dağıtmak
verb
C1 seviye
TR → EN
"dağıtmak" kelimesinin İngilizcesi: disperse, break, circulate, disarrange, disband. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldisperse
Genelbreak
Genelcirculate
Geneldisarrange
Geneldisband
Geneldispense
Geneldispose
Geneldissipate
Geneldissolve
Geneldistribute
Geneldivide
Genelevoive
Genelissue
Genelpropagate
Genelscatter
Genelsend
Genelshed
Genelsparge
Genelspread
Genelstrew
Geneldispense
Geneldispense
Genelhand out
Genelhand out
Çekim Tablosu
Geniş zamandağıtamam
Şimdiki zamandağıtabiliyor
Gelecek zamandağıtacak
Geçmiş zamandağıtamadı
Şartdağıtamasa
Gereklilikdağıtamamalı
Emirdağıt
Tanım
•belli bir orana göre bölüştürmek, pay etmek, tevzi etmek
•bir şeyin veya yerin düzenini bozmak
•bir topluluğun varlığına son vermek, feshetmek
•değişik sebeplerle kendini koyuvermek, beklenmedik davranışlarda bulunmak
•etkisini, gücünü azaltmak, gidermek
•herhangi bir şeyi ayrı ayrı kimselere vermek
•iletmek, ulaştırmak
•kurulu düzeni bozmak
Diğer Dillerde
Almancaabbrechen, abbremsen, anbrechen, Anbruch, Anstoß, anstoßen /ˈʔapˌbʁɛçn̩/
to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
"Wohlstand umverteilen" versus "Einkommen konfiszieren". — "zenginlik dağıtmak", "kazanca el koymak"
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
dawn, sunrise, daybreak · beginning
çekim: çoğul aubes
eş: aurore, barzour, petit jour
köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).
aile: Aubois, aubois
Et on distribue à nouveau. — Ve sonra tekrar dağıtmak.
İspanyolcaamansar, asueto, cambiar, conculcar, desbravar, descomponer /amanˈsaɾ/
to tame
çekim: geçmiş amansé · ortaç amansado · şimdiki amansa
köken: From a- + manso + -ar.
aile: amansador, amansamiento
Y luego distribuir de nuevo. — Ve sonra tekrar dağıtmak.
İtalyancaaddomesticare, annientare, annullare, apparire, bloccare, cambiare /ad.do.mes.tiˈka.re/
to tame, to domesticate
çekim: geçmiş addomesticàto · ortaç addomesticàto · şimdiki addomèstica · ulaç addomesticànte
eş: addestrare, ammaestrare, domare, abituare, assuefare, educare
köken: From a- + domestico + -are.
aile: addomesticabile, addomesticamento, addomesticarsi, addomesticato, addomesticatore, addomesticatura, addomestichevole, addomestichevolezza
E poi distribuiamo nuovamente. — Ve sonra tekrar dağıtmak.
Arapçaأَرْسَلَ, اِسْتِرَاحَة, اِنْكَسَرَ, بَعَثَ, كَسَرَ
من ثم نوزع مرة اخرى — Ve sonra tekrar dağıtmak.
to ruin · to destroy · to spoil
çekim: geçmiş خراب کرد · ortaç خراب کرده · şimdiki خراب میکند · ulaç خراب کننده
Azericeatmaq, dağıtmaq, fasilə, fasilə etmək, göndərmək, pozmaq /ɑtˈmɑχ/
to throw · to quit doing something · to put
çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır
köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).
aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq
ilk daşı atmaq
qırağa atmaq
zibil atmaq
sending
köken: From *yiber- (“to send”), a contraction of the verbal phrase *iye ber- (“to send”), composed of Proto-Turkic *ï̄d- (“to send”) + Proto-Turkic *bēr- (“to give”) in an auxiliary grammatical role. Cognate with Old Uyghur [script needed] (jibär-, “to send”); Tatar җибәрү (cibärü, “to send”), Bashkir ебәреү (yebərew, “to send”), Kumyk йибермек (yibermek, “to send”), Kyrgyz жиберүү (jiberüü, “to…
Дәріні ішіп жібердім
Felemenkçebreken, kapotgaan, kapotmaken, opsturen, overtreden, pauzeren /ˈbreːkə(n)/
to break
çekim: geçmiş braken · ortaç gebroken · şimdiki breekt · ulaç brekend
eş: kapot maken, schenden, stukslaan, verbrijzelen
köken: From Middle Dutch brēken, from Old Dutch *brecan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-.
aile: breekbaar, beenbreek, breekal, breekijzer, breekpunt, breekvasten, brekebeen, breking, echtbreker, hersenbreker
"rijkdom herverdelen" versus "beslag leggen op inkomsten". — "zenginlik dağıtmak", "kazanca el koymak"
Portekizcedesligar, despachar, desrespeitar, emitir, estragar, falhar /dez.liˈɡa(ʁ)/
to hang up · to turn off · to unbind
çekim: geçmiş desliguei · ortaç desligado · şimdiki desliga
eş: bater
zıt: unir
köken: From des- + ligar, from Latin ligāre (“to bind”), from Proto-Indo-European *leyǵ- (“to bind”). Doublet of desliar.
