chocante

/t͡ʃoˈkante/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "chocante" kelimesi Türkçe'de çirkin, dehşetengiz, gudubet anlamına gelir.

Çeviri

Genelçirkin

Geneldehşetengiz

Genelgudubet

Tanım

•off-putting · shocking

Diğer Dillerde

Almancaabscheulich , anstößig , misstönend , scheußlich , schief , schockierend / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /

abominable, hideous · abhorrent, detestable

çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten

eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig

köken: Abscheu + -lich

aile: Abscheulichkeit

ein abscheulicher Anblick

ein abscheuliches Verbrechen

Fransızcaatroce , choquant , de mauvais goût , déroutant , discordant , hideux /a.tʁɔs/

atrocious · terrible, dreadful · inhuman, savage, cruel

eş: affreux, inhumain

köken: Learned borrowing from Latin atrōx.

aile: atrocement, atrocité

İtalyancadetestabile , imbottigliamento , inscatolamento , odioso , orrendo , orribile /de.tesˈta.bi.le/

detestable, odious, despicable · dreadful, appalling

eş: spregevole, abominevole, pessimo, esecrabile, ripugnante

köken: Borrowed from Latin dētestābilis.

aile: detestabilmente

Rusçaбезобра́зный, оскорби́тельный, отврати́тельный, потряса́ющий, раздражающий, стра́шный /rəzdrɐˈʐajʉɕːɪj/

present active imperfective participle of раздража́ть (razdražátʹ)

eş: надоедающий

Arapçaصَادِم

Kazakçaжантүршігерлік, жантүршіктірерлік

creepy, spooky, horrible

Felemenkçeafgrijselijk , afzichtelijk , choquerend , luguber , schokkend /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/

heinous, horrible

çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst

köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.

Portekizcechocante , de mau gosto , espantoso , hediondo , horrendo , medonho /ʃoˈkɐ̃.t͡ʃi/

astonishing (which astonishes, amazes) · shocking (which shocks, causes mental disturbance)

köken: From chocar (“to shock”) + -ante (“-ing”).

Yunancaαπαίσιος , κακάσχημος /aˈpe.si.os/

awful, dreadful, horrible appalling, terrible

çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.

aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος

İsveççeanskrämlig , avskyvärd , chockerande , frånstötande , gräslig , osmaklig

hideous (very ugly)

çekim: karşılaştırma anskrämligare · üstünlük anskrämligast

köken: an- + skrämma + -lig

aile: anskrämlighet

Lehçeobrzydliwy , ohydny , szokujący , wstrząsający /ɔ.bʐɘdˈli.vɘ/

disgusting, repulsive

çekim: karşılaştırma obrzydliwszy · üstünlük najobrzydliwszy

eş: wstrętny, odrażający, podły, obmierzły

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Old Polish brzydzić Polish brzydzić Polish obrzydzić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish obrzydliwy From obrzydzić + -liwy.

Ukraynacaшоку́ючий

Fincehirveä , hirvittävä , inhottava , järkyttävä , kaamea , kammottava /ˈhirʋeæ/

horrible, terrible, awful, atrocious, hideous

çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein

köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.

aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä

Çekçenechutný , otřesný , šokující , strašný /ˈnɛxutniː/

disgusting

çekim: karşılaştırma nechutnější · üstünlük nejnechutnější

köken: From nechuť + -ný, see chutný.

Rumenceofensator , șocant /ofensaˈtor/

offensive, insulting

köken: From ofensa + -tor.

Macarcaförtelmes , sokkoló , undok , utálatos /ˈførtɛlmɛʃ/

abominable, heinous, hideous

çekim: karşılaştırma förtelmesebb · üstünlük legförtelmesebb

köken: förtelem + -es (adjective-forming suffix)

aile: förtelmesség

İbraniceמדהים, מהמם, מזעזע

Amazing, stunning, astounding.

köken: The adjective follows from the verb.

Latincetaeter /ˈtae̯.tɛr/

foul, noisome, disgusting (smell) · offensive, revolting, foul · shocking, hideous, loathsome

çekim: karşılaştırma taetrior · üstünlük taeterrimus

eş: foedus, pūtidus

köken: Uncertain. Perhaps from *taed-ro-; see taedeō.

Dancaafskyelig , chokerende , frastødende , modbydelig , rystende , smagløs /avskyːəli/

hateful · detestable · abominable

çekim: karşılaştırma mere afskyelig · üstünlük mest afskyelig

eş: modbydelig

köken: From afsky (“avertion, loathing”) + -lig.

Norveççefæl, sjokkerende, stygg, uhyrlig

Vietnamcagây sốc

Bulgarcaдразнещ, зловещ, отблъскващ, противен , страшен, ужасяващ /zɫoˈvɛʃt/

wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)

çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи

köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).

Katalancadesastrós , espantós , horrible , horripilant , xocant /də.zəsˈtɾos/

disastrous

köken: From desastre + -ós.

aile: desastrosament

İrlandacafuafar , in anchruth

hateful, hideous, odious

çekim: karşılaştırma fuafaire · üstünlük is fuafaire

köken: From Middle Irish fúathmar (“hateful, odious”), from Old Irish úathmar (“dreadful; terrifying”). By surface analysis, fuath (“hate, hatred”) + -mhar (adjectival suffix).

İzlandacahræðilegur /ˈr̥aiːðɪlɛːɣʏr/

horrible

çekim: karşılaştırma hræðilegri · üstünlük hræðilegastur

köken: Cognate to Danish ræddelig.

Ermeniceցնցող /t͡sʰənˈt͡sʰoʁ/

subject participle of ցնցել (cʻncʻel)

çekim: çoğul ցնցողներ

Svahilikaraha (nötr)

disgust, abhorrence

köken: Borrowed from Arabic كَرَاهَة (karāha).

Esperantoŝoka /ˈʃoka/

shocking

köken: Etymology tree Esperanto ŝoki Esperanto -a Esperanto ŝoka From ŝoki (“to shock”) + -a.

Etimoloji

From chocar + -ante.