Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

abgehen

/ˈapˌɡeːən/

ALMANCA → TR

Almanca "abgehen" kelimesi Türkçe'de ayrılmak, çekilme, çıkış, çıkış yolu, çıkma anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrılmak

Genelçekilme

Genelçıkış

Genelçıkış yolu

Genelçıkma

Genelçıkmak

Genelterk

Genelterk etme

Genelterk etmek

Geneluzaklaşmak

Çekim Tablosu

geçmişging ab

ortaçabgegangen

şimdikigeht ab

ulaçabgehend

Tanım

•to come off, to come loose, to wear off · to leave (esp. an educational institution; not necessarily by graduating) · to exit the stage

Diğer Dillerde

Fransızcabarder , dégénérer , dévier , digresser , issue , s'écarter /baʁ.de/

to bard · to clad (add cladding to a wall) · to transport wood onto a boat

çekim: geçmiş bardé · ortaç bardé · şimdiki barde · ulaç bardant

köken: From barde + -er.

Si Michel décide de venir à la réunion, c'est sûr que ça va barder!

İspanyolcaarmarse , desatarse , digredir , digresar , divagar , exida

infinitive of armar combined with se

eş: crear, fraguar, hacer, preparar, chantarse, obstinarse

İtalyancadivagare , uscire , uscita /di.vaˈɡa.re/

to wander · to digress [with da ‘from (a theme, an argument)’] · to daydream

çekim: geçmiş divagàto · ortaç divagàto · şimdiki divàga · ulaç divagànte

eş: svagare, distrarre

köken: Borrowed from Latin dīvagārī.

Rusçaвы́езд , вы́йти , вы́ход , выходи́ть , отвлекаться , отклоня́ться /ɐtvlʲɪˈkat͡sːə/

to be distracted, to deflect/divert one's attention away · to digress · to abstract oneself

çekim: geçmiş отвлека́вшийся · ortaç отвлека́вшийся · şimdiki отвлека́ется · ulaç отвлека́ющийся

köken: отвлека́ть (otvlekátʹ) + -ся (-sja)

отвлека́ться в сто́рону

Arapçaخَرَجَ , خُرُوج , مَخْرَج

Farsçaترک کردن , خارج شدن /ˈtark kar.dan/

to leave, to exit · to quit (work, etc.)

çekim: geçmiş ترک کرد · ortaç ترک کرده · şimdiki ترک میکند · ulaç ترک کننده

او خانه را ترک کرد.

ترک کردن سیگار

Azericeçıxış /t͡ʃɯˈχɯʃ/

exit, way out · appearance, speech, address · access (in set phrases)

çekim: çoğul çıxışlar · tamlayan çıxışın

zıt: giriş

köken: Morphologically, from çıxmaq (“to exit”) + -ış. The sense 'appearance, speech' is likely a semantic loan from Russian выступле́ние (vystuplénije). Cognates Cognate with Turkish çıkış, Crimean Tatar çıqış, Karakhanid [script needed] (čïqïš, “going out, way out, profit”), Kazakh шығыс (şyğys, “exit”), Kyrgyz чыгыш (cıgış, “exit”), Uzbek chiqish (“exit, rising up”), etc.

aile: çıxış etmək, çıxış yolu

Bağışlayın, çıxış hardadır?

coşqun çıxış

dənizə çıxışı olmayan ölkə

Kazakçaшығу , шығыс

exit, leave · logout · checkout

çekim: geçmiş шықтым · ortaç шыққан

köken: From Proto-Turkic *čïk- (“to go out”).

Мен бәрінен сұрап шықтым

Özbekçechiqish , chiqish yoʻli /t͡ʃiˈqiʃ/

exit · emergence

köken: Inherited from Proto-Turkic *čïk-ïĺ. Compare Turkish çıkış, Azerbaijani çıxış, and Kazakh шығыс (şyğys).

Tatarcaчыгыш

Türkmenceçykalga

Kırgızcaчыгуу , чыгыш , чыкма /t͡ʃɯˈʁuː/

to go out

çekim: geçmiş чыккан · ortaç чыккан · ulaç чыгып

köken: From Proto-Turkic *čïk- (“to go out”). Cognate with Kazakh шығу (şyğu), Southern Altai чык- (čïk-, “to go out”), Uzbek chiqmoq, Khakas сығарға (sığarğa), Turkish çıkmak, Azerbaijani çıxmaq (“to go out, exit”), etc.

Uygurcaچىقىش

Felemenkçeafdwalen , uitgaan , uitgang , vertrekken /ˈɑfdʋaːlə(n)/

to wander off, to go astray · to meander, to lose attention

çekim: geçmiş dwaalden af · ortaç afgedwaald · şimdiki dwaalt af · ulaç afdwalend

köken: From af + dwalen.

aile: afdwaling

Portekizcedeixar , divagar , saída , sair /de(j)ˈʃa(ʁ)/

to leave; to exit (to go out of or away from a place) · to leave (to refrain from taking) · to leave, to leave behind (to cause to exist after its occurrence)

çekim: geçmiş deixei · ortaç deixado · şimdiki deixa

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leixar, from Latin laxāre (“to extend; to lighten; to relax; to release”), from laxus (“loose”). Doublet of the borrowed laxar. Compare Galician deixar, Asturian dexar, and Spanish dejar, all also undergoing the shift of initial -l- to -d-. It may have been influenced by the preposition de or come from contraction of a Late Latin *dēlaxāre.

aile: deixa, deixar de fora, deixar em paz

Os ladrões deixaram o prédio assim que ouviram a sirene.

Deixei umas bolachas para a minha irmã.

