fies
/fiːs/
ALMANCA → TR
Almanca "fies" kelimesi Türkçe'de berbat, boktan, edepsiz, korkunç, pis anlamına gelir.
Çeviri
Genelberbat
Genelboktan
Geneledepsiz
Genelkorkunç
Genelpis
Genelpislik
Genelsıçmak
Çekim Tablosu
karşılaştırmafieser
üstünlükam fiesesten
Tanım
•disgusting, disagreeable · mean, uncomfortable, not nice · mean or otherwise dislikeable
Diğer Dillerde
Fransızcaaffreux, dégueulasse, horrible /a.fʁø/
frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive
eş: effrayant
köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.
aile: affreusement
İspanyolcacagar, chucha, horrible, horroroso, hostia, joder /kaˈɡaɾ/
to shit · exclamation of rejection used to tell someone off · to bust
çekim: geçmiş cagué · ortaç cagado · şimdiki caga
eş: defecar, evacuar, hacer popó, arruinar, echar a perder, fastidiar
köken: Inherited from Old Spanish cagar, from Latin cacāre, from Proto-Italic *kakāō, ultimately from a Proto-Indo-European root *kakka-. Compare English cack.
aile: cagando cerillas, cagando hostias, cagando leches, cagar dinero, cagar el palo, cagar fuego en su propia mano, cagar fuera del cajón, cagar fuera del tibor, cagar fuera del tiesto, cagarla
Voy a cagarme
¡Anda a cagar!
¡Vete a cagar!
İtalyancacattivo, orribile, spregevole, terribile /katˈti.vo/
wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable
çekim: üstünlük cattivissimo
eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie
zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico
köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.
aile: cattiveria
Ho un cattivo presentimento.
Rusçaвысира́ть, вы́срать, га́дкий, говённый, ме́рзкий, неприя́тный /ɡɐˈvʲɵnːɨj/
shitty, crappy, lousy
çekim: karşılaştırma (по)говённее
eş: дрянной, хреновый, отвратительный, гадкий, паршивый, испорченный
köken: говно́ (govnó, “shit”) + -ный (-nyj)
Arapçaرَهِيب, فَظِيع
Farsçaریدن /riː.ˈdan/
to shit · to fuck up, to screw up, to mess up
çekim: geçmiş رید · ortaç ریده · şimdiki میریند · ulaç ریننده
köken: From Middle Persian [script needed] (lytn /rīdan/, “to defecate”) (root [script needed] (ld- /riy-/)), from Old Persian, from Proto-Iranian *HriHyátī (“to defecate”), from Proto-Indo-Iranian *HriHyáti, from Proto-Indo-European *h₃riH-yé-ti (“to flow”). Cognate with Northern Kurdish rîtin, Northern Luri ڕیێ (rryı), Sanskrit रीयते (rī́yate, “to flow”). See more at Old Armenian երիվար (erivar).
aile: ریدم
Azericedırıqlamaq, sıçmaq /dɯɾɯχɫɑˈmɑχ/
to shit (diarrhea)
çekim: geçmiş dırıqlamış · ortaç dırıqlamış · şimdiki dırıqlayır
köken: From dırıq + -la.
Felemenkçeschijten, verschrikkelijk /ˈsxɛi̯.tə(n)/
to shit, to poop
çekim: geçmiş scheten · ortaç gescheten · şimdiki schijt · ulaç schijtend
köken: From Middle Dutch schiten, from Old Dutch *skītan, from Proto-West Germanic *skītan, from Proto-Germanic *skītaną, from Proto-Indo-European *skeyd-, *sḱeyd- (“to part with, separate, cut off”). Cognates include German scheißen and English shite.
aile: afschijten, beschijten, onderschijten, schijter, schijterd, schijterij, schijthuis, schijtlaars, schijtlijster, uiteenschijten
Ik heb na die curry van gisteren de hele dag lopen schijten.
Portekizcecagar, desprezível, horrível, menosprezível, odioso /kaˈɡa(ʁ)/
to shit; to defecate · to shit oneself (to be very scared) · to get lucky
çekim: geçmiş caguei · ortaç cagado · şimdiki caga
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cagar, from Latin cacāre. Compare Galician, Asturian, and Spanish cagar.
aile: cagaço, cagado
Caguei-me todo na montanha-russa.
Casgaste completamente para a mensagem que te mandei.
Ela cagou para mim.
Yunancaαντιπαθητικός, απεχθής, αποκρουστικός /an.di.pa.θi.tiˈkos/
disagreeable, dislikable, unlikable, unpleasant (of person, personality, etc.)
eş: απεχθής, αποκρουστικός
zıt: συμπαθητικός
köken: Learnedly from the αντιπαθη- stem of αντιπαθώ (antipathó) + -τικός (-tikós), with semantic loan from French antipathique. Compare Koine Greek ἀντιπαθητικός (antipathētikós, “opposed to passivity”).
