vulgär

İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vulgär" kelimesi Türkçe'de görgüsüz kimse, kaba, sonradan görme anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörgüsüz kimse
Genelkaba
Genelsonradan görme

Çekim Tablosu

karşılaştırmavulgärare
üstünlükvulgärast

Tanım

•vulgar (obscene)

Diğer Dillerde

plebe, plebeian, peasant
çekim: çoğul Plebejern · tamlayan Plebejers
köken: Borrowed from Latin plēbēius.
Fransızcaobscène, vulgaire /ɔp.sɛn/
obscene
eş: dégoûtant, dégueulasse, immoral, impudique, indécent, cochon
köken: From Latin obscēnus.
İspanyolcachabacano, ramplón, vulgar, vulgariano /t͡ʃabaˈkano/
tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse
çekim: çoğul chabacanos
köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).
aile: chabacanería
İtalyancaindecente, individuo volgare, osceno, triviale, volgare /in.deˈt͡ʃɛn.te/
indecent, obscene · shocking, disgraceful, outrageous · indecent, untidy, shabby, dirty
eş: immorale, impudico, indecoroso, indegno, lascivo, licenzioso
zıt: decente
aile: indecentemente
Rusçaвульга́рный, вы́скочка, грубия́н, грубия́нка, неприли́чный, непристо́йный
Arapçaبَذِيء
Farsçaادم عامی و پست, ادم عوام, رکیک, مبتذل
obscene
çekim: karşılaştırma obscener · üstünlük obsceenst
Portekizceindecente, indivíduo/pessoa vulgar, obsceno, vulgar /ĩ.deˈsẽ.t͡ʃi/
indecent (offensive to good taste)
eş: indecoroso, obsceno
köken: From in- + decente.
Yunancaαγοραίος, αγροίκος νεόπλουτος, πρόστυχος, χυδαίος
relating to a market, for hire · vulgar, common
köken: From Ancient Greek ἀγοραῖος (agoraîos).
Japonca俗物, 俗物の, 卑しい, 汚い /d͡zo̞kɯ̟bɯ̟t͡sɨ/
cheap thing; cheap person · vulgar thing; vulgar person
Korece속물, 속물의
속된 물건이라는 뜻에서, 주로 배운 것이 하찮고 생각하는 폭이 좁아서 뜻 없는 일, 이를테면 허영심, 성적 쾌락 따위를 충족시키고 눈 앞의 이익만을 쫒는데 하루 하루를 보내는 사람.
eş: 놈팡이
Lehçeobsceniczny, parweniusz, wulgarny /ɔp.st͡sɛˈɲit͡ʂ.nɘ/
obscene
çekim: karşılaştırma bardziej obsceniczny · üstünlük najbardziej obsceniczny
eş: bezwstydny, niecenzuralny, nieprzyzwoity, nieskromny, niestosowny, niewybredny
zıt: przyzwoity
aile: obsceniczność
Ukraynacaвульга́рний, непристо́йний
Hintçeअश्लील, नौबढ़, वल्गर /əʃ.liːl/
obscene · vulgar, indecent
zıt: श्लील
köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).
aile: अश्लीलता
vulgar, obscene (of a word, expression, gesture, etc.)
çekim: karşılaştırma alatyylisempi · üstünlük alatyylisin
zıt: ylätyylinen
köken: alatyyli + -inen
rough, harsh (not smooth) · rough, coarse (composed of large particles) · rough (approximate)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük nejhrubší
eş: drsný, násilný, necitlivý, nezdvořilý, sprostý, vulgární
zıt: hladký, jemný, přesný
köken: Inherited from Old Czech hrubý, from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: hrubě, nahrubo, zhruba, hrubant, hrubec, hrubián, hrubka, hrubost
Rumenceobscen, vulgar /obˈst͡ʃen/
obscene
köken: Borrowed from French obscène, from Latin obscenus.
Macarcaátlagember, durva, közönséges, közönséges ember, otromba, trágár /ˈaːtlɒɡɛmbɛr/
average person
çekim: çoğul átlagemberek
köken: From átlag (“average”) + ember (“person”).
İbraniceהֲמוֹנִי, ווּלְגָרִי
coarse · rough · crude
çekim: karşılaştırma grovere · üstünlük grovest
köken: From Middle Low German grof.
aile: grovhed
Norveççevulgær
Endonezcecabul, jorok, kotor, orang yg bertingkah laku kasar, tak senonoh, vulgar /ˈt͡ʃa.bʊl/
immoral · indecent, obscene, pornographic
çekim: karşılaştırma lebih cabul · üstünlük paling cabul
köken: Inherited from Malay cabul.
aile: bercabul, dicabuli, kecabulan, mencabuli, pencabul, pencabulan, percabulan, secabul
Vietnamcangười tầm thường, người thường
Bulgarcaвулга́рен, неприли́чен, непристо́ен, парвеню, простак (eril) /proˈstak/
simpleton, oaf, boor
çekim: çoğul проста́ци
köken: прост (prost, “simple”) + -ак (-ak)
Slovakçazbohatlík
Slovencevulgaren
Litvancaiškilėlis, pragurbėlis, vulgarus žmogus

Etimoloji

From French vulgaire, from Latin vulgāris, from Latin vulgus. Attested since 1842. Cognate of German vulgär.

Kelime Ailesi

vulgo
vulgärargument
vulgärbild
vulgärdebatt
vulgärlatin
vulgärpropaganda
vulgärspråk
vulgärtolkning
vulgäruppfattning