no pasa nada
/ˌno ˌpasa ˈnada/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "no pasa nada" kelimesi Türkçe'de fark etmez anlamına gelir.
Çeviri
Genelfark etmez
Tanım
•it's okay, it doesn't matter
Diğer Dillerde
Almancadas macht nichts, es ist egal, es macht nichts, es spielt keine Rolle, kein Problem, macht nichts /das ˈmaxt ˌnɪçts/
never mind, it doesn't matter (it is not important)
Fransızcaaucun problème, aucun souci, bof, c'est pas grave, ça ne fait rien, pas d'trouble /bɔf/
so what, never mind, whatever, meh
eş: mouais
Cette fille est mignonne, hein ? — Bof !
İtalyancabah, da poco, dozzinale, fa lo stesso, mediocre, nessun problema / niente di grave /ˈba/
indicates astonishment, resignation and despise; usually used after noticing or hearing something you don't like or you don't know what to think about, to avoid commenting or giving an answer to a question
köken: Exclamatory
well · word!
eş: давай
köken: Inherited from Proto-Slavic *nu.
aile: ну́-ка, ну́-кась, ну́-кася, ну́-ко, ну́-кось, ну-ну́, ну-с, ну́-тка, ну́те, ну́те-ка
Ну что ж?
Ну так что́ (же)?
Да ну́ (это/его)!
Felemenkçegeen man overboord, geen probleem, het maakt niet uit, het maakt niets uit, maakt niks uit, mwah
no big deal
köken: Compare French il n'y a pas mort d'homme.
Portekizcenão importa, não interessa, não ser grande coisa, nhé
no matter, regardless of, irrespective of · Used other than figuratively or idiomatically: see não, importa.
so-so, passable, tolerable
eş: まずまず, ぼちぼち, そこそこ
köken: Reduplication of まあ (interjection). Resemblance to Cantonese 麻麻地 (maa4 maa4-2 dei6-2) (“so-so”) likely coincidental.
まあまあな成績
İsveççeäh, det kvittar, det spelar ingen roll, tsk /ɛ/
eh, meh (expression of dismissive or otherwise negative reaction, such as impatience, annoyance, suspicion, surprise, uncertainty, disappointment or disdain)
Lehçenic takiego, nic wielkiego, nie ma znaczenia, nieważne /ˈɲit͡s taˈkjɛ.ɡɔ/
nothing special (the given issue is not important and does need more attention)
köken: Literally, “nothing like that”.
köken: Commonly found in many languages. Probably imitative.
vyjadřuje váhavý souhlas
eş: jo, hmhm, hmm, mhm
Macarcacsak-csak, mindegy, nem baj, nem érdekes, nem nagy ügy, nem számít /ˈmindɛɟː/
irrelevant, unimportant, all the same (to someone: -nak/-nek) · I don't care, I don't mind…, no matter (… whether / who / where / how etc.)
köken: mind + egy
İbraniceזה לא משנה
Latincenihil est, non refert
don't mention it (ritual reply to "Thank you")
köken: Literally, “it is nothing”.
Norveççedet har ingenting å si, det spiller ingen rolle
Taycaไม่เป็นไร /maj˥˩.pen˧.raj˧/
used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.
köken: From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).
แม้ว่ามันต้องฝืนก็ไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร...มีคุณอยู่ใกล้ ๆ
"ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องหาหมอหรอก"
Katalancano ser gran cosa, no ser un problema
Galiçyacanon importa
İrlandacaní miste
İzlandacaskiptir engu, það gerir ekkert til, það kemur ekki að sök, það skeytir engu, það skiptir ekki máli
Gürcüceსულერთია /sule̞ɾtʰiä/
it's all the same, it doesn't matter
köken: Univerbation of სულ (sul) + ერთია (ertia). Literally, “it's all one”.
Esperantone gravas
it doesn't matter, it's not important
Afrikancadit maak nie saak nie, makie sakie
Birmancaကိစ္စမရှိပါဘူး /keɪʔsa̰ məʃḭ pà bú/
it doesn’t matter · no problem · you’re welcome
köken: ကိစ္စ (kicca., “matter, affair”) + မ (ma., negative particle) + ရှိ (hri., “to be”) + ပါ (pa, politeness particle) + ဘူး (bhu:, negative particle); thus literally ‘it’s no matter’.
Hawaiiceʻaʻole maikaʻi loa
acwعادي, ما فرقت
cmn不要緊 /不要紧, 沒有什麼大不了 /没有什么大不了, 沒關係 /没关系
gdis coma
Etimoloji
Literally, “nothing happens”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar