भयानक
HINTÇE → TR
Hintçe "भयानक" kelimesi Türkçe'de dehşet, feci, korku dolu, korkulu, korkunç anlamına gelir.
Çeviri
Geneldehşet
Genelfeci
Genelkorku dolu
Genelkorkulu
Genelkorkunç
Tanım
•scary, horrible, terrifying
Diğer Dillerde
Almancabeängstigend, furchtbar, furchterregend, schrecklich /bəˈɛŋstiɡənt/
present participle of beängstigen
çekim: karşılaştırma beängstigender · üstünlük am beängstigendsten
eş: angsteinflößend, angsterregend
Fransızcaaffreux, effrayant, épouvantable, horrible, sinistre, terrible /a.fʁø/
frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive
eş: effrayant
köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.
aile: affreusement
İspanyolcaespantoso, temeroso, temible, terrible /espanˈtoso/
ghastly, gruesome, dreadful, awful, godawful, horrific, horrendous, horrible, terrible · frightful, frightening, scary, fearful, terrifying, shocking · hideous, appalling, atrocious, horrid
eş: aterrador, horrendo
köken: From espanto (“fright”) + -oso.
İtalyancapauroso, terribile /pa.uˈro.zo/
fearful, scary · frightful, shocking, incredible, terrible
eş: agghiacciante, angosciante, mostruoso, orribile, orripilante, raccapricciante
köken: From Vulgar Latin *pavōrōsum, derived from Latin pavōrem (“fear”, noun). By surface analysis, paura + -oso.
Rusçaжу́ткий, стра́шный, ужа́сный
Arapçaفَظِيع, مُجَفِّل
scary · horrific
çekim: karşılaştırma بیمناکتَر · üstünlük بیمناکتَرین
eş: تَرسناک
köken: From بیم (bim) + ـناک (-nâk).
terrible · fierce, severe, ferocious
çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli
köken: dəhşət + -li
Özbekçeqo'rqinchli
Tatarcaимәнеч
Türkmencegorkunç
Kırgızcaбирлери коркунучтуу да
Felemenkçeafschuwelijk, eng, verschrikkelijk /ɑfˈsxyu̯ələk/
heinous, horrible
çekim: karşılaştırma afschuwelijker · üstünlük afschuwelijkst
eş: verschrikkelijk, erg
köken: From afschuwen + -lijk.
Portekizceassustador, terrível /a.sus.taˈdoʁ/
frightening; scary; frightful
çekim: çoğul assustadores
köken: From assustar + -dor.
aile: assustadoramente
Yunancaτρομακτικός, τρομερός, φοβερός, φρικτός /tɾo.ma.ktiˈkos/
terrifying, fearsome, frightening, scary (causing fear or anxiety) · terrifying, terrible (of a formidable nature; intense; extreme in degree or extent)
çekim: karşılaştırma τρομακτικότερος · üstünlük τρομακτικότερος
eş: τρομερός
köken: Learnedly from τρομάζω (tromázo) + -τικός (-tikós).
frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability
köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).
aile: 怖さ
幽霊は怖い。
あとが怖い
どうした 怖いのか？
to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree
eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다
köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççefruktansvärd, hemsk, läskig
horrific, dreadful
çekim: karşılaştırma mer fruktansvärd · üstünlük mest fruktansvärd
köken: From fruktan + -s- + -värd.
Lehçeokropny, przerażający, straszliwy, straszny /ɔˈkrɔp.nɘ/
awful, horrible, terrible · terrific, tremendous · abominable, horrid
çekim: karşılaştırma okropniejszy · üstünlük najokropniejszy
eş: wstrętny, straszny, okropnisty, okroperny, okropeczny, okropiczty
köken: Etymology tree Old Polish hokropny, okropny Polish okropny Inherited from Old Polish hokropny, okropny. By surface analysis, okropić + -ny.
aile: okropieństwo, okropnica, okropność, okropnota
Ukraynacaжахли́вий, страшни́й
Fincehirveä, hirvittävä, kamala, kauhea, pelottava /ˈhirʋeæ/
horrible, terrible, awful, atrocious, hideous
çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein
köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.
aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä
horrifying
çekim: karşılaştırma děsivější · üstünlük nejděsivější
köken: From děs + -ivý.
Rumencegroaznic, înfricoșător, teribil /ˈɡro̯az.nik/
dreadful, terrible, horrible, awful, hateful · shocking
eş: teribil, oribil, macabru
köken: Borrowed from Bulgarian гро́зен (grózen).
Macarcaborzalmas, borzasztó, félelmetes, ijesztő, rettenetes, rettentő /ˈborzɒlmɒʃ/
horrible, terrible
çekim: karşılaştırma borzalmasabb · üstünlük legborzalmasabb
köken: From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).
aile: borzalmasan, borzalmasság
threatening, frightening, terrifying · terrible, unbearable
çekim: çoğul אִיּוּמִים
אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא׃
Latincedīrus, metūculōsus, terribilis /tɛrˈrɪ.bɪ.lɪs/
frightful, dreadful, terrible, horrible
çekim: karşılaştırma terribilior
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tres- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *troséyeti Proto-Italic *trozeō Latin terreō Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin terribilis From terreō (“to frighten, terrify, alarm; to deter by terror, scare (away)”) + -bilis.
Dancafrygtelig, skræmmende, uhyggelig /ˈfrœɡ̊d̥əli/
terrible, very bad · terrifying · extreme, especially in a dramatic way
çekim: karşılaştırma frygteligere · üstünlük frygteligst
köken: From frygte (“to fear”) + -lig. After Middle Low German vruchtelik.
Det var en frygtelig sang. Men alle skrålede løs på den, mens vi marcherede ud over broen mod fastlandet.
“Båden sejlede ud som aftalt, men det har været et frygteligt uvejr,” blev der svaret.
Etimoloji
From Sanskrit भयानक (bhayānaka), ultimately related to भय (bhay).