Diğer Diller

pedaço

/peˈda.su/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "pedaço" kelimesi Türkçe'de ayrılmak, azıcık, biraz, gıdım, kısım anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrılmak

Genelazıcık

Genelbiraz

Genelgıdım

Genelkısım

Genelparça

Genelparçacık

Geneltane

Genelzerre

Çekim Tablosu

çoğulpedaços

Tanım

•piece · moment (of time) · hottie (physically or sexually attractive person)

Diğer Dillerde

AlmancaBisschen , Einzelteil , Happen , heißer Feger, sich trennen, Stück /ˈbɪsçən/

(a) bit; (a) little · (not a) bit

çekim: tamlayan Bisschens

eş: bissel, büschen

köken: Adverbialized noun Bisschen, from Bissen (“a bit, bite”) + -chen (“diminutive”)

Er spricht nur ein bisschen Englisch.

Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird / Das bisschen besser wär das warten nicht wert

Fransızcabombe , bout , morceau , organe , part , partie (dişil) /bɔ̃b/

bomb (a device filled with explosives) · aerosol (either the substance or the container) · a hottie, a bombshell

çekim: çoğul bombes

eş: engin explosif, explosif, grenade, obus, agapes, balthazar

köken: Borrowed from Italian bomba, from Latin bombus (“a boom”).

aile: bombe à retardement, bombe atomique, bombe cyclonique, bombe météo, bombe météorologique, bombe sexuelle

İspanyolcabombón , chin , colmo , grisma , parte , partir (eril) /bomˈbon/

praline, chocolate confection · lollipop · marshmallow

çekim: çoğul bombones

eş: chupachús, chupeta, chupete, chupetín, colombino, malvavisco

köken: Borrowed from French bonbon.

aile: bombonería

Ana era la prima de Celina y los chicos de mi clase que la conocían decían que era un bombón y no tenía novio.

İtalyancagnocca , parte , pezzettino , pezzetto , pezzo , poca (dişil) /ˈɲɔk.ka/

a pussy, a cunt · a dish, a babe, a doll, a fox, a piece of ass, a bit of skirt, a bit of totty

çekim: çoğul gnocche

eş: fica

köken: Feminized version of gnocco.

Rusçaдо́ля, ду́шечка, краса́вец, краса́вица, краса́вчик, красо́тка

Arapçaاِفْتَرَقَ, تَفَارَقَ, جزء, جُزَء, جُزْء, قِسْم (eril) /d͡ʒuzʔ/

component, constituent · division · fraction

çekim: çoğul أَجْزَاء · tamlayan جُزْءٍ

Farsçaبَخْش, پارِه, جدا شدن, جُزْء, داف, قِسْمَت /d͡ʒu.daː ʃu.ˈdan/

to separate, to be separated · to get divorced

çekim: geçmiş جدا شد · ortaç جدا شده · şimdiki جدا میشود · ulaç جدا شونده

پدر و مادر شبنم جدا شدهاند. Pedar va mâdar-e Šabnam jodâ šode-and.

Shabnam's father and mother got divorced.

Azericeayrılmaq , hissə , parça , tikə /ɑjɾɯɫˈmɑx/

passive of ayırmaq · to break up (to separate into pieces) · to break up, split (end a relationship)

çekim: geçmiş ayrılmış · ortaç ayrılmış · şimdiki ayrılır

köken: Morphologically ayırmaq + -ıl.

aile: ayrılmaz

Kazakçaбөлік , бөлім , бөлшек , кесек , парша /bɵˈlɘk/

part, fraction

çekim: çoğul бөліктер · tamlayan бөліктің

köken: Inherited from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Analyzable as бөлу (bölu) + -к (-k).

aile: бөліктеме, бөліктемелі, бөлікті, бөліктік, бөлікше, бөлікшелі

Özbekçeboʻlak, hissa, parcha, pora, qism

share, portion

çekim: çoğul hissalar

köken: Borrowed from Arabic حِصَّة (ḥiṣṣa). Compare Uyghur ھەسسە (hesse) and Turkish hisse.

Tatarcaбүлек, кисәк, өлеш

Türkmencebölek

Kırgızcaбөлүк , бөлүм, бөлчөк, кесек, үзүм

part · department, division, section · partition

köken: From бөлүү (bölüü) + -үк (-ük). Compare to Southern Altai бӧлӱк (bölük), Kazakh бөлік (bölık), Bashkir бүлек (bülek), etc.

Uygurcaپارچە , قىسىم /pɑrt͡ʃɛ/

piece, fragment

çekim: çoğul پارچىلار

köken: Borrowed from Classical Persian پَارْچَه (pārča).

Başkurtçaөлөш /ʏ̞ˈlʏ̞ʃ/

part, portion · share, contribution · lot, fate

çekim: çoğul өлөштәр · tamlayan өлөштөң

köken: From *ülüš (“part, share; lot, fate”), from Proto-Turkic *ül- (“to divide”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ülüš, “part, portion; lot, share”); Kumyk уьлюш (ülüş, “part, share”), Southern Altai ӱлеш (üleš, “part, share”), Uzbek ulush (“part, share, lot”), Khakas ӱлӱс (ülüs, “part, portion”), etc.

