kesmek
/cesˈmec/
verb
B2 seviye
TR → EN
"kesmek" kelimesinin İngilizcesi: abridge, arrest, assuage, block, cease. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelabridge
Genelarrest
Genelassuage
Genelblock
Genelcease
Genelcrop
Genelcurtail
Geneldetermine
Geneldiscontinue
Geneldisrupt
Geneldivide
Genelexcise
Genelexscind
Genelfell
Genelgride
Genelhalt
Genelhew
Genelinterrupt
Genelintersect
Genelnick
Genelnip
Genelremove
Genelrip
Genelslaughter
Genelstop
Genelturn
Çekim Tablosu
Geniş zamankesemem
Şimdiki zamankesebiliyor
Gelecek zamankesecek
Geçmiş zamankesemedi
Şartkesemese
Gereklilikkesememeli
Emirkes
Tanım
•Bıçak, makas vb. bir araçla bir şeyi ikiye ayırmak, parçalamak; katetmek
•Dibinden ayırmak
•Düzgün parçalara ayırmak
•Kesici bir araçla yaralamak
•Ucunu almak
•Hayvanın başını gövdesinden ayırmak; boğazlamak
Diğer Dillerde
Almancaschneiden /ˈʃnaɪ̯dn̩/
to cut; to carve; to slice · to pare; to clip; to mow; to prune; to trim · to cut (someone) off; to cut in on (someone)
çekim: geçmiş schnitt · ortaç geschnitten · şimdiki schneidet · ulaç schneidend
eş: abschneiden, zerschneiden, kleinschneiden, sehen, unbeachtet
köken: From Middle High German snīden, from Old High German snīdan, from Proto-West Germanic *snīþan (“to cut”). Cognate with Dutch snijden (“to cut, carve, intersect”), Low German snieden (“to cut”), dialectal English snithe (“to cut”) (related to snide), Swedish snida (“to carve, engrave”), Icelandic sníða (“to trim, tailor”).
aile: abschneiden, anschneiden, ausschneiden, beschneiden, Grimassen schneiden, schneidend, Schneider, Schneidezahn, schneidig, überschneiden
Ich bin Papierschnittkünstlerin. — Benim işim kağıt kesmek.
Das Messer schneidet nicht mehr.
Die beiden Straßen schneiden sich.
FransızcaCouper, tailler, trancher, tailler /ta.je/
to cut · to sharpen · to do one, to clear off
çekim: geçmiş taillé · ortaç taillé · şimdiki taille · ulaç taillant
eş: ciseler, couper, coursonner, inciser, trancher, ébrancher
köken: Inherited from Old French taillier, from Late Latin tāliāre, a verb based on Latin tālea (“cutting taken from a plant”).
aile: se tailler la part du lion, tailler dans le gingas, tailler des croupières, tailler en pièces, tailler le bout de gras, tailler une bavette, tailler une pipe
Je suis une découpeuse de papier (Rires) — Benim işim kağıt kesmek.
İspanyolcacompeterle a, cumplir, dejar de, detener, discontinuar, doblar /kumˈpliɾ/
to fulfil, to fulfill, to meet, to deliver (e.g., requirements, prerequisites, promise, vow) · to achieve, to accomplish, to carry out, to perform, to complete, to discharge, to fulfil (e.g., one's duties, responsibilities) · to turn a certain age (may be succeeded by los)
çekim: geçmiş cumplí · ortaç cumplido · şimdiki cumple
köken: Inherited from Old Spanish cumplir~complir, from Vulgar Latin *complīre, from Latin complēre. The retention of /pl/ is unusual and perhaps reflects some form of conservative tendency. Cf. henchir < *implīre < implēre for the more usual outcome. Compare also Portuguese cumprir, which shows a similar lack of palatalization.
aile: cumpleaños, cumplido, cumplidor, cumplimiento, por cumplir
Me dedico a recortar papel. — Benim işim kağıt kesmek.
No prometas lo que no puedas cumplir.
¿Cuándo cumples?
Cumplí (los) 18 años el mes pasado.
