Eş/Zıt

passare

/pasˈsa.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "passare" kelimesi Türkçe'de boğaz, dar yol, dizayn, geçirmek, geçit anlamına gelir.

Çeviri

Genelboğaz

Geneldar yol

Geneldizayn

Genelgeçirmek

Genelgeçit

Genelharcamak

Genelkaydırmak

Genelsüzmek

Çekim Tablosu

geçmişpassàto

ortaçpassàto

şimdikipàssa

ulaçpassànte

Tanım

•to pass (all senses) · to exist; to there be; to take place · to live experiencing difficulties; to go (through)

Diğer Dillerde

Almancaabseihen , bestehen , einlesen , fällen , filtern , Pass /ˈapˌzaɪ̯ən/

to filter, strain

çekim: geçmiş seihte ab · ortaç abgeseiht · şimdiki seiht ab · ulaç abseihend

eş: durchseihen, durchsieben, filtern, filtrieren, kolieren, seihen

köken: ab- + seihen

Fransızcabadine , changer , défilé , donner , glisser , passage (dişil) /ba.din/

feminine singular of badin

çekim: çoğul badines

İspanyolcaalargar , aparar , aprobar , apurrir , calco , colar /alaɾˈɡaɾ/

to lengthen · to stretch, to extend

çekim: geçmiş alargué · ortaç alargado · şimdiki alarga

köken: From a- + largo (“long”) + -ar.

aile: alargador, alargamiento, alargar la mano, alargarse

Rusçaвруча́ть, перева́л, переда́ть, перее́хать, провести́, пройти́

Arapçaاِجْتَازَ, طَريق, قَضَى, مَرَّ

Farsçaسپنج کردن, صاف کردن, گذشتن, ماشیوه کردن /ɡu.ðaʃ.ˈtan/

to pass, to pass away (especially of time) · to pass away; to die · to cross over

çekim: geçmiş گذشت

köken: From Middle Persian [script needed] (wtštn' /⁠widaštan⁠/), [script needed] (wtltn' /⁠widardan⁠/, “pass, cross, die”), from Proto-Iranian *witárHati (“to pass by”), from Proto-Indo-Iranian *wí + Proto-Indo-Iranian *tárHati (“to cross over”), the prefix ultimately from Proto-Indo-European *wí (“apart”). The change -d- → classical -ð- → modern -z- is irregular, since following the second stage, it…

aile: خوش گذشتن, درگذشتن, گذراندن, گذشت, گذشته

این نیز بگذرد

از دی که گذشت هیچ از آن یاد مکن فردا که نیامده است فریاد مکن.

چنانچه بعد از نماز چهار روز گذشت و باران نبارید[…]

Azericeçubuq , keçirmək , sərf etmək

twig, switch · stick, cane, club · birch rod, cane (for whipping)

çekim: çoğul çubuqlar · tamlayan çubuğun

köken: From Proto-Turkic *čï̄p (“branch”). Compare Turkish çubuk, Bashkir сыбыҡ (sıbıq).

Başkurtçaкүсеү , сыбыҡ , үтеү , һөҙөү

to move from one place to another, change place · to move to a new place of residence · to change one's point of view, conviction, belief etc.

köken: From Proto-Turkic *köč- (“to migrate”).

Өфөлә тағы биш мәктәп дистанцион уҡыуға күсте.

Felemenkçeafscheiden , besteden , doorgeven , overgaan , pas , passage /ˈɑfsxɛi̯də(n)/

to separate · to secrete

çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend

eş: uitscheiden

köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.

aile: afscheiding

Portekizceaçoite , coar , dar , entregar , mudar , passagem (eril) /aˈsoj.t͡ʃi/

whip, crop, scourge, lash

çekim: çoğul açoites

eş: azorrague, chicote, látego, vergasta

köken: From earlier açoute. Borrowed from Arabic السَّوْط (as-sawṭ, “the whip”). Compare Galician azoute, Spanish azote, Sicilian zotta and Maltese sawt.

aile: açoitar

Yunancaδιάβαση , δίνω, μεταποτύπωση, πέρασμα , περνάω , σουρώνω (dişil)

crossing · bridge · ford

çekim: çoğul διαβάσεις · tamlayan διάβασης

ανισόπεδη διάβαση

Japonca切り替える, 合格する, 小道 , 山道 , 暮らす , 濾す /kʲiɾʲika̠e̞ɾɯ̟/

switch, change, renew

çekim: geçmiş 切り替えた

köken: From 切(き)り (kiri, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 切(き)る (kiru, “discontinue an action”).) + 替(か)える (kaeru, “replace”).