Мәҡәләһенең тәүге битенә һыймай ҡалған өлөшө.

Курил утрауҙары — Рәсәйҙең айырылғыһыҙ бер өлөшө.

Һәр Интернет ҡулланыусыһы Википедияға — мәҫәлән, яңы мәҡәлә яҙып йәки булғандарын төҙәтеп — үҙ өлөшөн индерә ала.

Felemenkçebeetje , brok , deel , hapje , klomp , knapperd /ˈbeːtjə/

a bit, a little bit, somewhat

çekim: çoğul beetjes

köken: From beet + -je. Cognate with German bisschen and English bit.

Yunancaκομμάτι , μέρος (nötr)

potsherd, shard · piece, item, unit · part

çekim: çoğul κομμάτια · tamlayan κομματιού

köken: From Byzantine Greek κομμάτι(ν) (kommáti(n)), from Koine Greek κομμάτιον (kommátion), from Ancient Greek κόμμα (kómma). Related to κόπτω (kóptō).

Japoncaちょっと , 一切れ , 一片 , 一部 , 切り身 , 別れる /t͡ɕo̞t̚to̞/

slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm

köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.

aile: ちょいと, ちょい

ちょっと待ってね。

ちょっといい？

ちょっと無理ですが……

Çinceбуфын, 分別 /分别, 分手 , 部分 /fən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to part; to become separated · to break up; to end a relationship; to separate

eş: 分, 吹

aile: 分手費, 分手费

分手開元末，連年絕尺書。

分手开元末，连年绝尺书。

女友鬧分手

Korece도막 , 떠나다 , 부분 , 약간 , 일부, 작은 조각 /to̞ma̠k̚/

a small piece, fragment

köken: Of native Korean origin.

지렁이가 있으니께 딱딱 잘러서 이렇게 세 도막을 내 놨대요.

İsveççebit , del , goding , läckerbit , lite , snygging /biːt/

a piece (forming a part of some whole) · a bit · a bit (certain (not insignificant) distance)

çekim: çoğul bitar · tamlayan bits

köken: From Old Norse biti.

aile: bitsocker, i bitar, pusselbit, sockerbit

en pusselbit

en tårtbit / en bit tårta [note that there is no preposition]

Jag åt tre bitar McNuggets

Lehçeciacho , część , element , kawałek , porcja , rozstać się (nötr) /ˈt͡ɕa.xɔ/

augmentative of ciastko · hottie, hunk, stud (sexually attractive male)

çekim: çoğul ciacha · tamlayan ciacha

eş: przystojniak

köken: Clipping of ciastko + -cho.

Ukraynacaкава́лок, кусо́к, розлуча́тися, розлучи́тися, розстава́тися, розста́тися

Hintçeअंग , अंश , खंड , टुकड़ा , भाग , हिस्सा (eril) /əŋɡ/

limb · organ · branch, field

çekim: çoğul अंगों

köken: Borrowed from Sanskrit अङ्ग (aṅga).

आंतरिक अंग

विज्ञान के अंग

Finceannos , erota , hottis , jonkinlainen , kappale , kimpale /ˈɑnːos/

portion (allocated amount) · serving (portion of food) · dose (measured portion of medicine)

çekim: çoğul annokset · tamlayan annoksen

köken: From Proto-Finnic *andos. Equivalent to antaa (“to give”) + -os.

aile: -annoksinen, annoksittain, annostaa, alkoholiannos, annosaika, annosjakelu, annoskateus, annosmalja, annosmittari, annosmäärä

Çekçečást , dílek , kousek , kus, rozejít se, troška (dişil) /ˈt͡ʃaːst/

part (of a whole)

çekim: çoğul části · tamlayan části

eş: díl, podíl, kus, součást, složka, komponenta

köken: Inherited from Old Czech čiest, čěst, from Proto-Slavic *čęstь.

aile: částečný, částice, částka, součást, součástka, účastnit

z velké/valné části

Rumencebucată , despărți , halcă , parte (dişil) /buˈka.tə/

piece, bit, fragment, morsel · (type) of food

çekim: çoğul bucăți · tamlayan bucăți

eş: frântură

köken: Inherited from Vulgar Latin *buccata, from Latin bucca. Compare French bouchée, Italian boccata, Portuguese and Spanish bocado. Doublet of bușeu.

aile: bucătar, bucăți, bucățică

Macarca-rész, darab , elbúcsúzik , elválik , rész /ˈdɒrɒb/

piece, chunk · piece · synonym of színdarab, play, drama

çekim: çoğul darabok

köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *drobъ.

aile: darabka, darabnyi, darabocska, darabol, darabonként, darabos, db, bútordarab, darabár, darabáru

Itt leszünk még egy darabig.

Egy jó darabig senki sem szólalt meg.

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese pedaço, from Latin pittacium, from Ancient Greek πιττάκιον (pittákion). Compare Spanish pedazo.

Kelime Ailesi

pedacinho