sopimaton
/ˈsopimɑton/
FINCE → TR
Fince "sopimaton" kelimesi Türkçe'de az, edepsiz, eğri, hayasız, kıt anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz
Geneledepsiz
Geneleğri
Genelhayasız
Genelkıt
Geneluygunsuz
Geneluyumsuz
Genelyakışıksız
Genelyanlış
Genelyersiz
Genelyetersiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmasopimattomampi
üstünlüksopimattomin
Tanım
•inappropriate, improper, unbecoming (not in accordance with standards of behaviour) · unsuitable, inappropriate, unfit, inconvenient (not fit or appropriate for some purpose, not convenient)
Diğer Dillerde
next to it, next to that
eş: angrenzend, benachbart, nebenan, seitlich, seitwärts, unpassend
köken: da- + neben
Fransızcadéplacé, grossier, impropre, inadapté, inadéquat, incommode /de.pla.se/
past participle of déplacer
İspanyolcadesubicado, explícito, extemporal, falso, impropio, improprio /desubiˈkado/
unseemly
köken: From desubicar + -ado.
past participle of distorcere
eş: lussato, slogato, contorto, difettoso, irregolare, storpiato
köken: From Latin distortus.
Rusçaискажённый, не к ме́сту, неве́рно, неве́рный, невпопа́д, некста́ти /ɪskɐˈʐonːɨj/
past passive perfective participle of искази́ть (iskazítʹ)
eş: деформированный, извращённый, перекошенный
Arapçaفِي غَيْرِ مَحَلِّهِ
Farsçaبد, بی تجربه, خام دست, غیر متخصص, نا متخصص, ناجور /ˈbad/
bad; not good · evil
çekim: karşılaştırma بَدتَر · üstünlük بَدتَرین
zıt: خوب
köken: From Middle Persian [script needed] (SLYA) / [script needed] (wt' /wad/, “bad, evil”), from Proto-Iranian *watah, with further origin uncertain. Akin to Old Armenian վատ (vat), an Iranian borrowing. Unrelated to English bad, despite phonetic and semantic similarity.
aile: بدحجاب, بدخواه, بدخیم, بدرنگ, بدروزگار, بدمعاش, بدنام, بدنعل, بدنهور, بدی
Azericeaçıq-saçıq, biədəb, ədəbsiz, həyasız, nalayiq, namünasib
shameless
çekim: karşılaştırma daha həyasız · üstünlük ən həyasız
köken: From həya + -sız.
Kazakçaыңғайсыз
inconvenient · inappropriate, unsuitable
eş: қолайсыз, лайықсыз, ұнамсыз
zıt: ыңғайлы
köken: ыңғай (yñğai) + -сыз (-syz).
Uygurcaئەپسىز, بىئەپ
unsuitable, inconvenient, inappropriate
zıt: ئەپلىك, قولاي
köken: بىـ (bi-) + ئەپ (ep)
Felemenkçeexpliciet, fout, inadequaat, kwaad, naar, ongelegen /ˌɛks.pliˈsit/
explicit (specific, detailed)
çekim: karşılaştırma explicieter · üstünlük explicietst
zıt: impliciet
köken: Borrowed from French explicite or Latin explicitus.
Portekizcedesagradável, deslocado, distorcido, errado, improcedente, impróprio /de.za.ɡɾaˈda.vew/
unpleasant, disagreeable
çekim: karşılaştırma mais desagradável · üstünlük o mais desagradável
zıt: agradável
köken: From desagradar + -ável.
inappropriate, unsuitable, inconvenient · unfit (for consumption)
eş: ανάρμοστος, ανεπαρκής, ανίκανος, απρόσφορος, λανθασμένος
zıt: κατάλληλος
very harsh; intense
köken: From ど (do-) + きつい (kitsui). The kitsui changes to gitsui as an instance of rendaku (連濁).
Çince不合適 /不合适, 不恰當 /不恰当, 困難 /困难, 麻煩 /麻烦
Korece부적절(不適切)하다, 부족(不足)하다, 불편(不便)하다
explicit
çekim: karşılaştırma explicitare · üstünlük explicitast
zıt: implicit
Lehçenie na miejscu, niedostateczny, niegodny, nieobyczajny, nieodpowiedni, nieprzyzwoity /ɲɛ‿na‿ˈmjɛj.st͡su/
inappropriate, inadequate, improper, unsuitable
zıt: na miejscu
köken: Literally, “not in place”. Compare Russian неуме́стный (neuméstnyj).
Ukraynacaневідпові́дний, недоре́чний, незру́чний, некоре́ктний, ненале́жний, непристо́йний
Hintçeअनुचित, अपर्याप्त, अपात्र, अमर्यादित, अयोग्य, अशुद्ध /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
Çekçeexplicitní, nehodící se, nepohodlný, nepříjemný, nepřípadný, neslušný
výslovný, zřejmý, jasně uvedený
moved · out of line
çekim: geçmiş of deplasa · ortaç of deplasa
köken: Past participle of deplasa.
Macarcaalkalmatlan, célszerűtlen, elégtelen, helytelen, helytelenség, inadekvát /ˈɒlkɒlmɒtlɒn/
inappropriate, inconvenient (not suitable for certain circumstances or situations; unsuitable for a purpose, useless) · unfit, unsuited (unsuitable for performing a certain task) · inopportune (who is a burden to someone, whose presence is uncomfortable, disturbing)
çekim: karşılaştırma alkalmatlanabb · üstünlük legalkalmatlanabb
zıt: alkalmas
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion, opportunity”) + -atlan (“in-, un-”, privative adjective-forming suffix).
aile: alkalmatlankodik, alkalmatlanság
İbraniceבּוֹטֶה, גרוע, גרועה, לא במקום, מְגֻנֶּה
bad, of poor quality
Latincealienus, exiguus, improprius, incommodus, indecens, indecēns /a.liˈeː.nʊs/
Of that which belongs to another person, place, or object—of another, alien, foreign · unfriendly, inimical, hostile, suspicious · unfamiliar with something or a stranger to something
çekim: karşılaştırma aliēnior · üstünlük aliēnissimus
köken: Etymology tree Latin alius Latin -ēnus Latin aliēnus From alius (“other, another”) + -ēnus.
aile: aes aliēnum
Homo sum, humani nihil a me alienum puto.
quod alienis cladibus ceciderant animi
primaque pars huius thalamis aliena reperta est
Dancadårlig, uanstændig, ubehagelig, upassende, usømmelig /ˈd̥ɒːli/
bad, unwell, poor
çekim: karşılaştırma værre · üstünlük værst
köken: A merger of two words: 1. Old Norse dáligr, derived from dá n (“coma”), from Proto-Germanic *dawą, related to *dawjaną (“die”); and 2. Middle Low German dōrlik (“foolish”), derived from dōre (“fool”), from Proto-West Germanic *dauʀō, cognate with German Tor (cf. also Danish dåre).
aile: dårligt, dårligdom
Norveççedårlig, gal, malplassert, uanstendig, ubehagelig, uegnet
Etimoloji
sopia (“to suit, agree, fit”) + -maton