Diğer Diller

despărți

RUMENCE → TR

Rumence "despărți" kelimesi Türkçe'de ayırmak, ayrılmak, bölüm, boşamak, boşanma anlamına gelir.

Çeviri

Genelayırmak

Genelayrılmak

Genelbölüm

Genelboşamak

Genelboşanma

Genelboşanmak

Genelkısım

Genelparça

Çekim Tablosu

geçmişdespărțit

ortaçdespărțit

şimdikidesparte

Tanım

•to separate · to separate, to break up · to divorce

Diğer Dillerde

Almancaabsondern , aufteilen , Ehescheidung , einteilen , scheiden , Scheidung /ˈapˌzɔndɐn/

to secrete; to exude (especially a liquid) · to say; to utter (especially repeatedly over some period of time, as though it were a secretion) · to seclude; to isolate; to keep separate; to segregate (not usually in the racist sense, but e.g. for quarantine)

çekim: geçmiş sonderte ab · ortaç abgesondert · şimdiki sondert ab · ulaç absondernd

köken: From ab- + sondern (“to separate, sunder”).

aile: absonderlich, Absonderung

die Machosprüche, die er ständig absondert

Fransızcadiviser , divorce , divorcer , fendre , organe , partie /di.vi.ze/

to divide

çekim: geçmiş divisé · ortaç divisé · şimdiki divise · ulaç divisant

köken: Alteration, based on the Latin etymology, of Old French deviser, itself from a Vulgar Latin *devisāre < *divisāre, from Latin dīvīsum, supine of dīvidō (“to divide”). Compare deviser.

İspanyolcaapartar, cisionar, desunir , devisar , dividir , divorcio /apaɾˈtaɾ/

to separate, to divide · to set aside · to avert (e.g., one's eyes, one's gaze)

çekim: geçmiş aparté · ortaç apartado · şimdiki aparta

köken: From aparte + -ar.

aile: apartadero, apartadizo, apartado, apartamento, apartamiento, apartar el grano de la paja

İtalyancadividere , dividersi , divorziare, divorziarsi, divorzio , parte /diˈvi.de.re/

to divide, to split · to divide · to share

çekim: geçmiş divìso · ortaç divìso · şimdiki divìde · ulaç dividènte

eş: disgiungere, disgregare, dissociare, distaccare, frazionare, scindere

zıt: moltiplicare

köken: Borrowed from Latin dīvidere (“to divide, to separate”).

Non è possibile dividere / La vita di noi due

Rusçaдели́ть, до́ля, отделе́ние, отдели́ть, отделя́ть, развести́

Arapçaأَطْلَقَ, تَطْلِيق, تَفَارَقَ, جزء, جُزَء, جُزْء (eril) /d͡ʒuzʔ/

component, constituent · division · fraction

çekim: çoğul أَجْزَاء · tamlayan جُزْءٍ

Farsçaبَخْش, پارِه, جدا شدن, جداییدن, جُزْء, سواییدن /d͡ʒu.daː ʃu.ˈdan/

to separate, to be separated · to get divorced

çekim: geçmiş جدا شد · ortaç جدا شده · şimdiki جدا میشود · ulaç جدا شونده

پدر و مادر شبنم جدا شدهاند. Pedar va mâdar-e Šabnam jodâ šode-and.

Shabnam's father and mother got divorced.

Azericeayırmaq , ayrılmaq , bölmək , boşanma , boşanmaq , hissə /ɑjɯrˈmɑχ/

to separate · to split, divide · to differentiate, distinguish, tell apart

çekim: geçmiş ayırmış · ortaç ayırmış · şimdiki ayırır

zıt: qovuşdurmaq, birləşdirmək, qarışdırmaq, qoşmaq

köken: From Proto-Turkic *adï- (“to separate”), whence also ayrı (“separate, different”) and ayrılmaq (“to separate, break up”). Cognate with Turkish ayırmak; see there for more.

ölüm bizi ayırana qədər

pulunu iki hesaba ayırmaq

Bizi ayıran nədir?

Kazakçaажырасу, айырылысу, бөлік , бөлім , бөлшек , талақ

divorce

köken: From ажырау (ajyrau, “be separated”) + -с (-s).

Özbekçeajralish, ajralishmoq, ajratish, hissa, pora, qism

share, portion

çekim: çoğul hissalar

köken: Borrowed from Arabic حِصَّة (ḥiṣṣa). Compare Uyghur ھەسسە (hesse) and Turkish hisse.

