Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

traspasar

/tɾaspaˈsaɾ/

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmiştraspasé

ortaçtraspasado

şimdikitraspasa

Tanım

•to transfer · to penetrate · to pierce

Diğer Dillerde

Almancaeindringen , überschreiben , überschreiten , übersteigen , übertreffen , übertreten /ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən/

to intrude

çekim: geçmiş drang ein · ortaç eingedrungen · şimdiki dringt ein · ulaç eindringend

köken: ein- + dringen

aile: Eindringer, Eindringung, Eindringling, eindringlich

Das Hochwasser dringt in den Keller ein.

Den Einwohnern war es nicht erlaubt, in den Bereich einzudringen.

Fransızcadépasser , passer /de.pa.se/

to exceed · to overtake, to go past · to surpass

çekim: geçmiş dépassé · ortaç dépassé · şimdiki dépasse · ulaç dépassant

eş: doubler

köken: From dé- + passer.

aile: dépasser l'entendement, dépasser les bornes

Near-synonym: surpasser

L'élève a dépassé le maître.

İtalyancaassegnare , invadere /as.seɲˈɲa.re/

to assign, allocate or allot · to award · to sign over

çekim: geçmiş assegnàto · ortaç assegnàto · şimdiki asségna · ulaç assegnànte

eş: affidare, aggiudicare, ascrivere, attribuire, concedere, conferire

köken: Borrowed from Latin assignāre and adapted to native segnare.

Rusçaвторга́ться , вто́ргнуться , перейти́, переступа́ть , переходи́ть , покушаться /pəkʊˈʂat͡sːə/

to attempt · to encroach (on, upon) · to make an attempt on someone's life

çekim: geçmiş покуша́вшийся · ortaç покуша́вшийся · şimdiki покуша́ется · ulaç покуша́ющийся

eş: пытаться, посягать, замахиваться

köken: Borrowed from Old Church Slavonic покоушати сѧ (pokušati sę, “to attempt, to try”). By surface analysis, покуси́ться (pokusítʹsja) + -а́ть (-átʹ).

покуша́ться на самоуби́йство

покуша́ться на чужу́ю террито́рию (на чьи́-либо права)

покуша́ться на чью́-либо жизнь

Arapçaأَزْعَجَ , اِخْتَلَسَ , تَدَخَّلَ فِي , قَيَّدَ

Felemenkçebinnendringen /ˈbɪ.nə(n)ˌdrɪ.ŋə(n)/

to encroach, to intrude, to penetrate, to invade, to interlope (to intrude unrightfully on someone else's rights or territory)

çekim: geçmiş drongen binnen · ortaç binnengedrongen · şimdiki dringt binnen · ulaç binnendringend

eş: penetreren

köken: From binnen + dringen.

Portekizceinvadir , Ir até o limite , trespassar , Ultrapassar um limite /ĩ.vaˈd͡ʒi(ʁ)/

to invade

çekim: geçmiş invadi · ortaç invadido · şimdiki invade

köken: Learned borrowing from Latin invādere.

Yunancaεισέρχομαι παρανόμως , επεμβαίνω , καταπατώ /e.peɱˈve.no/

to interfere, intervene

çekim: geçmiş επέμβηκα · ortaç έχοντας επέμβει · şimdiki επεμβαίνει · ulaç επεμβαίνοντας

köken: From Ancient Greek ἐπεμβαίνω (epembaínō, “stand upon”). By surface analysis, (επί) επ- ((epí) ep-) + (εν) εμ- ((en) em-) + βαίνω (vaíno, “I go to”).

Japonca不法侵入する , 侵入する

Korece불법 침입하다 , 침입하다 /ˈt͡ɕʰi(ː)mipʰa̠da̠/

to invade · to break in · to trespass

çekim: geçmiş 침입했다

köken: 침입(侵入) (chimip) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeinkräkta

encroach; to intrude unlawfully

çekim: geçmiş inkräktade · ortaç inkräktande · ulaç inkräktande

köken: From Middle Low German inkrechten (“to take with force”). Compare Dutch kracht (“force”).

aile: inkräktare

Lehçenaruszać , przepisać , przepisywać /naˈru.ʂat͡ɕ/

to violate, to contravene, to infringe

çekim: geçmiş naruszano · şimdiki narusza

eş: łamać, przekraczać, pogwałcać, dezorganizować, zakłócać, wdzierać się

köken: Etymology tree Polish naruszyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish naruszać From naruszyć + -ać.