Então agora nós vamos fazer esse problema. — Tekrar 9'u paranteze dağıtmak istiyorum.
pause, break, recess (a rest or pause, usually from work); elevenses (morning break) · intermission, interval of a venue, concert
çekim: çoğul διαλείμματα · tamlayan διαλείμματος
eş: διακοπή
köken: From Ancient Greek διάλειμμᾰ (diáleimmă). By surface analysis, διαλείπω (dialeípo, “to cease”) + -μα (-ma).
aile: διαλειμματάκι, κατά διαλείμματα, φωτεινά διαλείμματα
Η συνοριακή αστυνομία του Ισραήλ στάλθηκε για να διαλύσει το πλήθος. — İsrail, sınır polisini kalabalığı dağıtmak için yolladı.
Οι μαθητές στο σχολείο κάνουν πέντε διαλείμματα κάθε μέρα.
Το διάλειμμα της θεατρικής παράστασης διαρκεί δέκα λεπτά.
to develop a crack, to break · to get cracked
köken: Compound of ひび + が + 入る
ac ＋ adi が得られます。 — Ve sonra tekrar dağıtmak.
Korece건네주다, 넘기다, 인도하다, 양도하다
x 와 2를 각각 분배하면 됩니다 — Tüm yaptığım x'i ve 2'yi dağıtmaktı.
Lehçełamać, łamać się, połamać się, przełamanie, przerwa, psuć /ˈwa.mat͡ɕ/
to break (to cause something to permanently lose its shape by force so that separate parts of it can be distinguished) · to crush, to grind · to break (to cause a bone to fracture due to a fall or impact)
çekim: geçmiş łamano · şimdiki łamie
eş: burzyć, naruszać, naruszać, niszczyć, niweczyć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃lemH- Proto-Balto-Slavic *lamˀ-der. Proto-Slavic *lomiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *lamati Old Polish łamać Polish łamać Inherited from Old Polish łamać.
I teraz używamy rozdzielności ponownie. — Ve sonra tekrar dağıtmak.
Silna wichura łamała gałęzie w lesie.
Różdżka zielona z drzewa łamiona.
Near-synonyms: miażdżyć, rozcierać
internal, interior · interval, period
çekim: çoğul अंतरालों
köken: Borrowed from Sanskrit अन्तराल (antarāla).
(mathematics) interval
Finceaamunkoite, aamunkoitto, alentaa, aloittaa, aloituslyönti, aukko /ˈɑːmunˌkoi̯teˣ/
dawn, daybreak, first light, cockcrow
çekim: çoğul aamunkoitteet · tamlayan aamunkoitteen
köken: aamun (“of the morning”, genitive) + koite (“dawning”), from koittaa (“(of the day) to break”)
aile: aamunkoitteessa
Kuten hajottaa itsensä läpi kaikki laskimot, jotka elämän väsynein ottajalle Mall pudota kuollut; — Yaşam yorgun golün merkezi ölü düşmeye Yani bütün damarları aracılığıyla kendisini dağıtmak gibi;
break, pause · rest
çekim: çoğul pauzy · tamlayan pauzy
eş: přestávka, přerušení
A teď distribuuji znova. — Ve sonra tekrar dağıtmak.
to crack (become cracked) · to crack (make cracked) · to split for firewood
çekim: geçmiş crăpat · ortaç crăpat · şimdiki crapă
köken: Inherited from Latin crepāre, from Proto-Indo-European *ḱorh₂-.
aile: crăpare, ger de crapă pietrele, îi crăpa obrazul
"redistribuirea averii" fata de "confiscarea veniturilor." — "zenginlik dağıtmak", "kazanca el koymak"
to break, smash (window), break down, burst open (door), shatter (mirror) · to smash, break, crack, fracture · to break in (to cause something new, usually shoes, to function more naturally through use or wear)
çekim: geçmiş betörtek
köken: be- + tör
aile: betöret, betöretlen, betörés, betörhetetlen, betörhető, betöröget
Őt Ronan ajánlotta a producerek figyelmébe. — Ronan’ın dikkatini dağıtmaktadır.
Leesett a tetőről és betört a feje.