A guerra deixara um rastro de destruição.

Yunancaβγαίνω , έξοδος , φεύγω /ˈvʝe.no/

to go out, come out, exit · to come up, rise · to germinate, shoot

çekim: geçmiş βγήκα · ortaç έχοντας βγει · şimdiki βγαίνει · ulaç βγαίνοντας

eş: φεύγω, αφήνω

zıt: μπαίνω

köken: From Byzantine Greek ἐβγαίνω (ebgaínō), with metathesis from Ancient Greek ἐκβαίνω (ekbaínō, “go out”) (perfect ἐκβέβηκα (ekbébēka)), from ἐκ- (ek-, “out”) + βαίνω (baínō, “to go”).

aile: βγαίνω αληθινός, αντιβγαίνω, μπαινοβγαίνω, ξαναβγαίνω, ξεβγαίνω, πρωτοβγαίνω

Japonca出かける , 出る , 出口

でかける参照

Korece나가는 곳 , 나가다 , 나오다 , 출구 /na̠ɡa̠nɯn ko̞t̚/

exit, way out

köken: From 나가는 (naganeun, “to exit (determiner)”) + 곳 (got, “place”).

İsveççeavgå , avsked , gå , lämna , sorti , utgång /²ɑːvˌɡoː/

to resign (from an elected position) · to depart

çekim: geçmiş avgick · ortaç avgången · ulaç avgående

köken: From av- + gå, like German abgehen, English go off.

Presidenten vägrade avgå efter skandalen.

Tåget mot Malmö avgår klockan 13 från spår 11.

Lehçeodbiec , odbiegać , wychodzić , wyjazd , wyjść , wyjście /ˈɔd.bjɛt͡s/

to run away, to depart by running

çekim: geçmiş odbiegnięto

eş: odbiegnąć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Old Polish biec Polish biec Polish odbiec From od- + biec.

Ukraynacaви́їзд , ви́йти , ви́хід , вихо́дити

Hintçeनिकलना , निकासी , निर्गम , प्रस्थान /nɪ.kəl.nɑː/

to emerge, come out, exit · to depart, leave · to escape, get out

çekim: geçmiş निकलता · şimdiki निकलता है

köken: Hindi verb set निकलना (nikalnā) निकालना (nikālnā) निकलाना (niklānā) निकलवाना (nikalvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀺𑀓𑁆𑀓𑀮𑁂𑀤𑀺 (ṇikkaledi), from Sanskrit *निष्कलति (*niṣkalati), passive of निष्कालयति (niṣkālayati).

उसके आँखें से आँसू निकलने लगे।

चलो, अब मुझे यहाँ से निकलना होगा।

हाथ से निकलना

Finceeksyä (aiheesta), käydä , lähteä , lähteä matkaan , lähtö , mennä ulos /ˈkæy̯dæˣ/

to visit, go to (and return), attend (a place) · to go do (and come back) · to go do (gathering, collecting, harvesting)

çekim: geçmiş käynyt · şimdiki käy · ulaç käyvä

köken: From Proto-Finnic *käüdäk (“to walk; to ferment”) (compare Karelian käyvvä, Estonian käima), from earlier *käwe-, borrowed from Proto-Germanic *skēwijaną (compare Gothic 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (skēwjan), Old Norse skæva).

aile: käymätön, käypä, käymäseltä, kävijä, käyjä, käyminen, käymälä, käynti, käytävä, kävellä

käydä kirkossa

käydä katsomassa

käydä kotona

Çekçeodbíhat , odbočka , odchod , odjezd , východ , výjezd /ˈodbiːɦat/

to digress (from the main subject of attention)

çekim: geçmiş odbíhala · ortaç odbíhala · şimdiki odbíhá

köken: From od- + bíhat.

Rumencedevia , ieși , ieșire

to deviate

çekim: geçmiş deviat · ortaç deviat · şimdiki deviează

köken: Borrowed from French dévier, from Latin deviare.

Macarcaelindul , elkalandozik , eltér a tárgytól , kijárat , kimegy , távozás /ˈɛlindul/

to set off, to begin a trip, to start, to depart, to leave

çekim: geçmiş elindultak

köken: el- + indul

aile: elindulás

İbraniceיצא , יְצִיאָה /jaˈt͡sa/

To go out (of, from), come out (of, from), exit (from), leave, depart, get out (of, from). · To come out, come away. · To come out, result, be produced.

çekim: geçmiş יָצָאתָ

zıt: נִכְנַס, בָּא

köken: Compare Ge'ez ወፅአ (wäṣ́ʾä), Akkadian 𒉿𒍪𒌑𒌝 (waṣûm) and Ugaritic 𐎊𐎕𐎀 (yṣả).

aile: יוצא דופן, יוֹצֵא דֹּפֶן, יוֹצֵא מִן הַכְּלָל, יצא בדימוס, יצא בשאלה, יצא בשן ועין, יצא גבר, יצא זכאי, יצא לאור, יָצָא לוֹ מֵהָאַף

התלמידה יצאה מן הכיתה והלכה לחצר.

הוא יצא מן התאונה בשריטות קלות בלבד.

גם אני עשיתי את החישוב ויצא לי מספר אחר לגמרי.

Latinceabeō , abitus , ebito , ēgressus , exeō , exitus /ˈa.bɪ.tʊs/

a going away; departure · the place through which one leaves; place of egress, way out, exit; outlet, escape route

çekim: çoğul abitūs · tamlayan abitūs

zıt: iānua, ingressiō, ingressus, līmen, initium, porta

köken: Etymology tree Latin abeō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin abitus From abeō (“to depart, go off”) + -tus (forming action nouns).