bölmek
verb
C1 seviye
TR → EN
"bölmek" kelimesinin İngilizcesi: branch, cleave, distribute, divide, part. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbranch
Genelcleave
Geneldistribute
Geneldivide
Genelpart
Genelseparate
Genelsever
Genelsunder
Genelshed
Genelshed
Çekim Tablosu
Geniş zamanbölemem
Şimdiki zamanbölebiliyor
Gelecek zamanbölecek
Geçmiş zamanböldü
Şartbölemese
Gereklilikbölememeli
Emirböl
Tanım
•(mecaz) Birliğin bozulmasına yol açmak, parçalamak.
•Bir bütünü iki veya daha çok parçaya ayırmak, taksim etmek.
•Bir sayının içinde başka bir sayının kaç defa bulunduğunu belirlemek.
•Birliğin bozulmasına yol açmak, parçalara ayırmak
•Bir niceliği iki veya daha çok eşit parçaya ayırmak
•İki veya daha çok kimse aralarında herhangi bir şeyi paylaşmak, üleşmek, payını almak
Diğer Dillerde
Almancaabsondern, auseinanderfallen, einzeln, getrennt, Rolle, scheiden /ˈapˌzɔndɐn/
to secrete; to exude (especially a liquid) · to say; to utter (especially repeatedly over some period of time, as though it were a secretion) · to seclude; to isolate; to keep separate; to segregate (not usually in the racist sense, but e.g. for quarantine)
çekim: geçmiş sonderte ab · ortaç abgesondert · şimdiki sondert ab · ulaç absondernd
köken: From ab- + sondern (“to separate, sunder”).
aile: absonderlich, Absonderung
Ich schreibe hier einmal das Wort "dividieren" hin — 'Bölmek' kelimesini yazalım.
die Machosprüche, die er ständig absondert
Fransızcadébiter, Diviser, débiter, partager, partager /de.bi.te/
to sell continuously · to turn out, produce (continuously) · to recite, deliver
çekim: geçmiş débité · ortaç débité · şimdiki débite · ulaç débitant
köken: From dé- + bitte + -er.
Comment je divise ça ? — Bunu nasıl bölmek mi?
İspanyolcaapartar, apartarse, carrera, categoría, cisionar, crenchar /apaɾˈtaɾ/
to separate, to divide · to set aside · to avert (e.g., one's eyes, one's gaze)
çekim: geçmiş aparté · ortaç apartado · şimdiki aparta
köken: From aparte + -ar.
aile: apartadero, apartadizo, apartado, apartamento, apartamiento, apartar el grano de la paja
¿Cómo puedo dividir esto? — Bunu nasıl bölmek mi?
İtalyancaarea, dividere, porzione, posizione, riga, ruolo (dişil) /ˈa.re.a/
area, surface · land, ground · field, sector
çekim: çoğul aree
eş: parte, località, regione, sezione, spazio, superficie
köken: Learned borrowing from Latin ārea. Doublet of aia (“threshing floor”).
Come lo divido? — Bunu nasıl bölmek mi?
Rusçaделить; отделять, разделять
Итак, вот мы ее разбили на раз, два. — Bakayım, bu onu ikiye bölmek.
Arapçaاِفْتَرَقَ, تَفَارَقَ, جزء, جُزَء, جُزْء, دَوْر (eril) /d͡ʒuzʔ/
component, constituent · division · fraction
çekim: çoğul أَجْزَاء · tamlayan جُزْءٍ
وكيف يمكن قسمة هذا؟ — Bunu nasıl bölmek mi?
Farsçaبَخْش, پارِه, جدا شدن, جدایدن, رُل, قِسْمَت /d͡ʒu.daː ʃu.ˈdan/
to separate, to be separated · to get divorced
çekim: geçmiş جدا شد · ortaç جدا شده · şimdiki جدا میشود · ulaç جدا شونده
پدر و مادر شبنم جدا شدهاند. Pedar va mâdar-e Šabnam jodâ šode-and.
Shabnam's father and mother got divorced.