Valaki betört a házunkba!
to violate, to break, to breach (an agreement or a promise) · to make void, to nullify (an agreement or a promise)
çekim: geçmiş הֵפַרְתָּ
ייצור קבוצתי מבוזר היה יקר מדיי, — Toplumsal üretimi dağıtmak çok pahalıydı
וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל נַפְשָׁהּ
Latincecōnfringō, frangō, mittō, rumpō
opening · a beginning
çekim: çoğul åbninger · tamlayan åbnings
köken: From åbne + -ing.
aile: døråbning, endetarmsåbning, portåbning, teltåbning, åbningsceremoni, åbningsdebat, åbningsforestilling, åbningshøjtidelighed, åbningstid
Og så har vi distribuerer igen. — Ve sonra tekrar dağıtmak.
Norveççeåpning, avbrekk, brudd, gjenvinning, hull
En forutsetning var at samlingen skulle deles mellom Norge-Sverige og Danmark. — Britanya'nın amacı Danimarka-Norveç, İsveç ve Rusya arasındaki ittifakı dağıtmaktı.
Endonezcekirim, mematahkan, memutuskan, mengirim, patah /ˈkirim/
infinitive, imperative and colloquial of mengirim
köken: From Malay kirim.
aile: berkirim, berkirim-kirima, berkiriman, dikirim, dikirimkan, kirim-berkirim, kirim-kirim, kirim-mengirim, kiriman, mengirim
Polisi perbatasan Israel dikirimkan untuk memecah kerumunan. — İsrail, sınır polisini kalabalığı dağıtmak için yolladı.
Bulgarcaизпращам, междуча́сие, нарушавам, па́уза, прекъсвам, прибо́й /isˈpraʃtɐm/
to send · to accompany · to pay one's last respects to (someone)
çekim: geçmiş none · ortaç изпра́щан · şimdiki изпра́ща · ulaç изпра́щащ
köken: изпра́тя (izprátja) + -ам (-am)
И след това пак разпределяме. — Ve sonra tekrar dağıtmak.
Litvancapauzė, pertrauka, siųsti, sulaužyti /ˈsʲuːsʲtʲɪ/
to send, to dispatch
çekim: geçmiş siuñtė · ortaç siuñtęs · ulaç siuñčiąs
köken: From Proto-Balto-Slavic *sjúnsti. Cognate with Samogitian siunsti, siunstė, Latvian sùtît, Latgalian syuteit.
aile: apsiųsti, atsiųsti, dasiųsti, išsiųsti, įsiųsti, nusiųsti, parsiųsti, pasiųsti, persiųsti, prasiųsti
laišką siųsti
to break · to fracture
çekim: geçmiş lauzu · ortaç lauzts · şimdiki lauž
aile: prefixed verbs, aplauzt, atlauzt, ielauzt, izlauzt, nolauzt, palauzt, pārlauzt, pielauzt, salauzt
to break
çekim: geçmiş olla murdnud · ortaç murdnud · şimdiki murrab · ulaç murdev
köken: From Proto-Finnic *murtadak.
680. aastal uusi asundusi laiali saatma saabunud Bütsantsi väed said bulgaritelt lüüa. — 680'de bu yeni yerleşimleri dağıtmak üzere gönderilen Bizans kuvvetleri yenilgiye uğradı.
Etimoloji
From Ottoman Turkish طاغتمق (dağıtmak). Apparently causative form of Proto-Turkic *dar- (“to go apart, scatter, spread”), however it displaced the original verb. The reason of -/r/- to -/ğ/- assimilation is unknown, see more at dağılmak.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Kafa dağıtmak istiyorum.
I want to let my hair down.
Ve sonra tekrar dağıtmak.
And then we distribute again.
Efkâr dağıtmak için içiyorum.
I drink to forget.
Ronan’ın dikkatini dağıtmaktadır.
Ronan is then taken into care.
Tüm yaptığım şey 2x i dağıtmaktı.
All I did is distribute the 2x.
Kartları dağıtmak için kimin sırası?
Whose turn is it to deal the cards?
Tüm yaptığım x'i ve 2'yi dağıtmaktı.
All I did is distribute the x and distribute the 2.
Kartları dağıtmak için Tom'un sırası.
It's Tom's turn to deal the cards.
Tüm yaptığımız "x eksi 3" ü dağıtmaktı.
All we did is distribute the x minus 3.
Tekrar 9'u paranteze dağıtmak istiyorum.
So once again, I like to distribute out the 9.
Biz bu ürünü Japonya'da dağıtmak isteriz.
We would like to distribute this product in Japan.
"zenginlik dağıtmak", "kazanca el koymak"
"redistributing wealth" versus "confiscating earnings."