Platform Menüsü

Diğer Diller

întrece

RUMENCE → TR

Rumence "întrece" kelimesi Türkçe'de geçmek, sollamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeçmek

Genelsollamak

Çekim Tablosu

geçmişîntrecut

ortaçîntrecut

şimdikisă întreacă

Tanım

•to exceed · to surpass, overtake · to excel

Diğer Dillerde

Almancaabhängen , hinausgehen über , hinter sich lassen , überbieten , überholen , überrunden /ˈʔaphɛŋən/

to depend (as a necessary condition) · to hang out

çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend

köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.

aile: abhängig

Es hängt vom Wetter ab.

Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen

Fransızcadépasser , doubler , excéder , surpasser /de.pa.se/

to exceed · to overtake, to go past · to surpass

çekim: geçmiş dépassé · ortaç dépassé · şimdiki dépasse · ulaç dépassant

eş: doubler

köken: From dé- + passer.

aile: dépasser l'entendement, dépasser les bornes

Near-synonym: surpasser

L'élève a dépassé le maître.

İspanyolcaadelantar , aventajar , gabelar , pasar , pasarse , rebasar /adelanˈtaɾ/

to bring forward, advance, to move forward (in space or time) · to pay in advance · to outstrip, to outrun

çekim: geçmiş adelanté · ortaç adelantado · şimdiki adelanta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Spanish a- Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Old Spanish de Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i…

aile: adelantamiento

İtalyancasorpassare , superare /sor.pasˈsa.re/

to overtake (all senses) · to surpass, outdo

çekim: geçmiş sorpassàto · ortaç sorpassàto · şimdiki sorpàssa · ulaç sorpassànte

eş: oltrepassare, superare, scavalcare, compiere un sorpasso, superare, staccare

köken: Borrowed from French surpasser. First attested in the 17th century. By surface analysis, sor- + passare.

Rusçaобгоня́ть , обогна́ть , переплёвывать , переплю́нуть , превзойти́, превосходи́ть

разг. превосходить кого-либо или что-либо в чём-либо

Arapçaتَجَاوَز , تَجَاوَزَ , تَخَطَّى , سَبَقَ , فَاقَ , كَبُرَ

Azericeötmək /ötˈmæk/

to overtake (to pass a more slowly moving object or entity) · to excel, to surpass · to pass, pass by

çekim: geçmiş ötmüş · ortaç ötmüş · şimdiki ötür

köken: From Proto-Turkic *öt- (“to pass by, pass through”). Cognate with Chuvash вит (vit).

aile: ötən, ötəri, ötkünlük, ötkün, ötmə, ötüb-keçmək, ötür-ötür, ötürhaötür, ötürmə, ötürücü

Yolda onun maşını bizimkini ötdü.

Amerikaya çatmaq və onu ötüb-keçmək

Mənim yaşım əllini ötüb.

Felemenkçeinhalen , overschrijden , overstijgen , overtreffen /ˈɪnˌɦaː.lə(n)/

to fetch, bring in(side); harvest · to catch up (with) · to overtake, to pass (traffic)

çekim: geçmiş haalden in · ortaç ingehaald · şimdiki haalt in · ulaç inhalend

eş: passeren, voorbijrijden, voorbijlopen, voorbijgaan

köken: From in (“in”) + halen (“to fetch, get”).

aile: inhaalbeweging, inhaalrace, inhaalslag, inhaalzorg, inhalig, inhaling

Portekizceexceder , sobrepassar , superar , suplantar , ultrapassar /e.seˈde(ʁ)/

to exceed (to be larger or greater than something) · to exceed (to go beyond the limits of something)

çekim: geçmiş excedi · ortaç excedido · şimdiki excede

köken: Learned borrowing from Latin excedere.

Yunancaξεπερνάω /kse.peɾˈna.o/

to exceed, to surpass, to overtake (to be better than) · to exceed, to surpass (to go beyond: amount, expectations, limit, etc.) · to overcome, to surmount

çekim: geçmiş ξεπέρασα

köken: ξε- (xe-) + περνάω (pernáo, “pass”)

Japonca勝る , 超える , 追い越す /ma̠sa̠ɾɯ̟/

to be superior to, to excel, to surpass, to rival

çekim: geçmiş 勝った

zıt: 劣る

köken: Doublet of 増さる (masaru, “to increase”).

