Eş/Zıt

dividere

/diˈvi.de.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "dividere" kelimesi Türkçe'de ayrı, bölüşmek, kırışmak, yarmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrı

Genelbölüşmek

Genelkırışmak

Genelyarmak

Çekim Tablosu

geçmişdivìso

ortaçdivìso

şimdikidivìde

ulaçdividènte

Tanım

•to divide, to split · to divide · to share

Diğer Dillerde

Almancaaufteilen , einteilen , einzeln , getrennt , Graben , Kluft /ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən/

to divide, to divide up · to carve up

çekim: geçmiş teilte auf · ortaç aufgeteilt · şimdiki teilt auf · ulaç aufteilend

eş: aufgliedern, einteilen, teilen, zerlegen

köken: auf- + teilen

aile: Aufteiler, Aufteilung, aufteilend, aufgeteilt

Fransızcadiviser , faction , fendre , fossé , mettre fin , mettre un terme /di.vi.ze/

to divide

çekim: geçmiş divisé · ortaç divisé · şimdiki divise · ulaç divisant

köken: Alteration, based on the Latin etymology, of Old French deviser, itself from a Vulgar Latin *devisāre < *divisāre, from Latin dīvīsum, supine of dīvidō (“to divide”). Compare deviser.

İspanyolcacisionar, desunir , devisar , dividir , división , escindir /desuˈniɾ/

to disjoin, disconnect, to divide

çekim: geçmiş desuní · ortaç desunido · şimdiki desune

eş: apartar, separar

köken: From des- + unir.

Rusçaдели́ть, обосо́бленный, отде́льный, отщепе́нцы, подели́ть, раздели́ть

Arapçaقَسَمَ, قَسَّمَ, مُنْفَصِل

Farsçaبخشیدن, بشکلیدن, جدایدن, جدایی انداختن, جداییدن, چاکزدن /bax.ʃiː.ˈdan/

to donate, give, grant, bestow, allocate, apportion · to divide, partition, portion · to forgive, pardon, absolve, excuse

çekim: geçmiş بخشید · ortaç بخشیده · şimdiki میبخشد · ulaç بخشنده

köken: From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /⁠baxtan, baxš⁠/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *baxšáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰakšás, ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute, allot”). Related to بخش (baxš, “portion, lot”).

Azericebölmək /bœlˈmæk/

to divide, split · to divide · distribute, lay out

çekim: geçmiş bölmüş · ortaç bölmüş · şimdiki bölür

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (böl-, “to separate”), ultimately from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate, distinguish”). Cognate with Turkish bölmek, etc.

aile: bölgə, bölgü, bölmə, bölük, bölüm, bölüşmək

Onlar pulunu öz aralarında bölüblər

O demişdir ki, məqsədləri ölkəni bölmək və dövləti çökdürmək idi.

yüzü beşə bölmək

Kazakçaжару

to split, to cleave

köken: From Proto-Turkic *yār- (“to split”). Cognate with Turkish yarmak (“to split, cleave”).

aile: жарақ, жарушы, жарым

Özbekçetilmoq, yormoq

to split, to divide · to split, to cleave, to rend, to slit, to cut or separate with a sharp tool · to tear, to rip

çekim: geçmiş yorib · ortaç yorgan · şimdiki yoradi · ulaç yorayotgan

köken: Inherited from Chagatai یارماق (yarmaq), from Proto-Turkic *yār-. Cognate with Kazakh жару (jaru), Uyghur يارماق (yarmaq), Bashkir ярыу (yarıw), Turkish yarmak.

aile: dimogʻini yormoq, tish yormoq

Kırgızcaайыруу , жаруу

to separate

köken: From Proto-Turkic *adï-, compare Turkish ayırmak, Yakut атыр (atïr).

Başkurtçaайырым , башҡа /ɑ.jɯ̞ˈɾɯ̞m/

separate; detached, isolated · individual, single · peculiar, of its own kind

köken: From *ayïrïm (“separate”), which appears to be originally a Central Asian innovation, from ayïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adïr- (“to separate”). Compare with Tatar аерым (ayırım), Kazakh айырым (aiyrym), Uzbek ayrim (“separate”), Kyrgyz айрым (ayrım, “separate”), Uyghur ئايرىم (ayrim, “separate”), etc.