İtalyancacambiamento, cambiare, china, compiere, completare, divenire (eril) /kam.bjaˈmen.to/
a change or shift · a turn
çekim: çoğul cambiamenti
eş: alterazione, cambio, conversione, correzione, deviazione, metamorfosi
köken: From cambiare + -mento.
aile: cambiamento climatico
Sono una taglierina. — Benim işim kağıt kesmek.
Arapçaأَدَارَ, أوقَّف, أَوْقَفَ, اِنْعِطَاف, اِنْقَلَبَ, تَوَقَّفَ
أنا أقطع الورق — Benim işim kağıt kesmek.
Farsçaایستادن, ایستگاه, بازایستادن, بازداشتن, بستن, چرخیدن /ʔeːs.taː.ˈdan/
to stand up · to stop · to stay, to remain
çekim: geçmiş ایستاد · ortaç ایستاده · şimdiki میایستد · ulaç ایستنده
zıt: نشستن
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (YKOYMWNtn' /ē̆stādan/), from Old Persian, from Proto-Iranian *staH- (“to place, stand”), from Proto-Indo-Iranian *staH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).
من ایستادهام.
Azericeburmaq, çevirmək, dayanacaq, dayandırmaq, dayanmaq, döndərmək /burˈmɑχ/
to curl (to twist or form into ringlets) · twist (to turn the ends in opposite directions) · turn (change the direction or orientation of (something))
çekim: geçmiş burmuş · ortaç burmuş · şimdiki burur
köken: From Proto-Turkic *bur(a)- (“to twist”).
aile: burğu
rotation · conversion, transformation
köken: From earlier айлану (ailanu), which is still in dialectal usage, from Proto-Turkic *ayla- (“to spin”). Cognate with Kyrgyz айлануу (aylanuu), Turkish aylanmak, Azerbaijani aylanmaq, etc.
Felemenkçeaanhouden, afbreken, afslaan, beëindigen, beurt, blijven /ˈaːnɦɑu̯də(n)/
to arrest · to hail (a cab); to stop (someone in order to ask a question) · to keep up, keep on, maintain
çekim: geçmiş hielden aan · ortaç aangehouden · şimdiki houdt aan · ulaç aanhoudend
eş: tegenhouden
köken: From Middle Dutch aenhouden. Equivalent to aan + houden.
Ik ben een papiersnijder. — Benim işim kağıt kesmek.
Voor een normale gloeilamp wordt als beste compromis een temperatuur van ca. 2500 graden Celsius aangehouden.
Houd u aan.
Portekizcecalço, completar, deixar de, descontinuar, espira, estragar (eril) /ˈkaw.su/
an object used to limit or prevent another object’s movement (such as a doorstop or table leveler), or to position it precisely (such as shim or prop) · the act of tripping a person by placing one’s leg in front of their feet as they run
çekim: çoğul calços
Temos que amputar. — - Kesmek zorunda--
Yunancaαπογίνομαι, γίνομαι, γυρίζω, κλείνω, παύω, περιστρέφομαι /a.poˈʝi.no.me/
to become, end up · to become worse
çekim: geçmiş απέγινα · şimdiki απογίνεται
köken: Inherited from Ancient Greek ἀπογίνομαι (apogínomai), later Attic form of ἀπογίγνομαι (apogígnomai). By surface analysis, απο- (apo-) + γίνομαι (gínomai, “I become”).
Είμαι χαρτοκόπτρια. — Benim işim kağıt kesmek.
bus stop
köken: An abbreviation for バス停留所, from バス (basu, “bus”) + 停留 (teiryū, “holding”) + 所 (jo, “position”).
(笑) — Benim işim kağıt kesmek.
Korece자르다 /t͡ɕa̠ɾɯda̠/
to cut
çekim: geçmiş 잘랐다
eş: 끊다, 나누다, 썰다
köken: Of native Korean origin. See 잘다 (jalda).
저는 종이재단사 입니다 — Benim işim kağıt kesmek.
얼마나 자주 머리를 자르세요?
rail, railway (transport system using rails used to move passengers or goods) · rail, railway (enterprise dealing with rail transportation) · train (vehicle that moves on rails)
çekim: çoğul koleje · tamlayan kolei
eş: reg. pozn. bana
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *-ěja Proto-Slavic *kolěja Old Polish koleja Polish kolej Inherited from Old Polish koleja with an unexpected loss of -a.
aile: kolejny, po kolei, z kolei, za koleją, koleina, kolej podziemna, kolej żelazna, kolejarz, kolejka, mieć nie po kolei w głowie
Jestem wycinaczką papieru. — Benim işim kağıt kesmek.