Japonca恐ろしい /o̞so̞ɾo̞ɕii/
frightening; horrific; terrible; horrible; dreadful; fierce; formidable · tremendous; incredible (of (surprisingly) great extent) · awesome
köken: Adjectivization of verb 恐(おそ)る (osoru, “to fear”).
aile: おそロシア, 末恐ろしい, 物恐ろしい, 空恐ろしい, 恐ろしさ, 恐ろしげ
恐ろしい交通事故
男ばかりの部屋だから大体はおそろしく汚ない。
to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree
eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다
köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççebajsa ut, fasansfull, hemsk, skita ut
horrible, terrible, awful, dreadful
çekim: karşılaştırma fasansfullare · üstünlük fasansfullast
Lehçeokropieństwo, okropność, okropny, srać, straszny, wysrać (nötr) /ɔ.krɔˈpjɛɲ.stfɔ/
atrocity (object considered to be extremely unattractive or undesirable)
çekim: çoğul okropieństwa · tamlayan okropieństwa
köken: Etymology tree Old Polish hokropny, okropny Polish okropny Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish okropieństwo From okropny + -stwo.
Ukraynacaбридки́й, жахли́вий, неприє́мний, страшни́й
Hintçeभयंकर /bʱə.jəŋ.kəɾ/
terrible, horrible, scary
köken: Borrowed from Sanskrit भयंकर (bhayaṃkara).
मैंने एक भयंकर फ़िल्म देखी है।
Fincehalveksittava, hirvittävä, kammottava, karmiva, kauhea, kauheus /ˈhɑlʋeksitːɑʋɑ/
contemptible, despicable
çekim: karşılaştırma halveksittavampi · üstünlük halveksittavin
köken: halveksia + -ttava (present passive participle)
aile: halveksittavasti, halveksittavuus
Çekçehrozný, odporný, protivný, srát, strašný /ˈɦrozniː/
horrible, terrible, awful
çekim: karşılaştırma hroznější · üstünlük nejhroznější
eş: hrozivý, strašný, děsivý, otřesný, šokující, strašný
köken: Inherited from Old Czech hrozný, from Proto-Slavic *grozьnъ.
aile: hroznýš
hrozná bolest
hrozný rámus
hrozný hlad
Rumencegroază, groaznic, înfiorare, înfricoșare, îngrozitor, oribil (dişil)
terror, horror, right, dismay · blue funk
çekim: çoğul groaze · tamlayan groaze
eş: spaimă, temoare
köken: Borrowed from Old Church Slavonic гроза (groza), from Proto-Slavic *groza. Compare Bulgarian гроза (groza), Serbo-Croatian groza.
Macarcaborzalmas, borzasztó, rettenetes /ˈborzɒlmɒʃ/
horrible, terrible
çekim: karşılaştırma borzalmasabb · üstünlük legborzalmasabb
köken: From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).
aile: borzalmasan, borzalmasság
Latincedīrus, horrendus, horribilis, horrificus /hɔrˈrɛn.dʊs/
horrible, horrendous, horrific, horrid, dreadful, dreaded, frightful, awful
köken: Future passive participle of horreō (“dread, be afraid of”).
Dancaskide ud
Norveççefaen
Endonezceberengsek, brengsek, sialan /bəˈrɛŋsɛk/
ill-bred, malicious, mean, nasty, rude, wicked. · arbitrary, high-handed, indescribable, outrageous, shocking. · lousy, useless.
çekim: karşılaştırma lebih berengsek · üstünlük paling berengsek
köken: Possibly from Javanese [Term?].
aile: keberengsekan, terberengsek
Bulgarcaстра́шен, ужа́сен, ужасия (dişil) /oʒɐˈsijɐ/
horror, unfortunate confluence of events
çekim: çoğul ужаси́и
köken: From у́жас (úžas, “dread”) + -ия (-ija).
Slovakçahrozný, strašný /ɦrɔzniː/
horrible, terrible, awful
çekim: karşılaştırma hroznejší · üstünlük najhroznejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grozьnъ Slovak hrozný Inherited from Proto-Slavic *grozьnъ. by surface analysis, hrôza + -ný.
aile: hrozne
Etimoloji
Spread during the 20th century from Low German, Low Franconian, and Central Franconian dialects, from Middle Low German vīs and early modern Dutch vijs, respectively. Compare contemporary Dutch vies (from a dialectal form), West Frisian fiis. Per Pfeifer a connection with Latin spīrō (“to breathe, blow”) is possible.