto-Germanic *slimbaz. Compare German schlimm.

et slemt sår

Ikke kønt, men det kan have reddet hende fra et slemt hovedtraume eller indre blødninger.

Det er alligevel et slemt sår, en dyb flænge - ser ud som pigtråd.

Norveççeoverdreven, umoralsk, uskikkelig

Endonezceasusila , nakal, nirakhlak, tak berakhlak, tak bermoral /asuˈsila/

immoral, lewd

zıt: susila

köken: From a- + susila.

Vietnamcahư, vô đạo đức /hɨ˧˧/

corrupt, decayed, rotten, spoiled, damaged · bad; misbehaving; mischievous; disobedient

zıt: ngoan

köken: Sino-Vietnamese word from 虛.

aile: danh bất hư truyền, hư ảo, hư cấu, hư danh, hư đốn, hư hại, hư hao, hư hỏng, hư thân, hư thúi

Bulgarcaневъзпитан , немирен , неморален , непослушен, неумерен, прекален /nɛvɐˈspitɐn/

not nurtured up · ill-bred, uncultured · impolite, unmannerly, discourteous, uncivil, rude

çekim: karşılaştırma по́-невъзпи́тани · üstünlük на́й-невъзпи́тани

köken: не- (ne-, negating particle) + възпи́тан (vǎzpítan, “nurtured up”)

невъзпитано хлапе

невъзпитано поведение

Letoncanerātns, pārliecīgs, pārmērīgs /næɾāːtns/

naughty, mischievous, playful (who misbehaves, does not obey; who jokes, plays pranks; who is constantly moving, making noise) · reckless, daring, bold · naughty, obscene (suggesting sexual thoughts, practices)

çekim: karşılaştırma nerātnāks · üstünlük visnerātnākais

eş: draisks, draiskulīgs, nebēdnīgs

zıt: rātns

köken: From ne- + rātns (“obedient, well-behaved”).

aile: nerātnis, nerātne, nerātnība

nerātni bērni

gribas atkal kā zēnam man skriet; gribas draiskuļot, nerātnam būt...

garais vīrs stāv jau pie mātes un stāsta: māza meitene bijusi nerātna, nerātna; neviens nav vārejis to savaldīt, nevienam tā nav klausījusi

Etimoloji

From Proto-Italic *əmproβwos. Equivalent to in- + probus. Cognate with Oscan amprufid.