התחלק
/(h)itχaˈlek/
İBRANICE → TR
İbranice "התחלק" kelimesi Türkçe'de bölüşmek, kırışmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbölüşmek
Genelkırışmak
Çekim Tablosu
geçmişהִתְחַלַּקְתָּ
Tanım
•to be split, divided · to slip
Diğer Dillerde
Almancaaufteilen, verteilen /ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən/
to divide, to divide up · to carve up
çekim: geçmiş teilte auf · ortaç aufgeteilt · şimdiki teilt auf · ulaç aufteilend
eş: aufgliedern, einteilen, teilen, zerlegen
köken: auf- + teilen
aile: Aufteiler, Aufteilung, aufteilend, aufgeteilt
Fransızcadiviser, partager, répartir /di.vi.ze/
to divide
çekim: geçmiş divisé · ortaç divisé · şimdiki divise · ulaç divisant
köken: Alteration, based on the Latin etymology, of Old French deviser, itself from a Vulgar Latin *devisāre < *divisāre, from Latin dīvīsum, supine of dīvidō (“to divide”). Compare deviser.
İspanyolcaapartarse, partirse, repartir
infinitive of apartar combined with se
İtalyancadividere, spartire /diˈvi.de.re/
to divide, to split · to divide · to share
çekim: geçmiş divìso · ortaç divìso · şimdiki divìde · ulaç dividènte
eş: disgiungere, disgregare, dissociare, distaccare, frazionare, scindere
zıt: moltiplicare
köken: Borrowed from Latin dīvidere (“to divide, to separate”).
Non è possibile dividere / La vita di noi due
Rusçaдели́ть, обя́занность, подели́ть, раздели́ть, расстава́ться, расста́ться
Farsçaجدایی انداختن
passive of ayırmaq · to break up (to separate into pieces) · to break up, split (end a relationship)
çekim: geçmiş ayrılmış · ortaç ayrılmış · şimdiki ayrılır
köken: Morphologically ayırmaq + -ıl.
aile: ayrılmaz
Felemenkçeverdelen /vərˈdeː.lə(n)/
to divide · to distribute
çekim: geçmiş verdeelden · ortaç verdeeld · şimdiki verdeelt · ulaç verdelend
köken: From Proto-Germanic *fradailijaną, equivalent to ver- + delen. Cognate with German verteilen, Old English fordǣlan.
aile: herverdelen, onderverdelen
Portekizcedividir, partir, repartir /d͡ʒi.viˈd͡ʒi(ʁ)/
to divide, separate · to share · to divide
çekim: geçmiş dividi · ortaç dividido · şimdiki divide
zıt: aderir, atar, combinar, conectar, ligar, jungir
köken: Borrowed from Latin dīvidere (“to divide, separate”).
Yunancaχωρίζω /xoˈri.zo/
to separate, divide · to divorce
çekim: geçmiş χώρισα · ortaç έχοντας χωρίσει · şimdiki χωρίζει · ulaç χωρίζοντας
köken: Inherited from Ancient Greek χωρίζω (khōrízō), from adverb χωρίς (khōrís, “apart, without”), from which χῶρος (khôros), χώρα (khṓra).
Θα ήθελα να χωρίσω την παρουσίασή μου σε τέσσερα μέρη.
divide · sort out, separate · classify
çekim: geçmiş 分けた
aile: うみわけ, おいわけ, おいわけぶし, おすそわけ, 描き分け, 株分け, ききわける, 草分け, 小分け, すいもあまいもかみわける
プライベートと仕事を分ける
to be split, to crack, to be chapped · to be divided, to fork off, to branch off · to be cracked
çekim: geçmiş 갈라졌다
eş: 갈라서다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 갈아〮디다〮 (Yale: kàlGátìtá), equivalent to modern 가르다 (gareuda, “to split”) + 지다 (jida, passivizing auxiliary).
İsveççedela /deːla/
to deal, share; divide something between recipients · to share; to have in common · to split; divide something in different parts
çekim: geçmiş delade · ortaç delad · ulaç delande
eş: klyva
köken: From Old Swedish dēla, from Old Norse deila, from Proto-Germanic *dailijaną.