Finceloukata , tunkeutua /ˈlou̯kɑtɑˣ/

to wound, hurt, injure (cause a physical injury to (chiefly of [one's own] body parts)) · to hurt (someone's feelings), injure, offend, insult, wound, affront (cause emotional offense to) · to violate, infringe upon, encroach upon, make inroads on

çekim: geçmiş loukannut · şimdiki loukkaa · ulaç loukkaava

köken: Unknown. Related to Ingrian loukata (whence Votic loukõtõ) and Karelian loukahtoa; no other cognates are known. According to SSA, possibly onomatopoeic. The original sense may have been simply “to hit, beat, batter, maul; to bump into, to collide into”; the modern senses (in particular, the sense related to hurting someone's feelings or offending someone) likely developed via biblical uses…

aile: loukkaamaton, loukkaava, loukkaaja, loukkaus, loukku, loukkaantua, loukkautua

Loukkasin jalkani.

Loukkasin varpaani oveen.

loukata jonkun kunniaa

Çekçenarušovat , omezovat , zasahovat /ˈnaruʃovat/

imperfective form of narušit

çekim: geçmiş narušovala · ortaç narušovala · şimdiki narušuje

eş: porušovat, poškozovat, oslabovat, porušovat, poškozovat, rušit

Macarcabehatol a birtokára , betolakodik

Dancakrænke /ˈkʰʁ̥aŋɡ̊ə/

offend · violate · abuse sexually

çekim: geçmiş krænkede · ortaç krænket · ulaç krænkende

köken: From Middle Low German krenken, from Old Saxon *krenkian, from Proto-West Germanic *krankijan.

aile: krænkelse

Vietnamcaxâm phạm /səm˧˧ faːm˧˨ʔ/

to intrude; to infringe; to violate

köken: Sino-Vietnamese word from 侵犯 (“to infringe”).

xâm phạm chủ quyền

Bulgarcaзлоупотребя , злоупотребявам , навлизам незаконно , натрапвам се , натрапя се /zɫoopotrɛˈbʲɤ̟/

to abuse, to misuse (to make improper use of) · to take advantage of, to exploit · to misappropriate, to defalcate

çekim: geçmiş none · ortaç злоупотреби́л · şimdiki злоупотреби́

злоупотребявам с алкохол/наркотици

Тя злоупотребяваше с поста си на директор като даваше работа на приятелите си.

Тя злоупотреби с щедростта ми.

Katalancaocupar , usurpar /o.kuˈpa/

to occupy, to inhabit · to fill, to take up (be in or hold a given place) · to employ, to keep busy

çekim: geçmiş ocupí · ortaç ocupat · şimdiki ocupa

köken: Borrowed from Latin occupāre.

aile: desocupar, ocupador, ocupar-se

Esperantopreterpasi /preterˈpasi/

to pass by, overtake

çekim: geçmiş preterpasis · ortaç preterpasinta · ulaç preterpasanta

köken: Etymology tree Esperanto preter Proto-Indo-European *peth₂-der. Proto-Italic *pattus Vulgar Latin passus Proto-Italic *-āzi ▲ Vulgar Latin -ereinflu. Vulgar Latin -āre Vulgar Latin *passāre Old French passer Middle French passer French passerder. ▲ Vulgar Latin *passāre Italian passareder. ▲ Old French passerbor. Middle English passen English passder. Esperanto pasi Esperanto preterpasi From…

Malayalamcaകയ്യേറുക /käjːeːruɡä/

encroach · An unlawful diminution of someone else's possessions.

çekim: geçmiş കയ്യേറി

cimbüarbàigan

cmn侵入, 侵害, 侵犯, 經過 /经过, 走過 /走过, 路過 /路过

miaurara, auta, haere pokanoa, kaihaumi

svsbabo