背といい毛並といい顔の造作といいあえて他の猫に勝るとは決して思っておらん。

Korece따라잡다

İsveççebräcka , bräda , köra om , överglänsa , överskrida , överträffa

breach · crack · outdo

çekim: geçmiş bräckte · ortaç bräckt · ulaç bräckande

köken: From Middle Low German breken, from Old Saxon brekan (“to break”).

aile: bräckjärn, bräcklig, dagbräckning

Lehçeprzekraczać , przewyższać , przewyższyć , wykraczać , wyprzedzać , wyprzedzić /pʂɛˈkra.t͡ʂat͡ɕ/

to cross, to overstep · to exceed, to surpass

çekim: geçmiş przekraczano · şimdiki przekracza

eş: pogwałcać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *(s)ker-der.? Proto-Balto-Slavic *kar- Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ ?…

aile: nieprzekraczalny, przekraczalny, nieprzekraczalnie, przekraczalnie, przekraczalność, przekraczać Rubikon, przekroczyć Rubikon

Ukraynacaпереве́ршити , переве́ршувати , переви́щити , переви́щувати

Fincejättää taakseen , ohittaa , panna paremmaksi , pistää paremmaksi , ylittää /ˈohitːɑːˣ/

to pass, overtake · to pass, go by, go past · to bypass

çekim: geçmiş ohittanut · şimdiki ohittaisi · ulaç ohittava

köken: ohi (“past, by”) + -ittaa; a literary coinage from the early 20th century.

aile: ohitella, ohittaminen, ohittua, ohitus

Çekçepřekonat , přesáhnout , přetrumfnout , převýšit , zajistit si výhodu /ˈpr̝̊ɛkonat/

to overcome, to surmount · to excel, to outdo, to surpass

çekim: geçmiş překonavše · ortaç překonala · şimdiki překoná

eş: zdolat, porazit, zvítězit, zdolat, přemoct, ovládnout

köken: From pře- + konat.

aile: překonatelný, překonání

Jeho úspěch překonal všechna očekávání.

Macarcaelőz , felülmúl , leköröz , lepipál , meghalad , orrhosszal megelőz /ˈɛløːz/

to overtake, pass (to pass a more slowly moving object)

çekim: geçmiş előztek

köken: elő (“the fore, the front”) + -z (verb-forming suffix)

aile: előzékeny, előzés, előzmény, megelőz

Latinceadipiscor , praecellō , superō /a.dɪˈpiːs.kɔr/

to arrive at, reach; overtake, catch up with · to get, obtain, acquire, get possession of, achieve, attain

çekim: ortaç adeptus · şimdiki adipīscitur · ulaç adipīscēns

zıt: āmittō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin apiō Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Italic *-skō Latin -scō Latin apīscor Latin adipīscor From ad- (“to, towards, at”) + apīscor (“reach after something, pursue; reach”).

Dancaovergå , overhale , overskride , overstige , overtræffe

to surpass, exceed, outdo · to change, replace, transfer, transit (from one state or place to another) · to befall; an unexpected happenstance (for someone)

çekim: geçmiş overgik · ortaç overgået · ulaç overgående

zıt: undergå

köken: From over- + gå. .

Norveççekjøre forbi , overgå , overskride , overstige , overtreffe

Endonezcemelampaui

melalui; melewati:

Vietnamcavượt /vɨət̚˧˨ʔ/

to cross a mark, line or obstacle

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 越 (SV: việt). Doublet of Việt. Attested as uượt in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

aile: vượt bậc, vượt biên, vượt ngục, vượt qua, vượt trội

(chạy) vượt rào

vượt đèn đỏ

Bulgarcaзадминавам , имам малко преимущество , надвишавам , надминавам , надхвърлям , превъзхождам /prɛvɐsˈxɔʒdɐm/

to exceed, to outdo, to excel

çekim: geçmiş none · ortaç превъзхо́ждан · şimdiki превъзхо́жда · ulaç превъзхо́ждащ

Slovakçapredbehnúť , predbiehať

Litvancaaplenkti

Taycaแซง /sɛːŋ˧/

to cut in; to pull ahead.

Katalancaexcedir /ək.səˈði/

to exceed