Eş/Zıt

horrible

/oˈrible/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "horrible" kelimesi Türkçe'de berbat, feci, felaket, korkunç, müthiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Genelfeci

Genelfelaket

Genelkorkunç

Genelmüthiş

Genelürkünç

Genelürkütücü

Tanım

•horrible

Diğer Dillerde

Almancaabscheulich , entsetzlich , erschreckend , fies , furchtbar , fürchterlich / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /

abominable, hideous · abhorrent, detestable

çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten

eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig

köken: Abscheu + -lich

aile: Abscheulichkeit

ein abscheulicher Anblick

ein abscheuliches Verbrechen

Fransızcaaffreux , atroce , choquant , effrayant , effroyable , épouvantable /a.fʁø/

frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive

eş: effrayant

köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.

aile: affreusement

İtalyancaagghiacciante , obbrobrioso , orrendo , orribile , pessimo , raccapricciante /aɡ.ɡjatˈt͡ʃan.te/

present participle of agghiacciare

eş: da far gelare il sangue, orrendo, da venire la pelle d’oca, orrendo, orribile, orripilante

Rusçaга́дкий, отврати́тельный, отта́лкивающий, стра́шный, ужаса́ющий, ужа́сный

Arapçaأَرْبَد, رَهِيب, غَيْر مَعْقُول, فَظِيع

Kazakçaқорқынышты

scary, horrible, dreadful

köken: қорқыныш (qorqynyş) + -ты (-ty).

Felemenkçeabominabel , afgrijselijk , afschuwelijk , ontzettend , verschrikkelijk /aːboːmiˈnaːbəl/

abominable, hateful, terrible; detestable; loathsome

çekim: karşılaştırma abominabeler · üstünlük abominabelst

eş: afschuwelijk, verfoeilijk

köken: From Middle Dutch abominabel, abhominabel, borrowed from Old French abominable, from Latin abominabilis.

Portekizceapavorante , assombroso , assustador , horripilante , horrível , medonho /a.pa.voˈɾɐ̃.t͡ʃi/

scary · horrifying

Yunancaαπαίσιος , αποκρουστικός , κάκιστος , φρικτός /aˈpe.si.os/

awful, dreadful, horrible appalling, terrible

çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.

aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος

Japonca恐ろしい, 惨憺たる, 酷い /o̞so̞ɾo̞ɕii/

frightening; horrific; terrible; horrible; dreadful; fierce; formidable · tremendous; incredible (of (surprisingly) great extent) · awesome

köken: Adjectivization of verb 恐(おそ)る (osoru, “to fear”).

aile: おそロシア, 末恐ろしい, 物恐ろしい, 空恐ろしい, 恐ろしさ, 恐ろしげ

恐ろしい交通事故

男ばかりの部屋だから大体はおそろしく汚ない。

Korece끔찍하다, 끔찍한 /k͈ɯmt͡ɕ͈ikʰa̠da̠/

to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree

eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다

köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççefasansfull , förfärande , förfärlig , förskräckande , förskräcklig , hemsk

horrible, terrible, awful, dreadful

çekim: karşılaştırma fasansfullare · üstünlük fasansfullast

Lehçebezbożny , kiepski , okropieństwo , okropność , okropny , przerażający /bɛzˈbɔʐ.nɘ/

godless, atheist

çekim: karşılaştırma bezbożniejszy · üstünlük najbezbożniejszy

eş: ateistyczny

zıt: pobożny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *bȍgъ Old Polish bóg Polish bóg Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezbożny From bez- + bóg + -ny.

aile: bezbożniczy, bezbożnica, bezbożnictwo, bezbożnik, bezbożność

Ukraynacaжахливий, жахли́вий, страхітливий, страшни́й /ʒɐˈxɫɪʋei̯/

terrible, horrible, awful, appalling, dreadful, dire, ghastly, horrid

çekim: karşılaştırma жахли́віший · üstünlük найжахли́віший

köken: * жах (žax) + -ли́вий (-lývyj)

Hintçeभयंकर , भयावह /bʱə.jəŋ.kəɾ/

terrible, horrible, scary

köken: Borrowed from Sanskrit भयंकर (bhayaṃkara).

मैंने एक भयंकर फ़िल्म देखी है।

Fincehirveä , hirvittävä , kaamea , kamala , kammottava , karmea /ˈhirʋeæ/

horrible, terrible, awful, atrocious, hideous

çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein

köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.

aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä

Çekçehrozný , otřesný , strašný /ˈɦrozniː/

horrible, terrible, awful

çekim: karşılaştırma hroznější · üstünlük nejhroznější

eş: hrozivý, strašný, děsivý, otřesný, šokující, strašný

köken: Inherited from Old Czech hrozný, from Proto-Slavic *grozьnъ.

aile: hroznýš

hrozná bolest

hrozný rámus

hrozný hlad

Rumencegroază , groaznic , înfiorare , înfricoșare , îngrozitor , înspăimântător (dişil)

terror, horror, right, dismay · blue funk

çekim: çoğul groaze · tamlayan groaze

eş: spaimă, temoare

köken: Borrowed from Old Church Slavonic гроза (groza), from Proto-Slavic *groza. Compare Bulgarian гроза (groza), Serbo-Croatian groza.

Macarcaborzalmas , borzasztó , hajmeresztő , képtelen , lehetetlen , nonszensz /ˈborzɒlmɒʃ/

horrible, terrible

çekim: karşılaştırma borzalmasabb · üstünlük legborzalmasabb

köken: From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).

aile: borzalmasan, borzalmasság

İbraniceגרוע, מְזַעֲזֵעַ, נורא , נוראי

bad, of poor quality

Latincedīrus, horrendus , horribilis , horrificus /hɔrˈrɛn.dʊs/

horrible, horrendous, horrific, horrid, dreadful, dreaded, frightful, awful

köken: Future passive participle of horreō (“dread, be afraid of”).

Norveççeforferdelig, fryktelig, ubehagelig

Bulgarcaбезбожен, много лош, отблъскващ, страхотен, стра́шен, ужасен /bɛzˈbɔʒɛn/

godless, ungodly, atheistic · immoral, shameless · exorbitant, outrageous

çekim: karşılaştırma по́-безбо́жни · üstünlük на́й-безбо́жни

Slovakçahrozný, strašný /ɦrɔzniː/

horrible, terrible, awful

çekim: karşılaştırma hroznejší · üstünlük najhroznejší

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grozьnъ Slovak hrozný Inherited from Proto-Slavic *grozьnъ. by surface analysis, hrôza + -ný.

aile: hrozne

Slovencegrozen /ɡrɔ́ːzən/

horrible, terrible (causing alarm or fear)

çekim: karşılaştırma grôznejši · üstünlük nȁjgrôznejši

köken: Inherited from Proto-Slavic *grozьnъ.

Letoncašausmīgs

horrible, terrible (which causes feelings of terror) · horrible, terrible (linked with terror, characterized by it; involving physical pain and suffering) · horrible, terrible (someone who can do great evil, who is capable of cruelty)

çekim: karşılaştırma šausmīgāks · üstünlük visšausmīgākais

köken: From šausmas (“terror, horror”) + -īgs.

šausmīgs sapnis

šausmīgs skats

viņš izskatījās šausmīgi

Estoncakohutav

Taycaไม่ดีเลย, แย่ /jɛː˥˩/

bad; poor; terrible

aile: ย่อแย่, ยักแย่ยักยัน, ย่ำแย่, แย่แต้, แย่หน่อย