Diğer Diller

Eş/Zıt

pasar

/paˈsaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pasar" kelimesi Türkçe'de boğaz, dar yol, dayanmak, dönmek, geçirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelboğaz

Geneldar yol

Geneldayanmak

Geneldönmek

Genelgeçirmek

Genelgeçit

Genelgeçmek

Genelgöndermek

Genelharcamak

Genelkaldırmak

Genelolmak

Genelpüre

Çekim Tablosu

geçmişpasé

ortaçpasado

şimdikipasa

Tanım

•to pass, to hand, to slip · to happen · to pass, to get past, to go past, to go by, to go over, to get through

Diğer Dillerde

Almancaabgeben , abgehen , bahnen , bestehen , fällen , gehen /ˈap.ɡeːbn̩/

to give up, relinquish, let go, concede, hand over, etc. (power, money, valuable objects, etc.) · to give away, give out (samples, promotional goods, bags, etc., also items for charity) · to hand in, to turn in, to drop off, to deliver, to return

çekim: geçmiş gab ab · ortaç abgegeben · şimdiki gibt ab · ulaç abgebend

köken: From Old High German abageban, from Proto-Germanic *abagebaną; equivalent to ab- (“from”) + geben (“give”).

aile: Abgeber, Abgebung

Der Diktator gibt die Macht nicht freiwillig ab, obwohl er die Unterstützung des Volkes verloren hat.

Die Bank gibt mit jedem neuen Konto einen kostenlosen Kalender ab.

Ich muss nach dem Auszug aus der Wohnung den Schlüssel abgeben.

Fransızcadéfilé , donner , excéder , filer , glisser , ignorer (eril) /de.fi.le/

past participle of défiler

çekim: çoğul défilés

aile: défilé de mode

Pour résumer, le défilé organisé par Louis Vuitton au Palais des papes n'a pas attiré le chaland.

İtalyancaconsegnare , dare, fare meglio, passare , passata , purè /kon.seɲˈɲa.re/

to give, hand, hand over, hand out · to deliver, consign, drop off · to commit, entrust

çekim: geçmiş consegnàto · ortaç consegnàto · şimdiki conségna · ulaç consegnànte

eş: dare, assegnare, affidare, dare in custodia, depositare, far avere

köken: Borrowed from Latin cōnsignāre and adapted to native Italian segnare.

aile: consegna, consegnarsi, consegnatario, consegnato, riconsegnare

Rusçaвруча́ть, вы́нести, выноси́ть, исте́чь, ми́нуть, перева́л

Arapçaاِجْتَازَ, تَخَطَّى, تَخَلَّى, تَغَاضَى, طَريق, عَبَرَ

Farsçaپوره, سپری شدن, سپنج کردن, گذشتن /puː.ˈra/

puree · mashed potatoes

köken: Borrowed from French purée.

aile: شکرپوره

Azericeəzmə , keçirmək , keçmək, kəsib keçmək, ötmək , sərf etmək /æzˈmæ/

verbal noun of əzmək · pâté · purée

çekim: çoğul əzmələr · tamlayan əzmənin

köken: From əz- + -mə.

Kazakçaезбе

wordy, talkative, verbose

Özbekçeo’tmoq

Kırgızcaэзме /ezˈme/

puree, paste

çekim: çoğul эзмелер · tamlayan эзменин

köken: From эз- (ez-, “to knead”) + -ме (-me).

Başkurtçaкүсеү , үтеү

to move from one place to another, change place · to move to a new place of residence · to change one's point of view, conviction, belief etc.

köken: From Proto-Turkic *köč- (“to migrate”).

Өфөлә тағы биш мәктәп дистанцион уҡыуға күсте.

Felemenkçebesteden , doorgaan , doorgeven , gebeuren , inhalen , overgaan /bəˈsteːdə(n)/

to spend · to match for a job

çekim: geçmiş besteedden · ortaç besteed · şimdiki besteedt · ulaç bestedend

eş: spenderen, uitgeven

köken: From Middle Dutch besteden, bestaden. Equivalent to be- + steden.

aile: besteedster, besteding, besteedbaar

Besteed je veel geld aan kleren?

Portekizceaguentar , cruzar , dar , enfiar , entregar , exceder /a.ɡwẽˈta(ʁ)/

to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on

çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta

eş: agüentar

köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.

Não aguento mais!

