hideux
/i.dø/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "hideux" kelimesi Türkçe'de çirkin, gudubet anlamına gelir.
Çeviri
Genelçirkin
Genelgudubet
Tanım
•grotesque; vile; hideous
Diğer Dillerde
Almancascheußlich /ˈʃɔʏ̯slɪç/
hideous, atrocious, abominable
çekim: karşılaştırma scheußlicher · üstünlük am scheußlichsten
köken: From Middle High German schiuzlîch, reshaped under the influence of Scheusal; see scheuen for more.
aile: Scheußlichkeit
İspanyolcachocante, espantoso, feísimo /t͡ʃoˈkante/
off-putting · shocking
köken: From chocar + -ante.
İtalyancaorrendo, orribile /orˈrɛn.do/
horrible, horrendous, awful, dreadful, ghastly
eş: orribile, orrido, orripilante, orrifico, raccapricciante, spaventoso
köken: From Latin horrendus.
aile: orrendamente
Rusçaбезобра́зный, отврати́тельный, стра́шный, ужа́сный, уро́дливый
Felemenkçeafzichtelijk /ɑfˈsɪxtələk/
hideous, repulsive
çekim: karşılaştırma afzichtelijker · üstünlük afzichtelijkst
eş: afgrijselijk
köken: From afzicht + -e- + -lijk, the first part is likely a calque of Latin dēspectus.
gruesome (repellently frightful and shocking)
eş: baranga, tribufu, bugiranga, canhão, estrupício, assustador
köken: Learned borrowing from Latin horrendus.
aile: horrendamente
Yunancaκακάσχημος /kaˈka.sçi.mos/
butt-ugly, ugly as sin, hideous (exceptionally ugly)
zıt: πανέμορφος, πεντάμορφος, ωραιότατος
köken: κακός (kakós, “bad”) + άσχημος (áschimos, “ugly”)
Αυτή είναι όμορφη αλλά η αδερφή της είναι κακάσχημη.
İsveççeanskrämlig, gräslig
hideous (very ugly)
çekim: karşılaştırma anskrämligare · üstünlük anskrämligast
köken: an- + skrämma + -lig
aile: anskrämlighet
Lehçeobrzydliwy, ohydny /ɔ.bʐɘdˈli.vɘ/
disgusting, repulsive
çekim: karşılaştırma obrzydliwszy · üstünlük najobrzydliwszy
eş: wstrętny, odrażający, podły, obmierzły
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Old Polish brzydzić Polish brzydzić Polish obrzydzić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish obrzydliwy From obrzydzić + -liwy.
Fincehirveä, hirvittävä, inhottava, kauhea /ˈhirʋeæ/
horrible, terrible, awful, atrocious, hideous
çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein
köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.
aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä
Macarcaförtelmes /ˈførtɛlmɛʃ/
abominable, heinous, hideous
çekim: karşılaştırma förtelmesebb · üstünlük legförtelmesebb
köken: förtelem + -es (adjective-forming suffix)
aile: förtelmesség
Norveççefæl, stygg
Bulgarcaпротивен /proˈtivɛn/
opposite, contrary · nasty, odious
çekim: karşılaştırma по́-проти́вни · üstünlük на́й-проти́вни
köken: Inherited from Proto-Slavic *protivьnъ. By surface analysis, проти́в (protív) + -ен (-en)
aile: проти́вното
Katalancahorrible, horripilant /uˈrib.blə/
horrible
köken: Borrowed from Latin horribilis.
aile: horriblement
İrlandacain anchruth
deformed, hideous
İzlandacahræðilegur /ˈr̥aiːðɪlɛːɣʏr/
horrible
çekim: karşılaştırma hræðilegri · üstünlük hræðilegastur
köken: Cognate to Danish ræddelig.
Makedoncaо́двратен, стра́шен, у́жасен
frohideus
fyûnsjoch
miweriweri
nnljot, motbydeleg, ufyseleg
Etimoloji
From Middle French hideux, from Old French hideus, hydus, hisdos (“that which inspires terror”), from hide, hede, hisda (“horror, fear”), from Proto-West Germanic *agisiþu (“horror, terror”), from Proto-West Germanic *agisōn (“to frighten, terrorise”), from Proto-Germanic *agaz (“terror, fear”). Alternative etymology cites possible derivation from Latin hispidosus (“rugged”), from hispidus…