sobrepasar
/sobɾepaˈsaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "sobrepasar" kelimesi Türkçe'de aşmak, atlatmak, geçmek, üstesinden gelmek, yenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşmak
Genelatlatmak
Genelgeçmek
Genelüstesinden gelmek
Genelyenmek
Çekim Tablosu
geçmişsobrepasé
ortaçsobrepasado
şimdikisobrepasa
Tanım
•to surpass
Diğer Dillerde
Almancabesiegen, bewältigen, schlagen, überbieten, überholen, überrennen /bəˈziːɡən/
to defeat (to overcome in battle or contest)
çekim: geçmiş besiegte · ortaç besiegt · şimdiki besiegt · ulaç besiegend
köken: be- + Sieg (“victory”) + -en
aile: Besieger, Besiegung, besiegend, besiegt
to flatten (to make something flat)
çekim: geçmiş aplati · ortaç aplati · şimdiki aplatit · ulaç aplatissant
eş: aplanir
aile: aplatissage, aplatisseur, aplatissoir, aplatissoire
İtalyancabattere, dominare, fare meglio, oltrepassare, sconfiggere, sorpassare /ˈbat.te.re/
to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)
çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte
eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare
köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.
aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede
battere il ferro
mi ha battuto
l'orologio batte le tre
Rusçaпереступа́ть, перещеголя́ть, победи́ть, превзойти́, превосходи́ть, превыша́ть
Arapçaتَجَاوَز, تَجَاوَزَ, تَخَطَّى, عَلَا, غَلَبَ, فَاقَ
to reflect (to bend back (light, etc.) from a surface) · to fend off, fight back (to resist or repel an attack) · to overcome (to surmount a physical or abstract obstacle)
çekim: geçmiş dəf etmiş · ortaç dəf etmiş · şimdiki dəf edir
Qorxunu dəf etmək üçün Uca Allahı çox zikr etmək lazımdır.
Kazakçaбағындыру
Felemenkçeonder de voet lopen, overmeesteren, overschrijden, overstijgen, overstromen, overtreffen /ˌoː.vərˈmeː.stə.rə(n)/
to overpower, to overmaster
çekim: geçmiş overmeesterden · ortaç overmeesterd · şimdiki overmeestert · ulaç overmeesterend
köken: From over- + meester + -en.
aile: overmeestering
Portekizceexceder, sobrepassar, superar, suplantar, ultrapassar, vencer /e.seˈde(ʁ)/
to exceed (to be larger or greater than something) · to exceed (to go beyond the limits of something)
çekim: geçmiş excedi · ortaç excedido · şimdiki excede
köken: Learned borrowing from Latin excedere.
to climb over · to overcome, to surmount, to get over · to surpass, to overtake
çekim: geçmiş 乗り越えた
eş: 打ち勝つ, 克服
köken: 乗(の)る (noru, “to ride, get on”) + 越(こ)える (koeru, “to exceed, go over”)
彼は塀を乗り越えた。
数々の困難を乗り越える。
Korece극복하다, 이겨내다 /kɯk̚p͈o̞kʰa̠da̠/
to overcome; to prevail against adversity
çekim: geçmiş 극복했다
eş: 이기다
köken: 극복(克服) (geukbok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
위기를 극복하다
İsveççebesegra, överkomma, överskrida, överträda, överträffa, övervinna /bəˈseːɡra/
to defeat; to overcome
çekim: geçmiş besegrade · ortaç besegrad · ulaç besegrande
köken: Calque of German besiegen, equivalent to be- + segra. Compare Danish besejre.
Lehçeprzekraczać, przekroczyć, przemagać, przemóc, prześcigać, prześcignąć /pʂɛˈkra.t͡ʂat͡ɕ/
to cross, to overstep · to exceed, to surpass
çekim: geçmiş przekraczano · şimdiki przekracza
eş: pogwałcać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *(s)ker-der.? Proto-Balto-Slavic *kar- Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ ?…
aile: nieprzekraczalny, przekraczalny, nieprzekraczalnie, przekraczalnie, przekraczalność, przekraczać Rubikon, przekroczyć Rubikon
Ukraynacaдола́ти, переве́ршити, переве́ршувати, переви́щити, переви́щувати, переступа́ти
Hintçeलाँघना /lɑːŋɡʱ.nɑː/
to step (over), to jump (over) · to cross, to overstep (bounds) , to violate (a frontier) · to straddle (a horse)
çekim: geçmiş लाँघता · şimdiki लाँघता है
köken: Hindi verb set लँघना (laṅghnā) लाँघना (lāṅghnā) Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- Sanskrit लङ्घयति (laṅghayati) Prakrit 𑀮𑀁𑀖𑁂𑀇 (laṃghei) Hindi लाँघना Inherited from Prakrit लंघेइ (laṃghei), from older लङ्घेति (laṅgheti), from Sanskrit लङ्घयति (laṅgháyati). Cognate with Punjabi ਲੰਘਣਾ (laṅghṇā) and Gujarati લાંઘવું (lā̃ghvũ).
समुद्र लाँघना
सीमा लाँघना
दहलीज़ लाँघना
Fincepäihittää, peitota, peittää, pitää jotakin vallassaan, syrjäyttää, tehdä vanhanaikaiseksi /ˈpæi̯hitːæːˣ/
to outsmart, outdo · to beat, defeat, vanquish, best
çekim: geçmiş päihittänyt · şimdiki päihittäisi · ulaç päihittävä
köken: päihin (illative plural) + -ttää; originally sports slang that began to be used in the literary language in the early 20th century.
Çekçeporazit, překonat, překračovat, překročit, přemoci, přesáhnout /ˈporazɪt/
to defeat (to overcome) · to slaughter
çekim: geçmiş porazivše · ortaç porazila · şimdiki porazí
eş: převrhnout, zvrhnout, zvrátit, svalit, zvítězit, vyhrát
köken: From po- + razit.
to defeat, vanquish, subdue, be victorious over
çekim: geçmiş biruit · ortaç biruit · şimdiki biruiește
köken: Borrowed from Hungarian bír.
aile: biruință
Macarcaerőt vesz, felülkerekedik, felülmúl, lepipál, meghalad, túllép /ˈfɛlylkɛrɛkɛdik/
to overcome (difficulty), surmount (+-n/-on/-en/-ön) · to get the upper hand, overpower, overcome, get the better of (to subdue someone by superior force) (+-n/-on/-en/-ön)
çekim: geçmiş felülkerekedtek
köken: felül- + kerekedik
Felülkerekedett a betegségen.
İbraniceחָרַג
Latincepraecellō, superō
to surpass, exceed, outdo · to change, replace, transfer, transit (from one state or place to another) · to befall; an unexpected happenstance (for someone)
çekim: geçmiş overgik · ortaç overgået · ulaç overgående
zıt: undergå
köken: From over- + gå. .
Norveççeovergå, overskride, overstige, overtreffe, slå
Endonezcemelampaui, mengatasi
melalui; melewati:
Vietnamcanhảy cừu, vượt qua /ɲaj˧˩ kiw˨˩/
synonym of nhảy ngựa (“leapfrog”)
köken: nhảy (“to jump/leap/vault”) + cừu (“sheep”).
Bulgarcaвземам връх над, надвишавам, надвиша́вам, надминавам, надхвърлям, надхвъ́рлям
Slovakçaporaziť, prekonať, zdolať
Etimoloji
From sobre- + pasar. Compare Portuguese sobrepassar, French surpasser, Italian sorpassare.