horrível

/oˈʁi.vew/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "horrível" kelimesi Türkçe'de berbat, dehşet verici, dehşetli, feci, felaket anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Geneldehşet verici

Geneldehşetli

Genelfeci

Genelfelaket

Genelkorkunç

Genelürkünç

Genelürkütücü

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais horrível

üstünlüko mais horrível

Tanım

•cause of horror; horrible; terrible

Diğer Dillerde

Almancaabscheulich , entsetzlich , fies , furchtbar , grässlich , grausig / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /

abominable, hideous · abhorrent, detestable

çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten

eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig

köken: Abscheu + -lich

aile: Abscheulichkeit

ein abscheulicher Anblick

ein abscheuliches Verbrechen

Fransızcaà chier , affreux , de merde , épouvantable , extrême , horrible /a ʃje/

lousy, shit, shitty, crappy

Ce film est vraiment à chier.

İspanyolcafatal , funesto , horrendo , horrible , hórrido , macabro /faˈtal/

fatal · terrible, very bad

eş: inevitable, desgraciado, infeliz, pésimo

köken: Borrowed from Latin fātālis (“fatal”).

aile: fatalismo, fatalista, fatalmente, mujer fatal

İtalyancacatastrofico , orribile , orrido , pessimo , schifoso , spaventoso /ka.tasˈtrɔ.fi.ko/

catastrophic, disastrous · pessimistic (forecast or person)

eş: apocalittico, calamitoso, devastante, disgraziato, fallimentare, pessimista

köken: From catastrofe + -ico.

aile: catastroficamente

Rusçaжу́ткий, кошмарный, ме́рзкий, мра́чный, неуме́лый, ни́зкий /kɐʂˈmarnɨj/

nightmarish · dreadful

eş: жуткий, ужасный, зверский, отталкивающий, отвратительный

köken: кошма́р (košmár) + -ный (-nyj)

Arapçaأَرْبَد, رَهِيب, فظيع, فَظِيع /fa.ðˤiːʕ/

abominable, detestable · hideous, repulsive · awful, horrible, terrible, very bad

köken: From فَظُعَ (faẓuʕa, “to be abominable”). Cognate to Hebrew פצע (petzaʿ, “wound, injury”).

Farsçaافتضاح , وحشتناک /ʔif.ti.ˈzaːh/

abysmal, dreadful, disgusting

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِضَاح (iftiḍāḥ, “disgracefulness, ignominy”).

همه چیز افتضاحه.

Kazakçaқорқынышты

scary, horrible, dreadful

köken: қорқыныш (qorqynyş) + -ты (-ty).

Felemenkçeafgrijselijk , gevaarlijk , griezelig , sinister , verschrikkelijk , vervaarlijk /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/

heinous, horrible

çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst

köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.

Yunancaαξιοθρήνητος , απαίσιος , κάκιστος , κακός , τρομακτικός , τρομερός /aksioˈθɾinitos/

pitiful, pitiable · deplorable

eş: αξιολύπητος

köken: αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + θρηνώ (thrinó, “to mourn, to lament”) + -τος (-tos). First attested 1852.

Japoncaこき下ろす, ゴミのような, 下手な, 屑のような, 怖い , 恐ろしい /ko̞β̞a̠i/

frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability

köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).

aile: 怖さ

幽霊は怖い。

あとが怖い

どうした怖いのか？

Korece끔찍하다 /k͈ɯmt͡ɕ͈ikʰa̠da̠/

to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree

eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다

köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebotten , fasansfull , fruktansvärd , gräslig , gräsligt , hemsk

bottom (lowest part; lowest part of a container; bed of a body of water) · something very bad

çekim: çoğul bottnar · tamlayan bottens

köken: From Old Swedish butn, botn, from Old Norse botn, from Proto-Germanic *butmaz.

aile: bottennapp, bäckenbotten, havsbotten, klangbotten, resonansbotten, Västerbotten, Österbotten

Det kändes botten

Lehçekiepski , ohydny , okropieństwo , okropność , okropny , potworny /ˈkjɛp.ski/

bad (not good) · synonym of wadliwy · lame

eş: niedobry, marny, niedoskonały, lichy, nie najlepszy, zły

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъpъ Polish kiep Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish kiepski From kiep + -ski.

Ukraynacaжахли́вий, страшни́й

Hintçeभयंकर , भयावह /bʱə.jəŋ.kəɾ/

terrible, horrible, scary

köken: Borrowed from Sanskrit भयंकर (bhayaṃkara).

मैंने एक भयंकर फ़िल्म देखी है।

Finceavuton , haukkua , hirveä , kaamea , kamala , karmea /ˈɑʋuton/

helpless, inept

çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin

köken: apu + -ton

aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton

Çekçeděsný , hrozný , mizerný , strašný /ˈɟɛsniː/

awful, horrible, terrible

çekim: karşılaştırma děsnější · üstünlük nejděsnější

eş: děsivý, strašný, hrůzostrašný, hrozný, hrozivý, příšerný

köken: From děs + -ný.

Rumenceatroce , groază , groaznic , înfiorare , înfricoșare , îngrozitor /aˈtro.t͡ʃe/

atrocious

köken: From Latin atrox, through Italian/French atroce.

Macarcaborzalmas , borzasztó , gyatra, pocsék, rémes , rettenetes /ˈborzɒlmɒʃ/

horrible, terrible

çekim: karşılaştırma borzalmasabb · üstünlük legborzalmasabb

köken: From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).

aile: borzalmasan, borzalmasság

İbraniceאיום , גרוע, מחורבן, נורא , נוראי , עלוב (eril) /(ʔ)aˈjom/

threatening, frightening, terrifying · terrible, unbearable

çekim: çoğul אִיּוּמִים

אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא׃

Latincedīrus, horrendus , horribilis , horrificus /hɔrˈrɛn.dʊs/

horrible, horrendous, horrific, horrid, dreadful, dreaded, frightful, awful

köken: Future passive participle of horreō (“dread, be afraid of”).

Dancaforfærdelig , grusom , ondskabsfuld , rædsom , skrækkelig

terrible, awful

çekim: karşılaştırma forfærdeligere · üstünlük forfærdeligst

köken: From forfærde + -lig, from Middle Low German vorverlik.

Norveççeelendig, forferdelig, fryktelig, grusom, ondskapsfull, skrekkelig

Vietnamcaẩu , khủng khiếp , tệ /ʔəw˧˩/

carelessly (in doing something)

köken: See rầu (~ rồi) for the sound change.

aile: ẩu đả, ẩu đoảng, ẩu tả

Bulgarcaзловещ , лош, отвратителен, противен , страшен, стра́шен /zɫoˈvɛʃt/

wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)

çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи

köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).

Slovakçahrozný, strašný /ɦrɔzniː/

horrible, terrible, awful

çekim: karşılaştırma hroznejší · üstünlük najhroznejší

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grozьnъ Slovak hrozný Inherited from Proto-Slavic *grozьnъ. by surface analysis, hrôza + -ný.

aile: hrozne

Slovencegrozen /ɡrɔ́ːzən/

horrible, terrible (causing alarm or fear)

çekim: karşılaştırma grôznejši · üstünlük nȁjgrôznejši

köken: Inherited from Proto-Slavic *grozьnъ.

Etimoloji

Learned borrowing from Latin horribilis.