Diğer Diller

kauhea

/ˈkɑu̯heɑ/

FINCE → TR

Fince "kauhea" kelimesi Türkçe'de berbat, çirkin, cırtlak, dehşet, fahiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Genelçirkin

Genelcırtlak

Geneldehşet

Genelfahiş

Genelfeci

Genelfelaket

Genelgudubet

Geneliğrenç

Genelitici

Genelkorkunç

Geneluğursuz

Çekim Tablosu

karşılaştırmakauheampi

üstünlükkauhein

Tanım

•awful, dreadful, terrible, horrible, horrid · bad, unpleasant, disagreeable, repulsive · tremendous, immense, terrible, horrible

Diğer Dillerde

Almancaböse , düster , fatal , fies , gehässig , grausig /ˈbøːzə/

evil; malicious; wicked · bad; naughty · mean, dark (of jokes, satire, tricks, etc.)

çekim: karşılaştırma böser · üstünlük am bösesten

zıt: gut, brav

köken: From Middle High German bœse, bōse, from Old High German bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz (“inflated, puffed up, arrogant, bad”), from Proto-Indo-European *bʰew-, *bew- (“to blow, inflate, swell”), akin to Yiddish בייז (beyz), Dutch boos, and English boast.

aile: bitterböse, bösartig, boshaft, Bosheit, böswillig

Unsere Taten können schlimme Folgen haben, selbst wenn wir keine bösen Absichten hatten.

jemandem Böses wollen

Böse Kinder kriegen nichts vom Sankt Nikolaus.

Fransızcaaffreux , atroce , choquant , extrême , funeste , hideux /a.fʁø/

frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive

eş: effrayant

köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.

aile: affreusement

İspanyolcaatroz , chocante , feísimo , funesto , horrendo , horrible /aˈtɾoθ/

atrocious · horrible · appalling

köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.

İtalyancaabominevole , disastroso , efferato , odioso , orrendo , orribile /a.bo.miˈne.vo.le/

abominable

eş: detestabile, disgustoso, esecrabile, indegno, infame, nefando

köken: From abomin(io) (“abomination”) + -evole.

aile: abominevolmente

Rusçaгнету́щий, гну́сный, жу́ткий, злове́щий, ме́рзкий, мра́чный

Arapçaأَرْبَد, رَهِيب, فَظِيع, مُجَفِّل, مُخِيف, مُرْعِب

Farsçaافتضاح , بد , سهمناک , وحشتناک /ʔif.ti.ˈzaːh/

abysmal, dreadful, disgusting

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِضَاح (iftiḍāḥ, “disgracefulness, ignominy”).

همه چیز افتضاحه.

Azericedəhşətli , iyrənc, mənfur, müdhiş, nifrətli, qeyri-mümkün

terrible · fierce, severe, ferocious

çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli

köken: dəhşət + -li

Kazakçaжантүршігерлік , жексұрын , қорқынышты, пасық, шошырлық

creepy, spooky, horrible

Tatarcaимәнеч

Felemenkçeakelig , gruwelijk , gruwzaam , hatelijk , hatelijke , luguber /ˈaː.kə.ləx/

unpleasant, eerie · nasty, unfriendly

çekim: karşılaştırma akeliger · üstünlük akeligst

eş: naar, onaangenaam, verdrietelijk, vervelend

köken: From Middle Dutch akelich, which comes from akel (“suffering”) + -ich, derived from Proto-West Germanic *akan. Related to German eklig.

aile: akeligheid

Portekizceabismal , espantoso , funesto , hediondo , horrendo , horrível /a.bizˈmaw/

abyss; abyssal · bottomless; unending; profound · abysmal (extremely bad)

eş: abissal, abismático

köken: From abismo (“abysm”, noun) + -al (“of or relating to”).

aile: abismalmente

Yunancaαδύνατο , ανέφικτο , ανίσχυρο , απαίσιος , απεχθής , αφόρητο

masculine accusative singular of αδύνατος (adýnatos) · neuter nominative singular of αδύνατος (adýnatos) · neuter accusative singular of αδύνατος (adýnatos)

Japonca怖い , 恐い , 恐ろしい, 惨憺たる, 極端な, 身の毛もよだつ /ko̞β̞a̠i/

frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability

köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).

aile: 怖さ

幽霊は怖い。

あとが怖い

どうした怖いのか？

Korece끔찍하다 , 두렵다 , 무섭다 /k͈ɯmt͡ɕ͈ikʰa̠da̠/

to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree

eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다

köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeanskrämlig , avskyvärd , fasansfull , förfärlig , gräslig , hemsk

hideous (very ugly)

çekim: karşılaştırma anskrämligare · üstünlük anskrämligast

köken: an- + skrämma + -lig

aile: anskrämlighet

Lehçebeznadziejny , kiepski , makabryczny , obrzydliwy , odpychający , ohydny /bɛz.naˈd͡ʑɛj.nɘ/

hopeless · abysmal (extremely bad)

çekim: karşılaştırma bardziej beznadziejny · üstünlük najbardziej beznadziejny

eş: bezwyjściowy, patowy, straszny, okropny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *nader. Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁t Proto-Balto-Slavic *dḗˀtei Proto-Slavic…

aile: beznadziejność

Ukraynacaжахливий, жахли́вий, жа́хливий, мерзе́нний, нена́висний, оги́дний /ʒɐˈxɫɪʋei̯/

terrible, horrible, awful, appalling, dreadful, dire, ghastly, horrid

çekim: karşılaştırma жахли́віший · üstünlük найжахли́віший

köken: * жах (žax) + -ли́вий (-lývyj)

Hintçeभयंकर , भयानक , भयावह , भुतहा , विकराल /bʱə.jəŋ.kəɾ/

terrible, horrible, scary

köken: Borrowed from Sanskrit भयंकर (bhayaṃkara).

मैंने एक भयंकर फ़िल्म देखी है।

Çekçeděsný , hrozný , hrůzný , nechutný , nemožný , odporný /ˈɟɛsniː/

awful, horrible, terrible

çekim: karşılaştırma děsnější · üstünlük nejděsnější