Polskie Koleje Państwowe
Near-synonym: pora
Jest twoja kolej.
to be stopped, to stop · to be stuck, jammed, entangled · to falter
çekim: geçmiş अटकता · şimdiki अटकता है
köken: Hindi verb set अटकना (aṭaknā) अटकाना (aṭkānā) अटकवाना (aṭakvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀅𑀟𑀇 (*aḍaï) Hindi अटकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *अट्टक्कइ (aṭṭakkaï), from *𑀅𑀝𑁆𑀝- (*aṭṭa-) + -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), related to Hindi अड़ना (aṛnā, “to be stubborn”). Ultimately probably derived from Dravidian. Cognate with Punjabi ਅਟਕਣਾ (aṭakṇā), Gujarati અટકવું (aṭakvũ), Marathi अडकणे…
गाड़ी रास्ते में अटक गई।
पेड़ पर मेरी पतंग अटक गई।
बोलते-बोलते अटकना
Fincealkaa huimata, asua, este, etoa, gruppetto, hapantua /ˈɑsuɑˣ/
to live, reside, dwell · to live, reside, dwell in
çekim: geçmiş asunut · şimdiki asuu · ulaç asuva
köken: From Proto-Finnic *asudak, from Proto-Uralic *ëśew-. Equivalent to asea + -ua.
aile: asuilla, asuin-, asuja, asujain, asukas, asukki, asuma, asumaton, asuminen, asumus
Nyt olemme valmiita leikata nämä leuat — Şimdi biz bu çene kesmek için hazır
Asun Rantatie 2a:ssa.
Hän asuu vierashuonetta.
turn (change of direction or orientation) · backflip, U-turn (change in policy or opinion) · turning point
çekim: çoğul obraty · tamlayan obratu
eş: otáčka, obrácení, otočení se, zvrat, proměna, fráze
köken: Inherited from Old Czech obrat, from Proto-Slavic *obortъ. The stem of the expression comes from Proto-Slavic *vortiti, which is a causative to *vъrtěti (see Czech vrtět), which referred to something turning. This comes from Proto-Indo-European *wert- (“turn, rotate”).
Jsem řezačka papíru. (Smích) — Benim işim kağıt kesmek.
Přibližně v 10.30 hodin udělala celá sestava před nepřátelským pravým křídlem rychlý a přesný obrat vpravo a zamířila k jihu.
Rok 1943 znamenal obrat ve válce.
Největší obrat dosahovalo Československo v letech 1970–1990 v obchodě s Evropských hospodářským společenstvím.
Macarca-ul, -ül, abbahagy, abbamarad, átváltozik, beállítottság /ul/
Added to a word to form an intransitive verb with a middle-voice meaning.
Én egy papírvágó vagyok. — Benim işim kağıt kesmek.
csoportos (“collective”) + -ul → csoportosul (“to form a group”)
azonos (“identical”) + -ul → azonosul (“to identify; to associate oneself with some group”)
von (“to pull”) + -ul → vonul (“to go along, to stalk, to march”, literally “to pull oneself”)
İbraniceגמר, הִסְתּוֹבֵב, הָפַך, הָפַך סוֹבֵב, הִפְסִיק, נִגְמַר
to finish, complete · to cum, ejaculate, have an orgasm · to be through or done
çekim: geçmiş גָּמַרְתָּ
köken: Cognate with Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”) and Aramaic גמר / ܓܡܪ (“to complete, to perfect”). Compare Arabic جمر (“to collect, to cense”).
אני יוצרת מיגזרות נייר. — Benim işim kağıt kesmek.
גִּמְרִי אֵת הָאֹכֶל בְּצַּלַּחְתֵּךְ!