Azericeayırmaq, ayrılmaq, bölmək, hissə, rol /ɑjɯrˈmɑχ/
to separate · to split, divide · to differentiate, distinguish, tell apart
çekim: geçmiş ayırmış · ortaç ayırmış · şimdiki ayırır
zıt: qovuşdurmaq, birləşdirmək, qarışdırmaq, qoşmaq
köken: From Proto-Turkic *adï- (“to separate”), whence also ayrı (“separate, different”) and ayrılmaq (“to separate, break up”). Cognate with Turkish ayırmak; see there for more.
ölüm bizi ayırana qədər
pulunu iki hesaba ayırmaq
Bizi ayıran nədir?
part, fraction
çekim: çoğul бөліктер · tamlayan бөліктің
köken: Inherited from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Analyzable as бөлу (bölu) + -к (-k).
aile: бөліктеме, бөліктемелі, бөлікті, бөліктік, бөлікше, бөлікшелі
share, portion
çekim: çoğul hissalar
köken: Borrowed from Arabic حِصَّة (ḥiṣṣa). Compare Uyghur ھەسسە (hesse) and Turkish hisse.
Tatarcaбүлек, кисәк, өлеш
Felemenkçeafgezonderd, afgezonderde, afzonderen, afzonderlijk, deel, gescheiden /ɑf.xəˌzɔn.dərt/
isolated
çekim: karşılaştırma afgezonderder · üstünlük afgezonderdst
köken: From afzonderen.
We willen het delen bij minuten en vermenigvuldigen met secondes. — Dakika ile bölmek istiyoruz
category
çekim: çoğul categorias
eş: classificação, rubrica, tema
köken: Learned borrowing from Late Latin catēgoria, from Ancient Greek κατηγορία (katēgoría).
aile: categorizar, subcategoria
Desculpe, Não queria interromper. — Üzgünüm, bölmek istemedim.
Assim fallavam alguns indivíduos pertencentes a diversas cathegorias da pequena sociedade da villa de X∗∗∗ […]
passive perfect participle of διαχωρίζω (diachorízo).
Οπότε ας γράψω την λέξη διαιρώ. — 'Bölmek' kelimesini yazalım.
part (portion of a whole) · part (role) · clipping of パートタイム (pātotaimu, “part-time work”)
köken: Borrowed from English part.
代数学で習った特性を — Bunu nasıl bölmek mi?
to part; to become separated · to break up; to end a relationship; to separate
eş: 分, 吹
aile: 分手費, 分手费
在每一步， 我们希望将状态空间分成3个部分。 — Her noktada durumu üç parçaya bölmek istiyoruz.
分手開元末，連年絕尺書。
分手开元末，连年绝尺书。
女友鬧分手
Korece나누다 /na̠nuda̠/
to divide (into pieces); to split up · to divide · to share
çekim: geçmiş 나누었다
eş: 가르다, 쪼개다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄂᆞᆫ호〮다〮 (Yale: nònhwó-tá).
아이, 죄송합니다 상담 중이신 거 같은데... — Üzgünüm, bölmek istemedim.
빵을 두 동강으로 나누다
술을 한 잔 나누다
이야기를 즐겁게 나누다
past participle of skilja åt · past participle of åtskilja
Så låt mig skriva ner ordet dividera. — 'Bölmek' kelimesini yazalım.
Lehçeczęść, oddzielać, oddzielić, oddzielny, osobny, podzielić (dişil) /ˈt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ/
part, piece (fraction of a whole) · part, piece (distinct element of something larger) · dowry
çekim: çoğul części · tamlayan części
eş: fragment, element, cząstka, składnik, komponent
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati Proto-Slavic *čęstь Old Polish część Polish część Inherited from Old Polish część.
aile: po części, część mowy, część zdania, lwia część, pewna część ciała, w części
Jak to podzielić? — Bunu nasıl bölmek mi?
Ukraynacaвідділи́ти, відділя́ти, відділя́тися, відокре́мити, відокре́млювати, відокре́млюватися
Даруйте, не хотів вас відволікати. — Üzgünüm, bölmek istemedim.
limb · organ · branch, field
çekim: çoğul अंगों
köken: Borrowed from Sanskrit अङ्ग (aṅga).
