fasansfull
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "fasansfull" kelimesi Türkçe'de berbat, korkunç anlamına gelir.
Çeviri
Genelberbat
Genelkorkunç
Çekim Tablosu
karşılaştırmafasansfullare
üstünlükfasansfullast
Tanım
•horrible, terrible, awful, dreadful
Diğer Dillerde
Almancaabscheulich, entsetzlich, fies, furchtbar, grauenhaft, grauenvoll / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /
abominable, hideous · abhorrent, detestable
çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten
eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig
köken: Abscheu + -lich
aile: Abscheulichkeit
ein abscheulicher Anblick
ein abscheuliches Verbrechen
Fransızcaaffreux, épouvantable, horrible, terrible /a.fʁø/
frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive
eş: effrayant
köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.
aile: affreusement
İspanyolcaespantoso, horrible, horripilante, horroroso, truculento /espanˈtoso/
ghastly, gruesome, dreadful, awful, godawful, horrific, horrendous, horrible, terrible · frightful, frightening, scary, fearful, terrifying, shocking · hideous, appalling, atrocious, horrid
eş: aterrador, horrendo
köken: From espanto (“fright”) + -oso.
İtalyancaorribile, raccapricciante, terribile /orˈri.bi.le/
horrible, loathsome · awful, dreadful · revolting, hideous
eş: atroce, bruttissimo, cattivissimo, deforme, macabro, mostruoso
köken: Probably borrowed from Latin horribĭlis.
aile: orribilità, orribilmente
Rusçaомерзи́тельный, отврати́тельный, стра́шный, ужаса́ющий, ужа́сный, устраша́ющий
Arapçaرَهِيب, فَظِيع, مُرَوِّع
Kazakçaжантүршігерлік, қорқынышты
creepy, spooky, horrible
Felemenkçeafgrijselijk, afschuwelijk, angstaanjagend, gruwelijk, gruwzaam, verschrikkelijk /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/
heinous, horrible
çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst
köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.
Portekizceapavorante, horrendo, horrível, medonho, pavoroso, temível /a.pa.voˈɾɐ̃.t͡ʃi/
scary · horrifying
awful, dreadful, horrible appalling, terrible
çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.
aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος
frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability
köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).
aile: 怖さ
幽霊は怖い。
あとが怖い
どうした 怖いのか？
Korece끔찍하다 /k͈ɯmt͡ɕ͈ikʰa̠da̠/
to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree
eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다
köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
Lehçemakabryczny, odpychający, okropieństwo, okropność, okropny, przerażający /ma.kaˈbrɘt͡ʂ.nɘ/
macabre (ghastly, shocking, terrifying)
çekim: karşılaştırma bardziej makabryczny · üstünlük najbardziej makabryczny
eş: potworny, straszliwy, ohydny
köken: Etymology tree French macabrebor. Polish makabra Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish makabryczny From makabra + -yczny.
aile: makabryczność
Ukraynacaжахли́вий, оги́дний, страшни́й
Hintçeभयंकर /bʱə.jəŋ.kəɾ/
terrible, horrible, scary
köken: Borrowed from Sanskrit भयंकर (bhayaṃkara).
मैंने एक भयंकर फ़िल्म देखी है।
Fincehirveä, hirvittävä, kaamea, kamala, kammottava, karmea /ˈhirʋeæ/
horrible, terrible, awful, atrocious, hideous
çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein
köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.
aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä
Çekçeděsný, hrozný, hrůzný, příšerný, strašný /ˈɟɛsniː/
awful, horrible, terrible
çekim: karşılaştırma děsnější · üstünlük nejděsnější
eş: děsivý, strašný, hrůzostrašný, hrozný, hrozivý, příšerný
köken: From děs + -ný.
Rumenceatroce, groază, groaznic, înfiorare, înfricoșare, îngrozitor /aˈtro.t͡ʃe/
atrocious
köken: From Latin atrox, through Italian/French atroce.
Macarcaborzalmas, borzasztó, rémes, rettenetes, szörnyű /ˈborzɒlmɒʃ/
horrible, terrible
çekim: karşılaştırma borzalmasabb · üstünlük legborzalmasabb
köken: From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).
aile: borzalmasan, borzalmasság
İbraniceאיום (eril) /(ʔ)aˈjom/
threatening, frightening, terrifying · terrible, unbearable
çekim: çoğul אִיּוּמִים
אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא׃
Latincedīrus, horrendus, horribilis, horrificus /hɔrˈrɛn.dʊs/
horrible, horrendous, horrific, horrid, dreadful, dreaded, frightful, awful
köken: Future passive participle of horreō (“dread, be afraid of”).
Dancamakaber, uhyggelig
macabre
çekim: karşılaştırma makabrere · üstünlük makabrest
köken: From French macabre.
Norveççeforferdelig, grusom
Vietnamcakhủng khiếp /xʊwŋ͡m˧˩ xiəp̚˧˦/
to be terrible; to be dreadful
köken: Sino-Vietnamese word from 恐 and 怯.
scary · terrible, awful
çekim: karşılaştırma по́-стра́шни · üstünlük на́й-стра́шни
köken: From Proto-Slavic *strašьnъ.
Slovakçahrozný, strašný /ɦrɔzniː/
horrible, terrible, awful
çekim: karşılaştırma hroznejší · üstünlük najhroznejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grozьnъ Slovak hrozný Inherited from Proto-Slavic *grozьnъ. by surface analysis, hrôza + -ný.
aile: hrozne
Slovencegrozen /ɡrɔ́ːzən/
horrible, terrible (causing alarm or fear)
çekim: karşılaştırma grôznejši · üstünlük nȁjgrôznejši
köken: Inherited from Proto-Slavic *grozьnъ.
Litvancabaisus (eril) /bɐɪˈsʊs/
terrible
çekim: karşılaştırma baisiaũ · üstünlük baisiáusia
köken: From Proto-Balto-Slavic *baiˀsás. Cognate with Latvian baîss (“terrible”), Proto-Slavic *běsъ (“demon”).