De delar ett språk
Dela tårtan i lika stora delar
Lehçedzielić, rodzielić, rozdzielać /ˈd͡ʑɛ.lit͡ɕ/
to split (divide along a more or less straight line) · to divide (disunite in opinion or interest) · to divide
çekim: geçmiş dzielono · şimdiki dzieli
eş: wyodrębniać, rozdzielać, separować, kroić, łamać, różnić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰayl-der. Proto-Balto-Slavic *dailas Proto-Slavic *dělъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *děliti Polish dzielić Inherited from Proto-Slavic *děliti.
aile: dzielenie, podział, spółdzielnia, dzielić włos na czworo, nadzielić, nadzielać, obdzielić, obdzielać, oddzielić, oddzielać
6 dzielone przez 3 to 2.
Nie można dzielić przez zero
3 dzieli 6.
portion (allocated amount) · serving (portion of food) · dose (measured portion of medicine)
çekim: çoğul annokset · tamlayan annoksen
köken: From Proto-Finnic *andos. Equivalent to antaa (“to give”) + -os.
aile: -annoksinen, annoksittain, annostaa, alkoholiannos, annosaika, annosjakelu, annoskateus, annosmalja, annosmittari, annosmäärä
Çekçerozdělit /ˈrozɟɛlɪt/
to divide, to split
çekim: geçmiş rozdělivše · ortaç rozdělila · şimdiki rozdělí
eş: rozštěpit, rozčlenit, rozkouskovat
zıt: spojit
köken: From roz- + dělit.
aile: rozdělení
Rozdělili jsme je do čtyř skupin.
Rumencediviza, repartiza
to divide
çekim: geçmiş divizat · ortaç divizat · şimdiki divizează
köken: Borrowed from French diviser.
to divorce (to end one’s own marriage; from someone: -tól/-től)
çekim: geçmiş elváltak
köken: el- + válik
aile: elválás, elválnak útjaik
Latincedispartio, dispartior, divido /dɪsˈpar.ti.oː/
to divide (up) · to distribute · to assign
çekim: ortaç dispartītus · şimdiki dispartit · ulaç dispartiēns
köken: Etymology tree Latin dis- Latin partīo Latin dispartiō From dis- + partīo.
Norveççedele
Bulgarcaзадълже́ние, разделя́ се, разделям, разде́лям се
Katalancadividir, repartir /di.viˈði/
to divide
çekim: geçmiş dividí · ortaç dividit · şimdiki divideix
köken: Borrowed from Latin dīvidere (“to divide, separate”), with normal change of conjugation to -ir.
Galiçyacadividir, repartir
to divide
çekim: geçmiş dividín · ortaç dividido · şimdiki divide
köken: Learned borrowing from Latin dīvidō, dīvidere (“to divide, separate”).
İrlandacaroinn (dişil) /ɾˠəiɲ/
share, portion, lot · allotment · legacy
çekim: çoğul ranna · tamlayan ranna
köken: From Old Irish rann (“part”), from Proto-Celtic *ɸrasnā (compare Welsh rhan/Breton rann (“part”)). Akin to roinnt.
aile: rannach
İzlandacaskipta upp
Tamilceஒருவிழுங்கு, பங்கு /pɐŋɡʊ/
share, portion, part, quota · moiety, half · stock
çekim: çoğul பங்குகள்
köken: From பகு (paku, “to divide”).
aile: பங்களி, பங்காளன், பங்காளி, பங்குகொள், பங்குக்காரன், பங்குச்சந்தை, பங்குதாரர், பங்குத்தந்தை, பங்குபற்று, பங்குபெறு
Esperantodisiĝi /diˈsid͡ʒi/
to part (become divided into two or separated)
çekim: geçmiş disiĝis · ortaç disiĝinta · ulaç disiĝanta
köken: Etymology tree Esperanto dis- Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto disiĝi From dis- + -iĝi.