aile: 切り替え

Korece거르다 , 들이다 , 보내다 , 붙다 , 지나가다 , 합격하다 /kʌ̹ɾɯda̠/

to sift out, to filter out · to strain · to skip, miss

çekim: geçmiş 걸렀다

köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 거르다 (Yale: keluta).

aile: 거르기, 거르개

İsveççeägna , byta , förflytta , ge , lägga , lägga ner

to engage oneself (in some activity), to spend time (doing something) · to devote oneself · synonym of lämpa sig

çekim: geçmiş ägnade · ortaç ägnad · ulaç ägnande

köken: From Old Norse eigna, related to eiginn. Related to äga (“to own”) and egen (“(one's) own”). Also compare German eignen, English own.

I somras ägnade vi oss mycket åt fiske

ägna sig åt småbrott

Den här kroken ägnar sig för gäddor

Lehçepodać , podawać , przebrnąć , przejść , przekazać , przełęcz /ˈpɔ.dat͡ɕ/

to hand, to pass (to give, pass or transmit with the hand) · to pass along (to give information) · to deliver (to give a particular substance to something through mechanical means)

çekim: geçmiş podano

eş: przekazać, wręczyć, dać, przekazać, oznajmić, zaserwować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Proto-Slavic *podàti Old Polish podać Polish podać Inherited from Old Polish podać. By…

aile: podany, podanie, mieć podane na tacy, podać do druku, podawać do druku, podać do raportu, podawać do raportu, podać do stołu, podawać do stołu, podać do wiadomości

Exto […] Emineo, supersum, appareo, consto, sum – Ieſtem przedrękamy, podałem ſie, wirosłem.

Ukraynacaперевал, передава́ти, переда́ти, проводити, пройти́, прохо́дити /prɔˈwɔdete/

to see off (accompany someone to a point of departure) · to pass across, to pass over, to run over (touch with a smooth movement) · to lay, to install (:road, pipe, wire, etc.)

çekim: geçmiş прово́джений · şimdiki прово́дить

eş: прова́дити, проводжа́ти, прово́джувати, прова́джувати

köken: From про- (pro-) + води́ти (vodýty). Compare Russian проводи́ть (provodítʹ), Belarusian право́дзіць (pravódzicʹ), Polish przewodzić.

aile: прово́дження, прово́дитися

Hintçeगुज़र करना

Finceantaa , höylätä , käyttää , kipata , kulkea , liikkua /ˈɑntɑːˣ/

to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)

çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava

zıt: ottaa, kieltää, estää

köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).

aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto

Annoin Liisalle kukat.

Anna minulle mahdollisuus.

Anna hänen mennä.

Çekçecedit , foldovat, jít kolem, minout , podat , podávat /ˈt͡sɛɟɪt/

to strain, to drain

çekim: geçmiş cedila · ortaç cedila · şimdiki cedí

eş: filtrovat

köken: Inherited from Old Czech cěditi, from Proto-Slavic *cěditi.

aile: cedník, procedit, přecedit, scedit

Rumencepas , pasa , schimba , strecura , transmite , trecătoare (eril) /pas/

step, pace, footstep, stride · step (stage of a process) · gait

çekim: çoğul pași · tamlayan pasului

köken: Inherited from Latin passus.

aile: bate pasul pe loc, în pas cu, pas cu pas, păși, ține pasul

Macarcaátjut, átmegy , hágó , halad, kiürít, kiürül /ˈaːtmɛɟ/

to go across, to cross (something, e.g. a street: -n/-on/-en/-ön) · to go over, drop by (to a neighbor, a grocery, the college etc. if they're relatively close by, often with lative suffixes) · to undergo (something: -n/-on/-en/-ön)

çekim: geçmiş átmentek

köken: át- + megy

aile: átmenet, átmenő

Nézz szét/körül, mielőtt átmész az úton!

Miért ment át a csirke az úton?

Átmegyek az újságoshoz, a közértbe, aztán meg a főiskolára.

İbraniceלְבַלּוֹת, לִנְפֹּשׁ, מַעֲבָר, עבר, עָבַר

to pass, to cross · to pass · to spend, to pass

çekim: geçmiş עָבַרְתָּ

köken: From Proto-Semitic *ʕabar- (“to cross”). Cognate with Arabic عَبَرَ (ʕabara) and Akkadian ebēru.

עברו שלושה שבועות ושלחתי מכתב כדי שאמא תדע מה קרה

לילות עברתי בלעדייך