funesto
/fuˈnesto/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "funesto" kelimesi Türkçe'de dehşetengiz, kasvetli, korkunç anlamına gelir.
Çeviri
Geneldehşetengiz
Genelkasvetli
Genelkorkunç
Tanım
•fateful · dismal · baleful
Diğer Dillerde
Almancadüster, fad, fade, finster, freudlos, furchtbar /ˈdyːstər/
dark, dim, gloomy, obscure · cheerless, melancholy, somber
çekim: karşılaştırma düsterer · üstünlük am düstersten
köken: From Middle Low German dûster, from Old Saxon thiustri, ultimately from Proto-West Germanic *þiustrī (“dark, without light”). The word also exists in parts of West Central German (compare Luxembourgish däischter), which probably facilitated the borrowing; but the standardised form is definitely from Low German in view of its lacking diphthongisation.
decisive
köken: Borrowed from Medieval Latin dēcīsīvus.
aile: jeu décisif, passe décisive
İtalyancacatastrofico, fatidico, funesto, terribile, tragico, tremendo /ka.tasˈtrɔ.fi.ko/
catastrophic, disastrous · pessimistic (forecast or person)
eş: apocalittico, calamitoso, devastante, disgraziato, fallimentare, pessimista
köken: From catastrofe + -ico.
aile: catastroficamente
Rusçaжу́ткий, мра́чный, па́губный, роково́й, стра́шный, судьбоно́сный
Arapçaحَاسِم, مَصِيرِيّ
Azericetaleyüklü
fateful (momentous, significant, setting or sealing one’s fate)
çekim: karşılaştırma daha taleyüklü · üstünlük ən taleyüklü
köken: From tale (“fate”) + yüklü (“loaded”).
Felemenkçeakelig, gevaarlijk, miserabel, noodlottig, onheilspellend, sinister /ˈaː.kə.ləx/
unpleasant, eerie · nasty, unfriendly
çekim: karşılaştırma akeliger · üstünlük akeligst
eş: naar, onaangenaam, verdrietelijk, vervelend
köken: From Middle Dutch akelich, which comes from akel (“suffering”) + -ich, derived from Proto-West Germanic *akan. Related to German eklig.
aile: akeligheid
Portekizcefatídico, horrível, sombrio, terrível /faˈt͡ʃi.d͡ʒi.ku/
fateful · fatal, tragic
köken: Borrowed from Latin fātidicus.
Yunancaζοφερός, θλιβερός, μακάβριος /zo.feˈɾos/
pitch-dark · bleak, gloomy, grim, dismal (causing cheerlessness or despair)
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ζοφερός (zopherós). By surface analysis, ζόφ(ος) (zóf(os)) + -ερός (-erós).
aile: ζοφερότητα
eerie, frightening, horrifying
köken: 섬뜩 (seomtteuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeödesdiger, olycksbådande
fateful, fatal (proceeding from, or appointed by, fate or destiny) · disastrous, calamitous
çekim: karşılaştırma ödesdigrare · üstünlük ödesdigrast
eş: fatal, katastrofal, olycksbringande, skickelsediger, ödesmättad
köken: öde + -s- + diger
Lehçedoniosły, makabryczny, nieuchronny, poważny, rozstrzygający, straszny /dɔˈɲɔ.swɘ/
important, momentous, significant
çekim: karşılaştırma donioślejszy · üstünlük najdonioślejszy
eş: ważny, znaczący
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Old Polish nieść Polish nieść Polish donieść Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish doniosły From donieść + -ły.
aile: doniosłość
Ukraynacaдолено́сний, зловіщий, лиховісний
desolate, barren, deserted
çekim: çoğul उजाड़ों
köken: Deverbal form of उजाड़ना (ujāṛnā) or equivalently directly from Prakrit *उज्जाड (ujjāḍa), for which see Prakrit उज्जड (ujjaḍa, “desolate”) and उज्जाडिअ (ujjāḍia, “laid waste, uprooted”).
dreary, drab, dull (colorless, cheerless) · dismal, dreary, gloomy and bleak
çekim: karşılaştırma ankeampi · üstünlük ankein
köken: ank- + -ea with a root borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse ǫngr), or alternatively from ank- + -ea, by replacing the apparent -ra in ankara with the adjectival suffix -ea.
aile: ankeasti, ankeus, ankeutua
Çekçebezútěšný, chmurný, neradostný, neutěšený, osudný, osudový /ˈbɛzuːcɛʃniː/
bleak, desolate, dreary, dismal
çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější
köken: From bez- + útěcha + -ný.
Rumenceîngrozitor /ˌɨŋ.ɡro.ziˈtor/
awful, terrible, shocking, appalling
köken: From îngrozi (“to frighten”) + -tor.
îmi pare îngrozitor de rău
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb
köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús
Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni
Latincedīrus, fatidicus, funestus
prophetic
köken: Etymology tree Latin fātum Latin -dicus Latin fātidicus From fātum + -dicus.
malicious, malign, vicious, wicked, nasty
çekim: karşılaştırma mere ondskabsfuld · üstünlük mest ondskabsfuld
köken: From ondskab + -s- + fuld.
aile: ondskabsfuldhed
Norveççemakaber, ondskapsfull, skrekkelig, stusslig
Bulgarcaзловещ, мра́чен, стра́шен, съдбовен, съдбоносен, ужа́сен /zɫoˈvɛʃt/
wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)
çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи
köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).
Litvancabaisus (eril) /bɐɪˈsʊs/
terrible
çekim: karşılaştırma baisiaũ · üstünlük baisiáusia
köken: From Proto-Balto-Slavic *baiˀsás. Cognate with Latvian baîss (“terrible”), Proto-Slavic *běsъ (“demon”).
Letoncašausmīgs
horrible, terrible (which causes feelings of terror) · horrible, terrible (linked with terror, characterized by it; involving physical pain and suffering) · horrible, terrible (someone who can do great evil, who is capable of cruelty)
çekim: karşılaştırma šausmīgāks · üstünlük visšausmīgākais
köken: From šausmas (“terror, horror”) + -īgs.
šausmīgs sapnis
šausmīgs skats
viņš izskatījās šausmīgi
Galiçyacafunesto, ominoso
İrlandacaadhfhuafar
horrible, abominable, macabre
çekim: karşılaştırma adhfhuafaire · üstünlük is adhfhuafaire
köken: From Middle Irish adúathmar, adḟúathmar (“very awful, terrible”), from adúath (“great dread, horror; monster”) + -mar. By surface analysis, adhfhuath (“horror”) + -mhar.
joyless
zıt: feliĉa, gaja, ĝoja
köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto ĝojo Esperanto -a Esperanto senĝoja From sen- (“without, -less”) + ĝojo (“joy”) + -a (adjectival ending).
angbealu
Etimoloji
From Latin funestus.