atroce
/a.tʁɔs/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "atroce" kelimesi Türkçe'de canhıraş, dehşetengiz, yürek dağlayan anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanhıraş
Geneldehşetengiz
Genelyürek dağlayan
Tanım
•atrocious · terrible, dreadful · inhuman, savage, cruel
Diğer Dillerde
Almancaabscheulich, furchtbar, gespenstisch, grässlich, grauenhaft, haarsträubend / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /
abominable, hideous · abhorrent, detestable
çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten
eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig
köken: Abscheu + -lich
aile: Abscheulichkeit
ein abscheulicher Anblick
ein abscheuliches Verbrechen
İspanyolcaatroz, chocante, espantoso, horrendo, horrible, horroroso /aˈtɾoθ/
atrocious · horrible · appalling
köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.
İtalyancaabominevole, atroce, detestabile, efferato, lancinante, obbrobrioso /a.bo.miˈne.vo.le/
abominable
eş: detestabile, disgustoso, esecrabile, indegno, infame, nefando
köken: From abomin(io) (“abomination”) + -evole.
aile: abominevolmente
Rusçaгну́сный, жесто́кий, зве́рский, ме́рзкий, мучи́тельный, омерзи́тельный
Kazakçaжексұрын, пасық
nasty, antipathetic, repulsive
Felemenkçeabominabel, afgrijselijk, afschrikwekkend, afschuwelijk, martelend, monsterlijk /aːboːmiˈnaːbəl/
abominable, hateful, terrible; detestable; loathsome
çekim: karşılaştırma abominabeler · üstünlük abominabelst
eş: afschuwelijk, verfoeilijk
köken: From Middle Dutch abominabel, abhominabel, borrowed from Old French abominable, from Latin abominabilis.
Portekizceabominável, asqueroso, assustador, atroz, cruel, excruciante /a.bo.miˈna.vew/
abominable; hateful; detestable; loathsome
çekim: karşılaştırma mais abominável · üstünlük o mais abominável
eş: detestável, execrável, horrendo, horrível, odioso, repugnante
köken: Learned borrowing from Late Latin abōminābilis. By surface analysis, abominar + -ável.
aile: abominavelmente
Yunancaαπαίσιος, απεχθής, αποτρόπαιος, μισητός, στυγερός /aˈpe.si.os/
awful, dreadful, horrible appalling, terrible
çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.
aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος
İsveççeavskyvärd, förfärlig, förhatlig, förskräcklig, hemsk, ohygglig /²ɑːvɧʏˌvɛːrd/
vile, despicable, detestable
çekim: karşılaştırma avskyvärdare · üstünlük avskyvärdast
köken: From avsky (“detest”) + -värd (“-worthy”).
Åter till Avskyvärld
Lehçeodrażający, ohydny, okropny, rozdzierający, zbrodniczy /ɔd.ra.ʐaˈjɔn.t͡sɘ/
foul, offensive, repugnant, repulsive, revolting
çekim: karşılaştırma bardziej odrażający · üstünlük najbardziej odrażający
eş: obrzydliwy, odpychający, niesmaczny, obmierzły, obleśny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *otъraziti Polish odrazić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish odrażać Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish odrażający From odrażać + -ący.
Ukraynacaжахли́вий, мерзе́нний, оги́дний
Fincehirveä, hirvittävä, inhottava, julma, jumalaton, kaamea /ˈhirʋeæ/
horrible, terrible, awful, atrocious, hideous
çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein
köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.
aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä
repulsive
çekim: karşılaştırma odpornější · üstünlük nejodpornější
eş: hnusný, šeredný, odpudivý, nepěkný, škaredý, ohyzdný
köken: From odpor + -ný.
Rumenceatroce, groaznic, lamentabil, oribil /aˈtro.t͡ʃe/
atrocious
köken: From Latin atrox, through Italian/French atroce.
Macarcaborzalmas, csapnivaló, förtelmes, irtózatos, pokoli, rémes /ˈborzɒlmɒʃ/
horrible, terrible
çekim: karşılaştırma borzalmasabb · üstünlük legborzalmasabb
köken: From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).
aile: borzalmasan, borzalmasság
Latincecruciabilis, taeter /krʊ.kiˈaː.bɪ.lɪs/
agonizing, painful, tormenting, excruciating, characterized by extreme pain or anguish
köken: From cruciō, cruciāre (“crucify, torture”) (stem cruciā-) + -bilis.
Dancaafskyelig, frygtelig, grufuld, grusom, motbydelig, oprørende /avskyːəli/
hateful · detestable · abominable
çekim: karşılaştırma mere afskyelig · üstünlük mest afskyelig
eş: modbydelig
köken: From afsky (“avertion, loathing”) + -lig.
Norveççeavskyelig, motbydelig, uhyrlig
repulsive, revolting, disgusting · despicable, heinous
çekim: karşılaştırma по́-гну́сни · üstünlük на́й-гну́сни
köken: Inherited from Proto-Slavic *gnusьnъ. By surface analysis, гнус (gnus) + -ен (-en).
ugly · nasty
çekim: karşılaştırma hnusnejší · üstünlük najhnusnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gnusьnъ Slovak hnusný Inherited from Proto-Slavic *gnusьnъ. by surface analysis, hnus + -ný.
Katalancaabominable, atroç, cruel, fastigós, feridor, ofensiu /ə.bo.miˈnab.blə/
abominable
köken: Borrowed from Late Latin abōminābilis.
aile: abominablement
Galcedirdynnol
İrlandacafuafar
hateful, hideous, odious
çekim: karşılaştırma fuafaire · üstünlük is fuafaire
köken: From Middle Irish fúathmar (“hateful, odious”), from Old Irish úathmar (“dreadful; terrifying”). By surface analysis, fuath (“hate, hatred”) + -mhar (adjectival suffix).
İzlandacaviðbjóðslegur
disgusting, vile, heinous, verminous
çekim: karşılaştırma viðbjóðslegri · üstünlük viðbjóðslegastur
Ermeniceանպետք, գարշելի, զարհուրելի, զզվելի, ծանր, նողկալի /ɡɑɾʃeˈli/
disgusting, detestable
çekim: üstünlük ամենագարշելի
köken: From Old Armenian գարշելի (garšeli).
Gürcüceსაზარელი, საზიზღარი, სასტიკი, საშინელი, შემაძრწუნებელი, შემზარავი /sästʼikʼi/
cruel, grim, atrocious · stern
köken: Borrowed from Old Armenian սաստիկ (sastik, “grievous, strong, severe”).
aile: სისასტიკე
Etimoloji
Learned borrowing from Latin atrōx.