怖い

/ko̞β̞a̠i/

JAPONCA → TR

Japonca "怖い" kelimesi Türkçe'de berbat, korkak, korkunç, korkutucu, ürkmüş anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Genelkorkak

Genelkorkunç

Genelkorkutucu

Genelürkmüş

Tanım

•frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability

Diğer Dillerde

Almancaängstlich , bange , beängstigend , erschrocken , furchtbar , fürchterlich /ˈɛŋstlɪç/

fearful, anxious

çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten

eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam

köken: Angst + -lich

aile: Ängstlichkeit

Fransızcaaffreux , apeuré , avoir peur , effrayant , effrayé , épouvantable /a.fʁø/

frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive

eş: effrayant

köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.

aile: affreusement

İspanyolcaasustado , asustador , asustante , aterrador, aterrante, con miedo /asusˈtado/

scared

çekim: üstünlük asustadísimo

köken: From asustar + -ado.

İtalyancaallarmato, con paura, impaurito , orribile , pauroso , spaurito /al.larˈma.to/

alarmed, worried, frightened · panicky

çekim: üstünlük allarmatissimo

eş: spaventato, agitato, impaurito, preoccupato, inquieto

Rusçaбоя́щийся, испу́ганный, напу́ганный, пуга́ющий, стра́шный, ужаса́ющий

Arapçaخَائِف, فزعان, مُجَفِّل, مُخِيف, مَذْعُور, مُرْعِب

Farsçaبیمناک , ترسناک , سهمناک /biːm.ˈnaːk/

scary · horrific

çekim: karşılaştırma بیمناکتَر · üstünlük بیمناکتَرین

eş: تَرسناک

köken: From بیم (bim) + ـناک (-nâk).

Azericedəhşətli , qorxulu , qorxunc

terrible · fierce, severe, ferocious

çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli

köken: dəhşət + -li

Kazakçaқорқынышты , қорыққан

scary, horrible, dreadful

köken: қорқыныш (qorqynyş) + -ты (-ty).

Özbekçeqo'rqinchli

Türkmencegorkunç

Kırgızcaбирлери коркунучтуу да

Felemenkçeafgrijselijk , angstaanjagend , bang , bangelijk , beangstigend , bevreesd /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/

heinous, horrible

çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst

köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.

Portekizceamedrontado , apavorante , assombrado , assustado , assustador, com medo /a.me.dɾõˈta.du/

frightened

eş: acobardado

Yunancaαπαίσιος , τρομαγμένος , τρομακτικός , φοβισμένος, φοβιστικός /aˈpe.si.os/

awful, dreadful, horrible appalling, terrible

çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.

aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος

Korece공포의, 두렵다, 무서워하는, 무서워하다 , 무섭다 /tuɾjʌ̹p̚t͈a̠/

to be fearful, to be scared

eş: 무섭다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 두립〮다〮 (Yale: twùlíptá).

İsveççefasansfull , fruktansvärd , hemsk , läskig , rädd , skrämmande

horrible, terrible, awful, dreadful

çekim: karşılaştırma fasansfullare · üstünlük fasansfullast

Lehçebać się , przerażający , straszliwy , straszny, wystraszony, zalękniony

odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś

eş: lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, reg. pozn. drygać, reg. pozn. mieć gzik w kolanach

Ukraynacaжахли́вий, жа́хливий, зля́каний, ляка́тися, наляканий, переля́каний /nɐˈlʲakɐnei̯/

adjectival passive past participle of наляка́ти pf (naljakáty)

Hintçeडरावना , भयभीत , भयानक , भुतहा /ɖə.ɾɑːʋ.nɑː/

alarming, scary, fearsome, awful

köken: Etymology tree Sauraseni Prakrit 𑀟𑀭 (ḍara) Hindi डर (ḍar) Hindi -आवना (-āvnā) Hindi डरावना From डर (ḍar) + -आवना (-āvnā).

Fincehirveä , hirvittävä , kaamea , kamala , karmea , karmiva /ˈhirʋeæ/

horrible, terrible, awful, atrocious, hideous

çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein

köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.

aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä

Çekçebázlivý , bojácný , děsivý , vyděšený , vystrašený /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.

Rumenceatroce , înfricoșat , înfricoșător , îngrozitor , înspăimântat , înspăimântător /aˈtro.t͡ʃe/

atrocious

köken: From Latin atrox, through Italian/French atroce.

Macarcaborzalmas , borzasztó , fél , félelmetes , ijedt , ijesztő /ˈborzɒlmɒʃ/

horrible, terrible

çekim: karşılaştırma borzalmasabb · üstünlük legborzalmasabb

köken: From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).

aile: borzalmasan, borzalmasság

İbraniceאיום, יָרֵא, מבוהל, מפוחד, מְפַחֵד, מפחיד (eril) /(ʔ)aˈjom/

threatening, frightening, terrifying · terrible, unbearable

çekim: çoğul אִיּוּמִים

אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא׃

Latincedīrus, excītus, exterritus, gelātus, metuens, metuēns

frightened, scared, terrified

köken: Perfect passive participle of exterreō (“frighten”).

Dancabange , ræd, skræmmende, uhyggelig /baŋə/

afraid, frightened, scared

köken: From Middle Low German bange, cognate with German bang(e), see more under this word.

Norveççeengstelig, forferdelig, grusom, redd, skremt, skummel

Etimoloji

Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).

Kelime Ailesi

怖さ