Ele não aguenta uma piada.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Yunancaδιάβαση , διασχίζω , δίνω , πασάρω , πάω πάσο , πέρασμα (dişil)

crossing · bridge · ford

çekim: çoğul διαβάσεις · tamlayan διάβασης

ανισόπεδη διάβαση

Japoncaピュレ, 伝える , 凌ぐ , 勝る , 小道 , 山道 /t͡sɨ̥ta̠e̞ɾɯ̟/

to convey, to communicate

çekim: geçmiş 伝えた

Çince穿梭 /ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

to shuttle back and forth

aile: 穿梭外交

Korece건너다 , 들이다 , 보내다 , 붙다 , 지나가다, 퓌레 /ˈkɘ(ː)nnʌ̹da̠/

to cross (a street, river, ridge, etc.) · to be moved from one side to another

çekim: geçmiş 건넜다

eş: 거르다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 걷〯나다〮 (Yale: kětnàtá). From 걷— (geot-) + 나— (na-).

여기는 조심해서 건너 가세요.

İsveççeägna , gå , ge , hända , inträffa , korsa

to engage oneself (in some activity), to spend time (doing something) · to devote oneself · synonym of lämpa sig

çekim: geçmiş ägnade · ortaç ägnad · ulaç ägnande

köken: From Old Norse eigna, related to eiginn. Related to äga (“to own”) and egen (“(one's) own”). Also compare German eignen, English own.

I somras ägnade vi oss mycket åt fiske

ägna sig åt småbrott

Den här kroken ägnar sig för gäddor

Lehçecierpieć , mijać , minąć , podać , podawać , przejść /ˈt͡ɕɛr.pjɛt͡ɕ/

to suffer (to feel pain) · to bear, to endure (to suffer patiently) · to put up with, to tolerate

çekim: geçmiş cierpiano · şimdiki cierpi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Inherited from Old Polish cierpieć.

aile: cierpiętliwy, cierpiętniczy, cierpliwy, cierpiałka, cierpienie, cierpiennik, cierpiętnica, cierpiętnictwo, cierpiętnik, cierpliwość

Nie cierpię go.

Ukraynacaви́тримати, минати, перевал, переда́ти, перейти́, перетну́ти /meˈnate/

to pass, to pass by, to go by, to go past · to pass, to elapse, to go by (of time, life, events, feelings, etc.) · to turn (of age)

çekim: geçmiş мина́вши · şimdiki мина́є

köken: From мину́ти (mynúty) + -а́ти (-áty). Compare Belarusian міна́ць (minácʹ).

Час мина́є.

Hintçeगुज़र करना, पार करना

Finceantaa , jatkua , jättää , kadota , käydä , kestää /ˈɑntɑːˣ/

to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)

çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava

zıt: ottaa, kieltää, estää

köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).

aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto

Annoin Liisalle kukat.

Anna minulle mahdollisuus.

Anna hänen mennä.

Çekçefoldovat, jít kolem, minout , podat , podávat , přejet /ˈfoldovat/

to fold

çekim: geçmiş foldovala · ortaç foldovala · şimdiki folduje

köken: From English fold + -ovat.

Rumencecovârși , depăși , exceda , întrece , pas , pasa

to defeat, overcome, overwhelm, get the better of · to invade, beset · to surpass (by a lot), exceed, overtake

çekim: geçmiş covârșit · ortaç covârșit · şimdiki covârșește

köken: Probably from a Slavic *povъršiti (“to overwhelm, weigh down”), with a change of prefix as with covârni < povârni, or due to influence from cotropi or other words beginning with 'co-'. Cf. also vârf.

Macarcaátjut, átkel , hágó , halad , jut , kerül /ˈaːtkɛl/

to cross, traverse, transit, get across, pass across something (-n/-on/-en/-ön)

çekim: geçmiş átkeltek

köken: át- (“across, over”) + kel (“to rise”, here: “to go, to walk”)

aile: átkelés, átkelőhely

szabálytalanul kel át az úton

İbraniceחָצָה, חָרַג, לְבַלּוֹת, לִנְפֹּשׁ, מַעֲבָר, עבר

to pass, to cross · to pass · to spend, to pass

çekim: geçmiş עָבַרְתָּ

köken: From Proto-Semitic *ʕabar- (“to cross”). Cognate with Arabic عَبَرَ (ʕabara) and Akkadian ebēru.

עברו שלושה שבועות ושלחתי מכתב כדי שאמא תדע מה קרה

לילות עברתי בלעדייך