impropio
/imˈpɾopjo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "impropio" kelimesi Türkçe'de uygunsuz, yakışıksız anlamına gelir.
Çeviri
Geneluygunsuz
Genelyakışıksız
Tanım
•unseemly, improper
Diğer Dillerde
Almancaunangebracht, ungeschickt, unglücklich, ungünstig, unhöflich, unpassend /ˈʊnanɡəˌbʁaχt/
inappropriate, unseemly
çekim: karşılaştırma unangebrachter · üstünlük am unangebrachtesten
eş: unangemessen, ungeeignet
köken: From un- + angebracht.
Zwischen die positiven Kommentare ihrer Fans mischen sich auch immer wieder gemeine und unangebrachte Worte.
Er habe ‚unangebrachte‘ Bemerkungen gemacht und eine Reihe von Kunden hätten sich beschwert.
Fransızcadéplacé, gauche, grossier, impropre, inadéquat, inapte /de.pla.se/
past participle of déplacer
inappropriate, unfitting · inapt
eş: sconveniente, inadatto, inadeguato
Rusçaнекорре́ктный, неподоба́ющий, неподходя́щий, неприли́чный, непристойный, непристо́йный /nʲɪprʲɪˈstojnɨj/
obscene, indecent
çekim: karşılaştırma (по)непристо́йнее
eş: бесстыдный, непотребный, неприличный
zıt: присто́йный
köken: не- (ne-) + присто́йный (pristójnyj)
aile: непристо́йность
Felemenkçemisplaatst, onbehoorlijk, onbetamelijk, onbetamelijkonwelvoeglijk, onfatsoenlijk, ongepast
niet passend, niet zoals het hoort
Portekizceimpróprio, inadequado, indecente, indecoroso /ĩˈpɾɔ.pɾi.u/
improper; inadequate (unsuitable to needs or circumstances) · improper; indecent · inconvenient
zıt: próprio, adequado, apto, decente, recatado, oportuno
köken: From Latin improprius (“improper”), from in- (“not”) + proprius (“proper”).
Yunancaανάρμοστος
improper, indecorous, indecent
Japoncaそぐわない, 不向きな, 不相応な, 不適切な
İsveççeopassande
inapposite, inappropriate; not suitable in a situation
çekim: karşılaştırma mer opassande · üstünlük mest opassande
köken: o- + passande
Lehçenieodpowiedni, niestosowny, niewłaściwy /ɲɛ.ɔt.pɔˈvjɛd.ɲi/
inappropriate · inapplicable
çekim: karşılaştırma bardziej nieodpowiedni · üstünlük najbardziej nieodpowiedni
eş: niewłaściwy, niestosowny, nieadekwatny
zıt: odpowiedni
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish odpowiedni Polish nieodpowiedni From nie- + odpowiedni.
Ukraynacaнекоре́ктний, ненале́жний, непристо́йний
Hintçeअनुचित, अमर्यादित, अशोभनीय /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
Finceonneton, säädytön, sopimaton, surkea /ˈonːeton/
unhappy (not happy) · miserable (which brings (only) misery) · very poor, terrible, wretched
çekim: karşılaştırma onnettomampi · üstünlük onnettomin
köken: From Proto-Finnic *onnët'oin, equivalent to onni (“happiness, luck”) + -ton (“-less”).
aile: onnettomasti, onnettomuus
Çekçenevhodný /ˈnɛvɦodniː/
unsuitable, inappropriate
çekim: karşılaştırma nevhodnější · üstünlük nejnevhodnější
zıt: vhodný
köken: From ne- + vhodný.
Latinceindecens /ˈɪn.dɛ.kẽːs/
unseemly, unbecoming · indecent, improper · unsightly, ugly
indecent
çekim: karşılaştırma mere uanstændig · üstünlük mest uanstændig
köken: From u- + anstændig. Compare German unanständig.
aile: uanstændighed
Norveççeuanstendig, ufin, uheldig, upassende
Bulgarcaзлополучен, негоден, неподходящ, неприличен, непристоен, неудачен /zɫopoˈɫut͡ʃɛn/
unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad outcome) · unsuccessful, failed, abortive (ending badly or failing to achieve the intended result) · disastrous, calamitous, unfortunate (bringing serious trouble, damage, or misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-злополу́чни · üstünlük на́й-злополу́чни
köken: From зло (zlo) + полу́чвам (polúčvam) / полу́ча (polúča), literally “having received evil/bad fortune”.
Злополучният пътник изгуби документите си още на границата.
Експедицията се оказа злополучна и беше прекратена след първата буря.
След злополучния опит да отвори собствен магазин той се върна към старата си работа.
Slovakçanevhodný
Letoncanepiedienīgs, nepieklājīgs
unseemly · indecorous · unworthy
çekim: karşılaştırma nepiedienīgāks · üstünlük visnepiedienīgākais
eş: nepieklājīgs
zıt: piedienīgs
köken: From ne- + piedienīgs (“decent”).
Viņš bija piedzēries un izteica dažus ļoti nepiedienīgus komentārus.
Estoncaebaviisakas, näotu
Katalancaimpropi, inadequat, maldestre /i.nə.ðəˈkwat/
inadequate
köken: From in- + adequat.
aile: inadequadament
Galiçyacaimpropio
Galceanweddus /anˈwɛðɨ̞s/
inappropriate, indecent, immodest
köken: From an- + gweddus.
aile: anweddusrwydd, anwedduster
İrlandacaaindílis
unlawful, improper · disloyal
çekim: karşılaştırma aindílse · üstünlük is aindílse
köken: From ain- (negative prefix) + dílis (“own; proper; genuine; reliable, solid; loyal, faithful; dear”).
unfit; improper, unsuitable
çekim: üstünlük ամենաանպիտան
zıt: պիտանի
köken: From Old Armenian անպիտան (anpitan).
Tagalogcadi-angkap
Esperantomaldeca, malkonvena /malkonˈvena/
inappropriate
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto konvena Esperanto malkonvena From mal- (“opposite of”) + konvena (“suitable, appropriate”).
Etimoloji
From Latin improprius.