Latinceabsisto, cesso, cessō, cohibeo, cohibeō, consisto /apˈsɪs.toː/
to withdraw, depart, go away from · to desist, stop or cease from
çekim: şimdiki absistit · ulaç absistēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *stísteh₂ti Proto-Italic *sistō Latin sistō Latin absistō From ab- (“from, away from”) + sistō (“stand, set, place”).
attack, seizure, fit
çekim: çoğul anfaldene · tamlayan anfalds
köken: From Middle Low German anval.
aile: anfaldsfri, anfaldsvis, anfaldsvist, angstanfald, astmaanfald, epilepsianfald, feberanfald, grådanfald, hjerteanfald, hosteanfald
Nu er vi klar til at skære disse kæber — Şimdi biz bu çene kesmek için hazır
Norveççebli, dreie, endre, etter tur, forvandle, holdeplass
En rask avfolking av byen fant sted. — Şehirde bir keşmekeş ortaya çıktı.
Endonezcebelok, berbelok, berhenti, berpaling, pas, ubah /ˈbelok/
to turn (move around an axis through itself)
çekim: karşılaştırma lebih belok · üstünlük paling belok
köken: Inherited from Malay belok (“to turn”), from Proto-Malayo-Polynesian *biluk (“to wind, curve, turn to the side; to tack, sail into the wind”). Compare Javanese biluk.
aile: membelok, pembelokan, belokan, berbelok, berbelok-belok, membelokkan, pembelok
Saya seorang pemotong kertas. — Benim işim kağıt kesmek.
Bulgarcaвитка, въртя, гостувам за малко, зави́вам, зави́я, заво́й /vɐrˈtʲɤ̟/
to turn, to rotate, to spin, to screw · to loop, to make go around · to wiggle, to wave
çekim: geçmiş none · ortaç въртя́н · şimdiki върти́ · ulaç въртя́щ
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrtěti.
aile: връст, върто́п, врът, връ́ткав, връ́ткам, врътли́в, връ́щам, възвъртя́, възвъ́ртам, върте́ж
- Трябва да ампутираме. - — - Kesmek zorunda--
въртя́ о́бръч
въртя́ глава́
въртя́т хоро́
stop (place where buses, trams or trains halt to let passengers get on and off, smaller than a station)
çekim: çoğul stotelės · tamlayan stotẽlės
köken: stotis (“station”) + -elė (“diminutive suffix”).
Įsigijo pagalbinės gamybos padalinius, kurie padeda mažinti gamybos savikainą. — Yapımcılar onu artık ekonomik desteklerini kesmekle tehdit etmektedir.
autobusų stotelė
Estoncalakkama, lõpetama, lõppema, peatama, peatuma, peatus
to end · to finish · to cease
çekim: geçmiş olla lõpetanud · ortaç lõpetanud · şimdiki lõpetab · ulaç lõpetav
köken: From Proto-Finnic *lop'ëttadak.
Katonga ületab ekvaatori kahel korral. — Ekvator çizgisini iki kez kesmektedir.
Etimoloji
From Ottoman Turkish كسمك (kesmek), from Proto-Turkic *kes- (“to cut”). Cognate with Old Turkic [script needed] (kés-), Chuvash кас (kas).
Deyimler
kes parmağını çık pazara, merhem buyuran çok olur
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
ağzına kilit vurmak
ara vermek
ardını kesmek
boğazlamak
bölmek
bölüşmek
bölüştürmek
dağıtmak
darp etmek
durmak
güçleştirmek
işkâl etmek
Zıt anlamlılar
kesmemek
Örnek Cümleler
Kesmek istemedim.
I didn't mean to interrupt.
Odunu kesmek zorundayım.
I have to cut the wood.
Onların işi odun kesmek.
Their job is to cut up the wood.
Sözünü kesmek istemedim.
I didn't want to interrupt.
Benim işim kağıt kesmek.
I am a papercutter.
Saçımı kesmek istemiyorum.
I don't want to cut my hair.
Pastayı kim kesmek istiyor?
Who wants to cut the cake?
Bunu kısa kesmek istiyorum.
I want to just cut this short.
Onların işi sebzeleri kesmek.
Their job is to cut the vegetables.
Ben sözünü kesmekten korkarım.
I'm afraid to interrupt.
Bileklerimi kesmek istemiyorum.
I do not want to cut my wrists.
Onun sözünü kesmek istemiyorum.
I don't want to interrupt him.