Tatarcaаерылышу, бүлек, кисәк, өлеш

Türkmenceaýrylyş, aýrylyşmak, bölek

Kırgızcaажырашуу, ажырашып кетүү, бөлүк , бөлүм, бөлчөк, талак

part · department, division, section · partition

köken: From бөлүү (bölüü) + -үк (-ük). Compare to Southern Altai бӧлӱк (bölük), Kazakh бөлік (bölık), Bashkir бүлек (bülek), etc.

Uygurcaئاجرىشىش, تالاق, تەلاق, قىسىم /tɑlɑq/

divorce

çekim: çoğul تالاقلار

köken: From Arabic طَلَاق (ṭalāq).

Başkurtçaайырылышыу, айырыу , өлөш, ысҡындырыу

to separate, segregate · to distinguish, tell apart, tell the difference; differentiate, discriminate · to isolate

köken: From Proto-Common Turkic *adïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adï-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (adïr-, “to separate”); Kyrgyz айыруу (ayıruu), Uzbek ayirmoq, Turkish ayırmak, Khakas азырарға (azırarğa), Yakut атыр (atïr), Chuvash уйӑр (ujăr), etc.

aile: айырма, айырым, айырыуса

Felemenkçeafzonderen , deel , echtscheiding , scheiden , verdelen, zich scheiden /ˈɑfˌsɔndərə(n)/

to isolate

çekim: geçmiş zonderden af · ortaç afgezonderd · şimdiki zondert af · ulaç afzonderend

eş: isoleren

köken: From af + zonderen.

aile: afzondering, afzonderlijk

Portekizcedividir, dividir-se, divisão , divorciar, divorciar-se, divórcio /d͡ʒi.viˈd͡ʒi(ʁ)/

to divide, separate · to share · to divide

çekim: geçmiş dividi · ortaç dividido · şimdiki divide

zıt: aderir, atar, combinar, conectar, ligar, jungir

köken: Borrowed from Latin dīvidere (“to divide, separate”).

Yunancaδιαζύγιο , μέρος, παίρνω διαζύγιο, χωρίζω , χωρισμός (nötr)

divorce (dissolution of a marriage, separation from politics, etc.)

çekim: çoğul διαζύγια · tamlayan διαζυγίου

köken: Learned borrowing from Byzantine Greek διαζύγιον (diazúgion, “divorce”).

Japonca一部 , 分ける, 分割する, 分離する, 切り離す , 別れる /it͡ɕibɯ̟/

part, portion · copy of a newspaper or book

eş: 一部分, 部分

Çinceбуфын, 分別 /分别, 分手 , 部分 /fən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to part; to become separated · to break up; to end a relationship; to separate

eş: 分, 吹

aile: 分手費, 分手费

分手開元末，連年絕尺書。

分手开元末，连年绝尺书。

女友鬧分手

Korece가르다 , 나누다 , 떠나다 , 리혼 , 리혼하다 , 부분 /ka̠ɾɯda̠/

to divide, to separate · to cut / slice through; to cleave · to make the difference between defeat and victory

çekim: geçmiş 갈랐다

eş: 나누다

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 가ᄅᆞ다 (Yale: kalo-ta). This word is part of a family of related terms with a core meaning of "split". The ancestral root form appears to have been *가ᄃᆞ *kato- or similar, with some forms undergoing intervocalic lenition and some not. Related forms include 갈래 (gallae, “strand, fork, division”), 가달 (gadal,…

aile: 갈라내다, 갈라놓다, 갈라땋다, 갈라붙이다, 갈라서다, 갈라지다, 헤가르다

İsveççeäktenskapsskillnad , avskilja , del , dela , klyva , sära

divorce, dissolution of marriage

çekim: çoğul äktenskapsskillnader · tamlayan äktenskapsskillnads

köken: Compound of äktenskap + -s- + skillnad.

Lehçeczęść , dzielić , oddzielać , oddzielić , podzielić , rozdzielać (dişil) /ˈt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ/

part, piece (fraction of a whole) · part, piece (distinct element of something larger) · dowry

çekim: çoğul części · tamlayan części

eş: fragment, element, cząstka, składnik, komponent

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati Proto-Slavic *čęstь Old Polish część Polish część Inherited from Old Polish część.

aile: po części, część mowy, część zdania, lwia część, pewna część ciała, w części

Ukraynacaвідділи́ти, відділя́ти, діли́ти, розвести́ся, розві́д, ро́звід