Diğer Diller

scheiden

/ˈʃaɪ̯dən/

ALMANCA → TR

Almanca "scheiden" kelimesi Türkçe'de ayırmak, boşamak, boşanma anlamına gelir.

Çeviri

Genelayırmak

Genelboşamak

Genelboşanma

Çekim Tablosu

geçmişschied

ortaçgeschieden

şimdikischeidet

ulaçscheidend

Tanım

•to separate · to leave one another; to part; to be separated; to be divided · to dissolve (a marriage); to divorce (a couple)

Diğer Dillerde

Fransızcadivorce , divorcer , séparer (eril) /di.vɔʁs/

divorce

çekim: çoğul divorces

köken: Derived from Latin dīvortium.

aile: divorcer

İspanyolcadivorciar , divorcio , separar /diboɾˈθjaɾ/

to divorce (to legally dissolve a marriage) · to divorce (to end one's own marriage) · to divorce (to obtain a legal divorce)

çekim: geçmiş divorcié · ortaç divorciado · şimdiki divorcia

köken: From divorcio + -ar.

İtalyancadivorziare , divorzio , separare /di.vorˈt͡sja.re/

to divorce, to get divorced

çekim: geçmiş divorziàto · ortaç divorziàto · şimdiki divòrzia · ulaç divorziànte

köken: From divorzio + -are; cognate with Piedmontese divorsié.

Rusçaотдели́ть, отделя́ть, развести́, разво́д, разводи́ть, расторже́ние бра́ка

Arapçaتَطْلِيق, خُلْع, سورة الطلاق, طَلَاق, طَلَّقَ, فَصَلَ (dişil)

The 65th sura (chapter) of the Qur'an.

köken: Literally “sura of talaq”.

Azericeayırmaq , boşanma /ɑjɯrˈmɑχ/

to separate · to split, divide · to differentiate, distinguish, tell apart

çekim: geçmiş ayırmış · ortaç ayırmış · şimdiki ayırır

zıt: qovuşdurmaq, birləşdirmək, qarışdırmaq, qoşmaq

köken: From Proto-Turkic *adï- (“to separate”), whence also ayrı (“separate, different”) and ayrılmaq (“to separate, break up”). Cognate with Turkish ayırmak; see there for more.

ölüm bizi ayırana qədər

pulunu iki hesaba ayırmaq

Bizi ayıran nədir?

Kazakçaажырасу, айырылысу, талақ

divorce

köken: From ажырау (ajyrau, “be separated”) + -с (-s).

Özbekçeajralish, ajratish, qoʻydi-chiqdi, taloq

Tatarcaаерылышу

Türkmenceaýrylyş

Kırgızcaажырашуу, талак

Uygurcaئاجرىشىش, تالاق, تەلاق /tɑlɑq/

divorce

çekim: çoğul تالاقلار

köken: From Arabic طَلَاق (ṭalāq).

Başkurtçaайырыу

to separate, segregate · to distinguish, tell apart, tell the difference; differentiate, discriminate · to isolate

köken: From Proto-Common Turkic *adïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adï-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (adïr-, “to separate”); Kyrgyz айыруу (ayıruu), Uzbek ayirmoq, Turkish ayırmak, Khakas азырарға (azırarğa), Yakut атыр (atïr), Chuvash уйӑр (ujăr), etc.

aile: айырма, айырым, айырыуса

Felemenkçedissociëren , echtscheiding , scheiden, zich scheiden

in kleinere delen uiteenvallen

Portekizcedivorciar , divórcio , separação , separar /d͡ʒi.voʁ.siˈa(ʁ)/

to divorce (to legally dissolve a marriage) · to divorce (to end one’s own marriage)

çekim: geçmiş divorciei · ortaç divorciado · şimdiki divorcia

eş: desquitar

köken: From divórcio + -ar.

Yunancaδιαζύγιο, παίρνω διαζύγιο, χωρίζω (nötr)

divorce (dissolution of a marriage, separation from politics, etc.)

çekim: çoğul διαζύγια · tamlayan διαζυγίου

köken: Learned borrowing from Byzantine Greek διαζύγιον (diazúgion, “divorce”).

Japonca分離する, 切り離す , 離婚, 離婚させる /kʲiɾʲiha̠na̠sɨ/

to cut off, to chop off, to sever, to detach · to separate, to disunite · to insulate, to isolate

çekim: geçmiş 切り離した

zıt: 組(く)み入(い)れる, 合(あ)わせる

köken: 切(き)る (kiru, “to cut, to slice, to carve”) + 離(はな)す (hanasu, “to separate, to part”)

Korece리혼, 분리(分離)하다, 이혼 /ˈɾi(ː)βo̞n/

divorce

köken: Sino-Korean word from 離婚 (“to divorce”)

İsveççeäktenskapsskillnad , avskilja , dela , skilja , skilsmässa

divorce, dissolution of marriage

çekim: çoğul äktenskapsskillnader · tamlayan äktenskapsskillnads

köken: Compound of äktenskap + -s- + skillnad.

Lehçeoddzielać , oddzielić , rozwód , separować /ɔdˈd͡ʑɛ.lat͡ɕ/

to separate · to split off, to become separate

çekim: geçmiş oddzielano · şimdiki oddziela

köken: Etymology tree Polish oddzielić Polish -ać Polish oddzielać From oddzielić + -ać.

Ukraynacaвідділи́ти, відділя́ти, відокре́мити, відокре́млювати, розві́д, ро́звід

Hintçeतलाक , तलाक़, तलाक देना, तलाक़ देना, त्याग, विच्छेदन /t̪ə.lɑːk/

nuqtaless form of तलाक़ (talāq)

Finceavioero , erota , erottaa , hajota /ˈɑʋioˌero/

divorce

çekim: çoğul avioerot · tamlayan avioeron

köken: avio + ero

aile: avioerokanne, avioerolapsi, avioeroperhe, avioerotuomio

Çekçeoddělit , oddělovat , rozvést , rozvod /ˈodɟɛlɪt/

to separate

çekim: geçmiş oddělivše · ortaç oddělila · şimdiki oddělí

eş: odloučit, odtrhnout, vydělit, oddálit, izolovat, separovat

zıt: neoddělit, sloučit, spojit

köken: From od- + dělit.

aile: odděleně, oddělení, oddělený, oddělitelnost, oddělitelný

Lékaři oddělili siamská dvojčata od sebe.

Rumencedespărți , despărțire , divorț , divorța , separa

to separate · to separate, to break up · to divorce

çekim: geçmiş despărțit · ortaç despărțit · şimdiki desparte

köken: Inherited from Latin dispartīre. By surface analysis, des- + parte + -i.

aile: despărțire, despărțit, despărțitor, despărțitură

Macarcaelkülönít , elválaszt , szeparál , válás /ˈɛlkyløniːt/

to separate, isolate, segregate, confine, quarantine, appropriate, set apart for

çekim: geçmiş elkülönítettek

köken: el- + különít

aile: elkülönítés, elkülöníthető

İbraniceגירושין \ גֵּרוּשִׁין

Latincediversiō, dīvertō, dīvortium

Etimoloji

From Middle High German scheiden, from Old High German sceidan, from Proto-West Germanic *skaiþan. See also Dutch scheiden, West Frisian skiede, and English shed. Outside Germanic, see Irish scian (“knife”), Lithuanian ski̇́esti (“to separate”), Old Church Slavonic чѣдити (čěditi, “to filter, strain”), Ancient Greek σχίζω (skhízō, “to split”), Old Armenian ցտեմ (cʻtem, “to scratch”), and Sanskrit…

Kelime Ailesi