आंतरिक अंग
विज्ञान के अंग
Fincealue, annos, asema, eri, erillään, erillinen /ˈɑlueˣ/
area, region (any considerable and connected part of a space or surface) · region, area (regional subdivisions) · oblast (regional administrative unit in Russia)
çekim: çoğul alueet · tamlayan alueen
köken: From Proto-Finnic *alovëh. Equivalent to ala (“area”) + -ue. First attested in 1829 in an edition of the newspaper Oulun Wiikko-Sanomia. According to SSA, the form alue may have been adopted in the standard language as a result of Karelian influence (Karelian aloveh), being native only in the 'easternmost' of dialects; the Tavastian dialectal word aloo is probably related, however.
aile: alueellinen, -alueinen, alueittain, aallonpituusalue, aaltoalue, aarnialue, aavikkoalue, aika-alue, aivokuorialue, alankoalue
Jaat sen siis 8:lla. — Bunu 8'e bölmek istiyorsunuz.
metsätalousalue
mikroaaltoalue
bassoalue
Çekçečást, oddělený, oddělit, oddělovat, pěšinka, role (dişil) /ˈt͡ʃaːst/
part (of a whole)
çekim: çoğul části · tamlayan části
eş: díl, podíl, kus, součást, složka, komponenta
köken: Inherited from Old Czech čiest, čěst, from Proto-Slavic *čęstь.
aile: částečný, částice, částka, součást, součástka, účastnit
Jak toto vydělím? — Bunu nasıl bölmek mi?
z velké/valné části
to separate · to separate, to break up · to divorce
çekim: geçmiş despărțit · ortaç despărțit · şimdiki desparte
köken: Inherited from Latin dispartīre. By surface analysis, des- + parte + -i.
aile: despărțire, despărțit, despărțitor, despărțitură
Voi scrie cuvântul "împărţire". — 'Bölmek' kelimesini yazalım.
Macarcaelbúcsúzik, elkülönít, elkülönül, eloszt, elválaszt, elválik /ˈɛlbuːt͡ʃuːzik/
to farewell, to bid farewell, to say goodbye (to someone or something -tól/-től)
çekim: geçmiş elbúcsúztak
köken: el- + búcsúzik
Hadd írjam le a szót osztás (Divide a ford.). — 'Bölmek' kelimesini yazalım.
Elbúcsúztak egymástól.
to separate; to differentiate
çekim: geçmiş הִפְרַדְתָּ
צריך לחלק בדקות — Dakika ile bölmek istiyoruz
Latincedistinctus, dīvidō, fīnēs, ōra, pāgus, pars /dɪsˈtiːŋk.tʊs/
distinct, separate · definite, lucid
çekim: karşılaştırma distīnctior · üstünlük distīnctissimus
köken: Perfect passive participle of distinguō.
to separate (divide (a thing) into separate parts) · to segregate · to differentiate
çekim: geçmiş adskilte · ortaç adskilt · ulaç adskillende
köken: ad + skille
aile: adskillelse
Hvordan kan jeg opdele det? — Bunu nasıl bölmek mi?
Han adskilte sig fra sine brødre ved sin umådelige dovenskab.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerbölmek ile daha fazla örnek cümle →
Bölmek istemem.
I don't want to interrupt.
Bölmek istemiyorum.
I don't want to interrupt.
Bunu nasıl bölmek mi?
How do I divide this?
Üzgünüm, bölmek istemedim.
Sorry, I didn't mean to interrupt.
Sohbetinizi bölmek istemedim.
I didn't mean to interrupt your conversation.
Bunu 8'e bölmek istiyorsunuz.
So you want to divide that by 8.
Bu a ya bölmekle aynı şeydir.
And that's also the same thing as dividing by the number a.
Bakayım, bu onu ikiye bölmek.
So let's see, that's splitting it up into one, into two.
Bunu h'ye bölmek istiyorum. -
This is kind of the change in our function per change in x.
Partiyi bölmek istemem ama...
Hey, I don't want to interrupt the pity party over here... ...but...
Bu, 7'ye bölmekle aynı şeydir.
This is equivalent to dividing by 7.
Bunu, "z 2"ye bölmek istiyorum.
And I want to divide that by ztwo.