Diğer Diller

filer

/fi.le/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "filer" kelimesi Türkçe'de eğirmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneleğirmek

Çekim Tablosu

geçmişfilé

ortaçfilé

şimdikifile

ulaçfilant

Tanım

•to spin (a web) · to thread through (a crowd) · to spin a thread (of syrup, or syrup-like substances)

Diğer Dillerde

Almancabahnen , beschatten , durchfädeln , durchkommen , passieren , spinnen /ˈbaːnən/

to channel

çekim: geçmiş bahnte · ortaç gebahnt · şimdiki bahnt · ulaç bahnend

köken: From Middle High German banen. Equivalent to Bahn (“trail, route”) + -en.

aile: anbahnen, Bahner

Sie bahnte sich ihren Weg durch die Menge.

İspanyolcahilar , hilatura , pasar /iˈlaɾ/

to spin (as with thread) · to string together, put together (words, to make coherent sentences)

çekim: geçmiş hilé · ortaç hilado · şimdiki hila

köken: Inherited from Late Latin fīlāre. Derivable from hilo + -ar.

İtalyancafilare , pedinare /fiˈla.re/

to spin (yarn) · to draw (wire) · to pay out (rope, etc.)

çekim: geçmiş filàto · ortaç filàto · şimdiki fìla · ulaç filànte

eş: linea, riga, serie, successione, dipanare, fare scorrere

köken: Inherited from Late Latin fīlāre. Derivable from filo + -are.

Rusçaпрясть , спрясть, сучи́ть /prʲæsʲtʲ/

to spin (to make yarn)

çekim: geçmiş пря́вший · ortaç пря́вший · şimdiki прядёт · ulaç пряду́щий

eş: прядать

köken: Inherited from Proto-Slavic *pręsti.

aile: впрясть, впряда́ть, вы́прясть, выпряда́ть, допря́сть, допряда́ть, испря́сть, испря́сться, напря́сть, напряда́ть

Arapçaاِغْتَزَلَ, رَدَنَ, غَزَلَ, فَتَلَ

Farsçaتنیدن , رشتن /ta.niː.ˈdan/

to spin (a thread, a web, a cocoon, etc.) · to weave · to twist

çekim: geçmiş تنید · ortaç تنیده · şimdiki میتند · ulaç تننده

köken: From Middle Persian [script needed] (tn- /⁠tan-⁠/), present stem of [script needed] (ttn' /⁠tadan⁠/, “to weave”); the verb was regularized according to the present stem. Ultimately from Proto-Indo-Iranian *tanáwti, from Proto-Indo-European *tn̥néwti, from *ten- (“to stretch, draw”).

در هم تنیده

Azericeəyirmək

Felemenkçepasseren voorbij gaan, schaduwen , spinnen

to shadow, tail, follow closely, like a shadow

çekim: geçmiş schaduwden · ortaç geschaduwd · şimdiki schaduwt · ulaç schaduwend

köken: Equivalent to schaduw (“shadow”) + -en.

Portekizceenfiar , fiação , fiar /ẽ.fiˈa(ʁ)/

to thread (to put thread through an orifice, especially a pinhole) · to stick (to place)

çekim: geçmiş enfiei · ortaç enfiado · şimdiki enfia

zıt: tirar, retirar, remover, extrair

köken: From en- + fio (“thread”) + -ar, from Old Galician-Portuguese fio, from Latin fīlum (“thread”).

Yunancaγίνομαι σκιά, νηματοποίηση , παρακολουθώ

η μετατροπή του μαλλιού, του βαμβακιού ή άλλου υλικού σε νήμα

eş: αναπήνιση, κλωστική, κλωστοποίηση, νηματουργία

Japonca尾行する, 紡ぐ , 紡績 /t͡sɨmɯ̟ɡɯ̟/

to spin, to make yarn · to spin a yarn (tell a story)

çekim: geçmiş 紡いだ

Çince穿梭 /ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

to shuttle back and forth

aile: 穿梭外交

İsveççepassera , skugga , spinna , träda

to pass · to overtake · to press (something soft) through a sieve or the like; to strain, to sieve

çekim: geçmiş passerade · ortaç passerad · ulaç passerande

passerade tomater

Lehçeprząść , przędzenie /ˈpʂɔw̃ɕt͡ɕ/

to spin (to make yarn) · to weave (of a spider, silkworm etc.)

çekim: geçmiş przędzono · şimdiki przędzie

köken: Inherited from Proto-Slavic *pręsti (stem *pręd-).

aile: doprząść, naprząść, oprzędzać, oprząść, sprząść, wprząść, wyprząść, zaprząść, przędny, prządka

Ukraynacaпрясти́, тінь /tʲinʲ/

shadow, shade

çekim: çoğul ті́ні · tamlayan ті́ні

köken: From Proto-Slavic *těnь. Cognate with Russian тень (tenʹ), Belarusian цень (cjenʹ).

Fincekatve , kehrääminen , kehrätä , kehruu , pujotella , varjostaa /ˈkɑtʋeˣ/

shade, shadow (relative darkness caused by the interruption of light) · dead angle · blind spot (location where radio reception is significantly poorer than in surrounding locations)

çekim: çoğul katveet · tamlayan katveen

eş: kuollut kulma, tulikatve

köken: From Proto-Finnic *katvëh, borrowed from Proto-Germanic *skaduz ~ *skadwaz (compare English shade, shadow). No cognates in the other Finnic languages are known.

aile: katveikko, katveinen, katvealue, katvetie, tulikatve, tutkakatve

Istahdimme koivun katveeseen.

Vuoret sulkevat tien sateita tuovilta ilmamassoilta ja niiden taakse jää kuiva katve.

Çekçepříst , sledovat /ˈpr̝̊iːst/

to spin · to purr

çekim: geçmiş předla · ortaç předla · şimdiki přede

köken: Inherited from Old Czech přiesti, from Proto-Slavic *pręsti.

Rumencetoarce /ˈto̯ar.t͡ʃe/

to spin (yarn) · to purr

çekim: geçmiş tors · ortaç tors · şimdiki să toarcă

köken: Inherited from Vulgar Latin *torcĕre, from Latin torquēre. Compare Aromanian toartsiri.

Macarcafon /ˈfon/

to spin (to make thread by twisting fibers) · to weave · to weave something (into something -ba/-be)

çekim: geçmiş fontak

köken: From Proto-Uralic *puna-. Cognates include Southern Mansi po̰n-, Erzya понамс (ponams) and Finnish punoa.

aile: fonadék, fonal, fonat, fonál, fonoda, fonogat, fonott, fonottas, fonódik, átfon

Gyapjút fontak.

kosarat fon

Gyöngyöket font a hajába.

İbraniceטְוִיָּה

Latinceneō

Dancaskygge (nötr) /ˈsɡ̊yɡ̊ə/

shadow · shade

çekim: çoğul skygger · tamlayan skygges

köken: From Old Danish skuggæ, skyggi, from Old Norse skuggi, from Proto-Germanic *skuwwô (“shadow, reflection”). The Danish noun has taken over the vowel from the verb, see below.

aile: bredskygget, halvskygge, hatteskygge, kasketskygge, skyggeagtig, skyggebillede, skyggefuld, skyggegivende, skyggekabinet, skyggeløs

Der er 30 grader i skyggen.

Norveççespinne