impróprio

/ĩˈpɾɔ.pɾi.u/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "impróprio" kelimesi Türkçe'de uygunsuz, yakışıksız, yanlış, yersiz anlamına gelir.

Çeviri

Geneluygunsuz

Genelyakışıksız

Genelyanlış

Genelyersiz

Tanım

•improper; inadequate (unsuitable to needs or circumstances) · improper; indecent · inconvenient

Diğer Dillerde

Almancafalsch , Falsche , unangebracht , unhöflich , unpassend , Unrecht /falʃ/

false, unfactual, untrue · wrong (incorrect) · wrong (disadvantageous)

çekim: üstünlük am falschesten

eş: fehlerhaft, verkehrt, gelogen, erdichtet, unwahr, betrügerisch

zıt: wahr, wahrhaftig, richtig, korrekt, günstig, echt

köken: From Middle High German valsche, valsch, from Old High German *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).

aile: Falschgeld, Falschheit

eine falsche Beschuldigung

eine falsche Antwort

eine falsche Entscheidung

Fransızcagrossier , impropre , inadapté , inapproprié , inconvenant , malséant /ɡʁo.sje/

coarse (physically, not fine) · shoddy (not well-made) · coarse

zıt: fin

köken: From gros (“big, coarse”) + -ier.

aile: grossier merle, grossièrement, grossièreté

Ma sœur nous a salués, comblée Ça va les amoureux ? et les autres ont applaudi. J'ai trouvé ce comportement grossier.

grossière erreur d'arbitrage

İspanyolcadesubicado, extemporal, extemporáneo , falso , impropio , improprio /desubiˈkado/

unseemly

köken: From desubicar + -ado.

İtalyancaimproprio , inappropriato , indecoroso , indicibile , irripetibile , torto /imˈprɔ.prjo/

wrong, incorrect, unfit, inappropriate, improper · improper

eş: approssimato, illegittimo, impreciso, inadatto, sconveniente, inadeguato

zıt: proprio

aile: impropriamente, improprietà

Rusçaло́жный, некорре́ктный, ненадлежа́щий, неподоба́ющий, неподходя́щий, непра́вильный

Felemenkçefout , foutief , inconsistent , kwaad , misplaatst , ongepast (dişil) /fɑu̯t/

error, mistake · fault, defect

çekim: çoğul fouten

köken: From Middle Dutch faute, from Old French faute. The adjectival sense developed later, replacing older foutief.

aile: denkfout, drukfout, dt-fout, foutgevoelig, grammaticafout, karakterfout, rekenfout, spelfout, spellingsfout, taalfout

Hij maakte een kleine fout in de berekening.

Ze realiseerden zich dat ze een foutje hadden gemaakt in hun planning.

De monteur repareerde de auto en loste het foutje op.

Yunancaακατάλληλος , ανάρμοστος , κακό , λάθος

inappropriate, unsuitable, inconvenient · unfit (for consumption)

eş: ανάρμοστος, ανεπαρκής, ανίκανος, απρόσφορος, λανθασμένος

zıt: κατάλληλος

Japoncaそぐわない, よくない, 不適切な, 不適当な, 悪い /β̞a̠ɾɯ̟i/

bad, wicked, evil · wrong, to blame · inferior

köken: From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).

上にも下にも頭がある、気持ち悪いヤツ。口からはレーザーを吐く。

青白い肌をした、気味の悪い正体不明のモンスター。

悪かった。

İsveççefel , opassande /feːl/

wrong, incorrect, erroneous

çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel

zıt: rätt, korrekt

köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.

Fel svar ger inga poäng

Det är fel att döda

Vi gick fel väg

Lehçenieodpowiedni , niestosowny , niewłaściwy /ɲɛ.ɔt.pɔˈvjɛd.ɲi/

inappropriate · inapplicable

çekim: karşılaştırma bardziej nieodpowiedni · üstünlük najbardziej nieodpowiedni

eş: niewłaściwy, niestosowny, nieadekwatny

zıt: odpowiedni

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish odpowiedni Polish nieodpowiedni From nie- + odpowiedni.

Ukraynacaневідпові́дний, некоре́ктний, ненале́жний, непристо́йний

Hintçeअनुचित , अमर्यादित , अशुद्ध , अशोभनीय , त्रुटिपूर्ण /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/

improper, unsuitable (not considered correct) · improper

zıt: उचित, ठीक, सही

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).

aile: अनुचितता

अनुचित भिन्न

Fincehuono , säädytön , sopimaton , väärä , vääryys /ˈhuo̯no/

bad, poor (of low quality, not very useful or effective; incompetent, unskilled, untalented) · bad (not suitable, fitting or appropriate) · bad, unpleasant, wicked

çekim: karşılaştırma huonompi · üstünlük huonoin

eş: ikävä, kehno, kelvoton, kurja, kusinen, kämäinen

zıt: hyvä

köken: From Proto-Finnic *hoono.

aile: huonoiten, huononlainen, huonontaa, huonosti, huonota, huonous, huonokasvuinen, huonokuntoinen, huonokuuloinen, huonolaatuinen

Tämä ruoka on huonoa.

tehdä huonoa

Minun teki huonoa katsoa, kun vaari meni huonoksi.

Çekçenevhodný /ˈnɛvɦodniː/

unsuitable, inappropriate

çekim: karşılaştırma nevhodnější · üstünlük nejnevhodnější

zıt: vhodný

köken: From ne- + vhodný.

Rumenceimpropriu

improper

köken: Borrowed from French impropre. Equivalent to in- + propriu.

Macarcahelytelen, helytelenség, jogtalanság, nem megfelelő, rossz /ˈhɛjtɛlɛn/

incorrect, inaccurate, wrong · improper, inappropriate, wrong

çekim: karşılaştırma helytelenebb · üstünlük leghelytelenebb

zıt: helyes

köken: From hely + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix), modelled as an opposite of helyes (“correct”) after the word pairs képes - képtelen, okos - oktalan.

aile: helytelenít, helytelenkedik, helytelenség

Latinceimproprius , indecens , scelus /ɪmˈprɔ.pri.ʊs/

not-befitting, unsuitable, improper

Dancauanstændig , upassende , usømmelig

indecent

çekim: karşılaştırma mere uanstændig · üstünlük mest uanstændig

köken: From u- + anstændig. Compare German unanständig.

aile: uanstændighed

Norveççefeilaktig, gal, uanstendig, uegnet, upassende, urettmessig

Endonezcekeliru, salah /ˈsalah/

false: · based on factually incorrect premises · not well founded; not firm or trustworthy; erroneous

çekim: karşılaştırma lebih salah · üstünlük paling salah