borzalmas
/ˈborzɒlmɒʃ/
MACARCA → TR
Macarca "borzalmas" kelimesi Türkçe'de berbat, dehşet, feci, felaket, korkunç anlamına gelir.
Çeviri
Genelberbat
Geneldehşet
Genelfeci
Genelfelaket
Genelkorkunç
Çekim Tablosu
karşılaştırmaborzalmasabb
üstünlüklegborzalmasabb
Tanım
•horrible, terrible
Diğer Dillerde
Almancaabscheulich, entsetzlich, erbärmlich, fies, furchtbar, fürchterlich / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /
abominable, hideous · abhorrent, detestable
çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten
eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig
köken: Abscheu + -lich
aile: Abscheulichkeit
ein abscheulicher Anblick
ein abscheuliches Verbrechen
Fransızcaaffreux, atroce, épouvantable, exécrable, foutu, horrible /a.fʁø/
frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive
eş: effrayant
köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.
aile: affreusement
İspanyolcaatroz, espantoso, horrible, horroroso, infumable, terrible /aˈtɾoθ/
atrocious · horrible · appalling
köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.
İtalyancadisastroso, orribile, pessimo, terribile /di.zasˈtro.zo/
disastrous
eş: catastrofico, funesto, impossibile, maledetto, nefasto, pessimo
köken: From disastro + -oso; cognate with Piedmontese disastros.
aile: disastrosamente
Rusçaжу́ткий, отврати́тельный, стра́шный, ужаса́ющий, ужа́сный, устраша́ющий
Arapçaأَرْبَد, رَهِيب, غَيْر مَعْقُول, فَظِيع
abysmal, dreadful, disgusting
köken: Borrowed from Arabic اِفْتِضَاح (iftiḍāḥ, “disgracefulness, ignominy”).
همه چیز افتضاحه.
terrible · fierce, severe, ferocious
çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli
köken: dəhşət + -li
Tatarcaимәнеч
Felemenkçeafgrijselijk, afschuwelijk, verschrikkelijk, vreselijk /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/
heinous, horrible
çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst
köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.
Portekizceabismal, apavorante, horrível, medonho, temível, terrível /a.bizˈmaw/
abyss; abyssal · bottomless; unending; profound · abysmal (extremely bad)
eş: abissal, abismático
köken: From abismo (“abysm”, noun) + -al (“of or relating to”).
aile: abismalmente
indescribable
eş: απερίγραπτος, αχαρακτήριστος
ανεκδιήγητα βάσανα
frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability
köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).
aile: 怖さ
幽霊は怖い。
あとが怖い
どうした 怖いのか？
Korece끔찍하다 /k͈ɯmt͡ɕ͈ikʰa̠da̠/
to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree
eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다
köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
horrible, terrible, awful, dreadful
çekim: karşılaştırma fasansfullare · üstünlük fasansfullast
Lehçebezbożny, beznadziejny, kiepski, okropieństwo, okropność, okropny /bɛzˈbɔʐ.nɘ/
godless, atheist
çekim: karşılaştırma bezbożniejszy · üstünlük najbezbożniejszy
eş: ateistyczny
zıt: pobożny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *bȍgъ Old Polish bóg Polish bóg Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezbożny From bez- + bóg + -ny.
aile: bezbożniczy, bezbożnica, bezbożnictwo, bezbożnik, bezbożność
Ukraynacaжахли́вий, страшни́й
terrible, horrible, scary
köken: Borrowed from Sanskrit भयंकर (bhayaṃkara).
मैंने एक भयंकर फ़िल्म देखी है।
Fincehirveä, hirvittävä, jumalaton, kaamea, kamala, kammottava /ˈhirʋeæ/
horrible, terrible, awful, atrocious, hideous
çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein
köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.
aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä
horrible, terrible, awful
çekim: karşılaştırma hroznější · üstünlük nejhroznější
eş: hrozivý, strašný, děsivý, otřesný, šokující, strašný
köken: Inherited from Old Czech hrozný, from Proto-Slavic *grozьnъ.
aile: hroznýš
hrozná bolest
hrozný rámus
hrozný hlad
Rumenceatroce, groază, groaznic, înfiorare, înfricoșare, îngrozitor /aˈtro.t͡ʃe/
atrocious
köken: From Latin atrox, through Italian/French atroce.
threatening, frightening, terrifying · terrible, unbearable
çekim: çoğul אִיּוּמִים
אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא׃
Latincedīrus, horrendus, horribilis, horrificus, terribilis /hɔrˈrɛn.dʊs/
horrible, horrendous, horrific, horrid, dreadful, dreaded, frightful, awful
köken: Future passive participle of horreō (“dread, be afraid of”).
Dancafrygtelig /ˈfrœɡ̊d̥əli/
terrible, very bad · terrifying · extreme, especially in a dramatic way
çekim: karşılaştırma frygteligere · üstünlük frygteligst
köken: From frygte (“to fear”) + -lig. After Middle Low German vruchtelik.
Det var en frygtelig sang. Men alle skrålede løs på den, mens vi marcherede ud over broen mod fastlandet.
“Båden sejlede ud som aftalt, men det har været et frygteligt uvejr,” blev der svaret.
Norveççeforferdelig, fryktelig, grusom, ubehagelig
Vietnamcakhủng khiếp /xʊwŋ͡m˧˩ xiəp̚˧˦/
to be terrible; to be dreadful
köken: Sino-Vietnamese word from 恐 and 怯.
Etimoloji
From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).
Kelime Ailesi
borzalmasan
borzalmasság