erillään
/ˈerilːæːn/
FINCE → TR
Fince "erillään" kelimesi Türkçe'de -den ayrı, ayrı ayrı, mesafeli, ötede, soğuk anlamına gelir.
Çeviri
Genel-den ayrı
Genelayrı ayrı
Genelmesafeli
Genelötede
Genelsoğuk
Tanım
•apart, separate, separated, separately
Diğer Dillerde
Almanca(ein Stück) entfernt, auf Abstand (etwas), beiseite, distanziert, entzwei, getrennt
alternative form of zur Seite (“aside, to the side”) · away; out of one’s way; aside (more forceful, resolute; often figurative) · aside (to a place where one can talk in confidence)
eş: weg, abseits
köken: Univerbation of bei + Seite.
Stell den Kasten beiseite und setz dich hier hin!
Geh mal kurz beiseite!
Die Rocker schubsten alle beiseite, die ihnen im Weg zur Theke standen.
Fransızcaà distance, à l'écart, à part, dédaigneux, distant, en morceaux /a dis.tɑ̃s/
remote; long-distance
İspanyolcaalejado, apartado, aparte, distante, reservado, separadamente /aleˈxado/
far, faraway, distant
eş: apartado, distante, lejano, remoto
köken: From alejar.
to pieces · into a state of emotional breakdown · in pieces
eş: distrutto, provato, stanco
köken: Literally, “to pieces”.
tagliare a pezzi
cadere a pezzi
Ma' disse, dura: "Non te lo puoi permettere di scoraggiarti. Questa famiglia è a pezzi. Non te lo puoi permettere proprio".
there · off, out (away), outside, away
eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
Вон та́м
Он вы́шел вон.
Arapçaبَعِيدًا عَنّ, بِمَعْزِل عَن
Başkurtçaнимәнән айырым
Felemenkçeafstandelijk, apart, gereserveerd, gescheiden van, terughoudend /ˌɑfˈstɑn.də.lək/
standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)
çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst
eş: kil, onverschillig, emotieloos
köken: From afstand + -e- + -lijk.
aile: afstandelijkheid
at a distance; from a distance; aloof · Used other than figuratively or idiomatically: see a, distância.
μετοχή παθητικού παρακειμένου του ρήματος αποστασιοποιούμαι
cross, cranky, morose · aloof, stuck-up · spiky (especially of haircuts)
çekim: geçmiş つんつんした
köken: Onomatopoeic.
Korece별개의
İsveççeåtskild, isär, reserverad, separat, skild
past participle of skilja åt · past participle of åtskilja
Lehçeoddzielnie, osobno, trzymający się z dala, z dystansem, z rezerwą /ɔdˈd͡ʑɛl.ɲɛ/
separately
eş: pojedynczo, odrębnie, rozdzielnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *dʰayl-der. Proto-Balto-Slavic *dailas Proto-Slavic *dělъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *děliti Polish dzielić Polish oddzielić Proto-Indo-European *-nós…
Ukraynacaокремо, окре́мо, осторонь, розді́льний /ɔˈkrɛmɔ/
separately
köken: From окре́мий (okrémyj) + -о (-o).
Ми бу́демо розгляда́ти ко́жен ви́падок окре́мо.
separate, distinct, detached, independent · different
köken: From Sanskrit अलग्न (alagna, “not connected”).
Çekçeoddělený, odměřený, odtažitý, opodál, samostatný, separátní /ˈodɟɛlɛniː/
separate
eş: izolovaný, osamocený, zvláštní, samostatný, separátní, odloučený
köken: From oddělen + -ý.
each · individually, severally, singly · one by one
köken: Lexicalization of the obsolete adverb egyen (“one by one, separately”) + -ként (essive-formal case suffix), from egy (“one”) + -en (case suffix). First attested in 1531.
aile: egyenkénti
Near-synonym: darabonként
Latincesegregatim, sēiunctim, seorsum, sēparātim
apart, separately
Norveççesærskilt
Endonezceterlepas
bentuk pasif dari melepaskan
Bulgarcaнастрана, настрани, отделно, поотделно, разделен, резервиран /nɐstrɐˈni/
sideward (positioned on the side) · aloof (staying away from the epicentre of some event)
köken: Univerbation of на (na, “on”) + (archaic pl. acc.) страни́ (straní, “side”).
Galiçyacaa distancia, distante, separadamente, separado /disˈtante/
distant
köken: Learned borrowing from Latin distantem.
aile: distantemente
Galcear wahân /(ˌ)ar waˈhaːn/
separately detached, apart · isolated
zıt: ynghyd
aile: arwahanol, arwahanrwydd, arwahanu
Mae pobl yn hoff o dai ar wahân gan eu bod nhw'n breifat.
Mae hi a'i gŵr yn byw ar wahân.
İrlandacaar leith, coimhthíoch /eɾʲˈl̠ʲeh/
apart, separately
Etimoloji
Adessive plural of eri with a possessive suffix.