Ул айырым бүлмәлә тора.

Мәсьәләләрҙең яуаптарын айырым биттә яҙып тапшырығыҙ.

Felemenkçeafgezonderd , afgezonderde , afzonderlijk , delen , gescheiden , opsplitsen /ɑf.xəˌzɔn.dərt/

isolated

çekim: karşılaştırma afgezonderder · üstünlük afgezonderdst

köken: From afzonderen.

Portekizcecindir , dividir, dividir-se, facção , partir , repartir /sĩˈd͡ʒi(ʁ)/

to split; to divide; to separate

çekim: geçmiş cindi · ortaç cindido · şimdiki cinde

köken: Borrowed from Latin scindere.

aile: cindível

Yunancaμοιράζω , ξεχωριστός , σχίζω , χωρίζω /miˈɾa.zo/

to divide, cut up · to divide, share out

çekim: geçmiş μοίρασα · ortaç έχοντας μοιράσει · şimdiki μοιράζει · ulaç μοιράζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek μοιράζω (moirázō), from Koine Greek μοιράζω (moirázō). See Ancient Greek μοῖρᾰ (moîră, “part, portion”) for more.

Japonca分ける, 分れた, 分割する, 分断する, 分離する, 切り離す /β̞a̠ke̞ɾɯ̟/

divide · sort out, separate · classify

çekim: geçmiş 分けた

aile: うみわけ, おいわけ, おいわけぶし, おすそわけ, 描き分け, 株分け, ききわける, 草分け, 小分け, すいもあまいもかみわける

プライベートと仕事を分ける

Korece가르다, 개개의, 나누다 , 분열하다 , 쪼개다 /ka̠ɾɯda̠/

to divide, to separate · to cut / slice through; to cleave · to make the difference between defeat and victory

çekim: geçmiş 갈랐다

eş: 나누다

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 가ᄅᆞ다 (Yale: kalo-ta). This word is part of a family of related terms with a core meaning of "split". The ancestral root form appears to have been *가ᄃᆞ *kato- or similar, with some forms undergoing intervocalic lenition and some not. Related forms include 갈래 (gallae, “strand, fork, division”), 가달 (gadal,…

aile: 갈라내다, 갈라놓다, 갈라땋다, 갈라붙이다, 갈라서다, 갈라지다, 헤가르다

İsveççeavknoppning , avskild , dela , dividera , klyva, separat

spin-off, hive-off

çekim: çoğul avknoppningar · tamlayan avknoppnings

köken: From avknoppa + -ning.

Lehçedzielić , oddzielny , odłam , osobny , podzielić , rozdzielać /ˈd͡ʑɛ.lit͡ɕ/

to split (divide along a more or less straight line) · to divide (disunite in opinion or interest) · to divide

çekim: geçmiş dzielono · şimdiki dzieli

eş: wyodrębniać, rozdzielać, separować, kroić, łamać, różnić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰayl-der. Proto-Balto-Slavic *dailas Proto-Slavic *dělъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *děliti Polish dzielić Inherited from Proto-Slavic *děliti.

aile: dzielenie, podział, spółdzielnia, dzielić włos na czworo, nadzielić, nadzielać, obdzielić, obdzielać, oddzielić, oddzielać

6 dzielone przez 3 to 2.

Nie można dzielić przez zero

3 dzieli 6.

Ukraynacaділи́ти, окре́мий

Hintçeअलग , अलहदा , चीरना , बांटना

separate, distinct, detached, independent · different

köken: From Sanskrit अलग्न (alagna, “not connected”).

Finceeri , erillinen , erottaa , hajota , hajottaa , haljeta /ˈeri/

different, other, another · different, separate

köken: From Proto-Finnic *erei, derived from *erä (see erä for more). Cognate with Estonian eri.

aile: erikoinen, erillinen, erinäinen, eris-, erityinen, erittäin, eriö, eristää, eritä, eriyttää