Eş/Zıt

orribile

/orˈri.bi.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "orribile" kelimesi Türkçe'de berbat, çirkin, dehşet verici, dehşetli, gudubet anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Genelçirkin

Geneldehşet verici

Geneldehşetli

Genelgudubet

Genelkorkunç

Genelürkünç

Genelürkütücü

Tanım

•horrible, loathsome · awful, dreadful · revolting, hideous

Diğer Dillerde

Almancaabscheulich , entsetzlich , fies , furchtbar , grauenhaft , grauenvoll / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /

abominable, hideous · abhorrent, detestable

çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten

eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig

köken: Abscheu + -lich

aile: Abscheulichkeit

ein abscheulicher Anblick

ein abscheuliches Verbrechen

Fransızcaaffreux , atroce , épouvantable , hideux , horrible , immonde /a.fʁø/

frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive

eş: effrayant

köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.

aile: affreusement

İspanyolcaapavorado, chocante , espantoso , feísimo , horrendo , horrible /t͡ʃoˈkante/

off-putting · shocking

köken: From chocar + -ante.

Rusçaбезобра́зный, кошмарный, омерзи́тельный, отврати́тельный, страшный, стра́шный /kɐʂˈmarnɨj/

nightmarish · dreadful

eş: жуткий, ужасный, зверский, отталкивающий, отвратительный

köken: кошма́р (košmár) + -ный (-nyj)

Arapçaأَرْبَد, رَهِيب, فظيع, فَظِيع, مُرَوِّع /fa.ðˤiːʕ/

abominable, detestable · hideous, repulsive · awful, horrible, terrible, very bad

köken: From فَظُعَ (faẓuʕa, “to be abominable”). Cognate to Hebrew פצע (petzaʿ, “wound, injury”).

Farsçaافتضاح /ʔif.ti.ˈzaːh/

abysmal, dreadful, disgusting

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِضَاح (iftiḍāḥ, “disgracefulness, ignominy”).

همه چیز افتضاحه.

Kazakçaжантүршігерлік , қорқынышты

creepy, spooky, horrible

Felemenkçeabominabel , afgrijselijk , afschuwelijk , afzichtelijk , angstaanjagend , gruwelijk /aːboːmiˈnaːbəl/

abominable, hateful, terrible; detestable; loathsome

çekim: karşılaştırma abominabeler · üstünlük abominabelst

eş: afschuwelijk, verfoeilijk

köken: From Middle Dutch abominabel, abhominabel, borrowed from Old French abominable, from Latin abominabilis.

Portekizceamedrontador , apavorante , horrendo , horrível , medonho , pavoroso /a.me.dɾõ.taˈdoʁ/

dreadful (causing dread)

köken: From amedrontar + -dor.

Yunancaαπαίσιος , κακάσχημος , τρομακτικός , τρομερός , φοβερός , φρικτός /aˈpe.si.os/

awful, dreadful, horrible appalling, terrible

çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.

aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος

Japonca怖い , 恐ろしい, 身の毛もよだつ /ko̞β̞a̠i/

frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability

köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).

aile: 怖さ

幽霊は怖い。

あとが怖い

どうした怖いのか？

Korece끔찍하다 /k͈ɯmt͡ɕ͈ikʰa̠da̠/

to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree

eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다

köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeanskrämlig , fasansfull , förskräcklig , fruktansvärd , gräslig , hemsk

hideous (very ugly)

çekim: karşılaştırma anskrämligare · üstünlük anskrämligast

köken: an- + skrämma + -lig

aile: anskrämlighet

Lehçemakabryczny , obrzydliwy , odpychający , ohydny , okropieństwo , okropność /ma.kaˈbrɘt͡ʂ.nɘ/

macabre (ghastly, shocking, terrifying)

çekim: karşılaştırma bardziej makabryczny · üstünlük najbardziej makabryczny

eş: potworny, straszliwy, ohydny

köken: Etymology tree French macabrebor. Polish makabra Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish makabryczny From makabra + -yczny.

aile: makabryczność

Ukraynacaжахли́вий, оги́дний, страшни́й

Hintçeभयंकर /bʱə.jəŋ.kəɾ/

terrible, horrible, scary

köken: Borrowed from Sanskrit भयंकर (bhayaṃkara).

मैंने एक भयंकर फ़िल्म देखी है।

Fincehirveä , hirvittävä , inhottava , kaamea , kamala , kammottava /ˈhirʋeæ/

horrible, terrible, awful, atrocious, hideous

çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein

köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.

aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä

Çekçeděsný , hrozný , hrůzný , příšerný , strašný /ˈɟɛsniː/