indecoroso

/ĩ.de.koˈɾo.zu/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "indecoroso" kelimesi Türkçe'de uygunsuz, yakışıksız anlamına gelir.

Çeviri

Geneluygunsuz

Genelyakışıksız

Tanım

•indecorous, improper (not in keeping with conventional mores or good manners)

Diğer Dillerde

Almancaunangebracht , ungünstig , unhöflich /ˈʊnanɡəˌbʁaχt/

inappropriate, unseemly

çekim: karşılaştırma unangebrachter · üstünlük am unangebrachtesten

eş: unangemessen, ungeeignet

köken: From un- + angebracht.

Zwischen die positiven Kommentare ihrer Fans mischen sich auch immer wieder gemeine und unangebrachte Worte.

Er habe ‚unangebrachte‘ Bemerkungen gemacht und eine Reihe von Kunden hätten sich beschwert.

Fransızcadéplacé , grossier , impropre , inconvenant , indécent , inopportun /de.pla.se/

past participle of déplacer

İspanyolcaimpropio , improprio , indebido , indecoroso /imˈpɾopjo/

unseemly, improper

eş: inapropiado, inadecuado, inoportuno, incorrecto, inadmisible, inaplicable

köken: From Latin improprius.

aile: impropiamente

İtalyancaindecoroso

indecorous, unseemly · undignified

eş: deplorevole, disdicevole, disonorevole, inammissibile, indecente, indegno

köken: From Late Latin indecorōsus.

aile: indecorosamente

Rusçaнекорре́ктный, неприли́чный, непристо́йный

Felemenkçemisplaatst, onbetamelijkonwelvoeglijk, ongeschikt

niet passend, niet zoals het hoort

Yunancaανάρμοστος

improper, indecorous, indecent

İsveççeopassande , otillbörlig, otillständig

inapposite, inappropriate; not suitable in a situation

çekim: karşılaştırma mer opassande · üstünlük mest opassande

köken: o- + passande

Lehçeniestosowny , niewłaściwy /ɲɛ.stɔˈsɔv.nɘ/

inappropriate, unfitting, incongruous, unseemly

çekim: karşılaştırma niestosowniejszy · üstünlük najniestosowniejszy

zıt: stosowny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *(s)tew- Proto-Indo-European *(s)tewd- Proto-Indo-European *stówd-e-ti Proto-Germanic *stautaną Proto-West Germanic *stautan Old High German stōzan Middle High German stōʒenbor. Old Polish stosować Polish stosować Proto-Indo-European *-nós…

aile: niestosowność

Ukraynacaнекоре́ктний, непристо́йний

Hintçeअनुचित , अमर्यादित , अशोभनीय /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/

improper, unsuitable (not considered correct) · improper

zıt: उचित, ठीक, सही

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).

aile: अनुचितता

अनुचित भिन्न

Fincesäädytön , sopimaton /ˈsæːdytøn/

dirty, indecent, lewd, risqué, obscene

çekim: karşılaştırma säädyttömämpi · üstünlük säädyttömin

köken: sääty + -tön

aile: säädyttömyys, säädyttömästi

Latinceindecens /ˈɪn.dɛ.kẽːs/

unseemly, unbecoming · indecent, improper · unsightly, ugly

Dancauanstændig , ufin , upassende

indecent

çekim: karşılaştırma mere uanstændig · üstünlük mest uanstændig

köken: From u- + anstændig. Compare German unanständig.

aile: uanstændighed

Norveççeuanstendig, ufin, upassende

Bulgarcaнеблагоприличен, неподобаващ, неподходящ, неприличен , непристоен, неудачен /nɛpriˈlit͡ʃɛn/

indecent, obscene, rude, bawdy

çekim: karşılaştırma по́-неприли́чни · üstünlük на́й-неприли́чни

köken: не- (ne-, negating particle) + прили́чен (prilíčen, “similar, seemly”)

неприлично поведение

неприлична постъпка

неприличен език

Slovakçanevhodný

Katalancaimpropi, indecorós

İrlandacaaindílis

unlawful, improper · disloyal

çekim: karşılaştırma aindílse · üstünlük is aindílse

köken: From ain- (negative prefix) + dílis (“own; proper; genuine; reliable, solid; loyal, faithful; dear”).

Ermeniceանպատշաճ, անպիտան , անվայել, անվայելուչ /ɑnpiˈtɑn/

unfit; improper, unsuitable

çekim: üstünlük ամենաանպիտան

zıt: պիտանի

köken: From Old Armenian անպիտան (anpitan).

Gürcüceუდიერი /udie̞ɾi/

indecorous

çekim: karşılaştırma უფრო უდიერი · üstünlük ყველაზე უდიერი

Tagalogcadi-angkap

Marathiceअनिष्ट

Oksitancaimpròpri

Sanskritçeअकार्य /ɐ.kɑːɾ.jɐ/

not to be done, improper

çekim: çoğul अकार्याणि · tamlayan अकार्यस्य

köken: अ- (a-) + कार्य (kārya)

nnufin, upassande